Саги́б (также саиб, сахиб, из языков Индии, исходно от ) — вежливое название европейца в колониальной Индии, а также форма обращения к немуSahib . // Henry Yule, A. C. Burnell. Hobson-Jobson: The Definitive Glossary of British India. Oxford University Press, 2013. С. 450.Иванова, А. А. Семантический анализ названий должностей и социального статуса, заимствованных в русский язык из арабского . // Вісник Дніпропетровського університету. Серія: Мовознавство 21, вип. 19 (2) (2013): 72-77. , а также к мусульманам-индийцамПрем Чанд. Жертвенная корова / Пер. с урду В. Крашенинникова, Ю. Лавриненко; под ред. А. Бархударова. — М.: Гос. изд-во худ. лит., 1956. — С. 85 (примеч.).. Слово, первоначально обозначавшее в арабском владельца или «держателя» (начальника), через использование в Индии превратилось в клишеSwensen, Cole. Friendling Translation . // Critical Multilingualism Studies 2.1 (2014): 148—161., характеризующее отношение покорённого населения к колонизатору.
Этимология Арабское происхождение слова несомненно, словарь арабского языка приводит десятки словосочетаний со словом sāhib, описывающие разнообразных начальников и должностных лицshb . // Werner Diem, Hans-Peter Radenberg. A Dictionary of the Arabic Material of S.D. Goitein’s A Mediterranean Society. Otto Harrassowitz Verlag, 1994. С. 121—122.. Л. П. Крысин выводит слово из арабского через санскрит.
Форма обращения Юль и Бурнелл отмечают, что, по крайней мере при разговоре на персидском языке и хинди, слово употреблялось как титул, добавляемый к должности или званию («полковник-сагиб»), ср. . Они же отмечают звательное употребление «Сагиб!» по аналогии с «Сэр!» и, иногда, добавление к именам индусов и мусульман в качестве обозначения их высокого статуса (Типу-Сагиб, Нана Сагиб).
Дж. Гилкрист ещё в начале XIX века отметил, что индийцы пытаются, насколько это возможно, избежать употребления слова «сагиб» по отношению к колонизаторамJohn Borthwick Gilchrist. Oriental Linguist: An Easy and Familiar Introduction to the Hindoostanee, Or Grand Popular Language of Hindoostan . Ferris, 1802. С. viii..
В современной Индии слово используется для обозначения начальника, «босса»Gayatri Chakravorty Spivak. «Draupadi» by Mahasveta Devi (предисловие). // Critical Inquiry. Vol. 8, No. 2, Writing and Sexual Difference (Winter, 1981), С. 391.. «» примерно соответствует словосочетанию «истинный джентльмен».
В религиозном контексте В нескольких языках Индии «Сагиб» применялось для обозначения божественности. Так, в пенджабском языке это слово использовалось как термин для бога вообще, не связанного с конкретной религиейFarina Mir. The Social Space of Language: Vernacular Culture in British Colonial Punjab . Univ of California Press, 2010. С. 170.. Сикхи используют это слово для обозначения Бога и добавляют его к названиям мест с важным религиозным значением (например, Хармандир-Сахиб, «Золотой храм»)Louis E. Fenech, W. H. McLeod. Historical Dictionary of Sikhism . Rowman & Littlefield, 2014. С. 269..
«Сахиб зукур» — один из синонимов МахдиSerif Mardin. Religion and Social Change in Modern Turkey . // SUNY Press, 1989. С. 186..
Множественным числом от «сагиб» — сахаба — обозначаются сподвижники пророка Мухаммада, которые виделись с ним и уверовали в него, то есть первые мусульманеFahrünnisa Ensari Kara. The sahabe, the ensar and the sahabe buried at Eyüp. // Eyüp Sultan Symposia I—VIII. Selected articles. Municipality of Eyup Cultural Publications, Istanbul, 2009. .
Титулы правителей
ЭСБЕ относит к этому употреблению и имена крымских правителей, Сахиб Гираев.
Примечания
Литература Sahib. // Henry Yule, A. C. Burnell. Hobson-Jobson: The Definitive Glossary of British India. Oxford University Press, 2013. С. 450. Сагиб. // Крысин Л. П. Толковый словарь иноязычных слов. — М.: Эксмо, 2008. — 944 с.
Категория:Обращения