Julia Schiff (n. 1940, Deta, județul Timiș-Torontal) este o traducătoare și scriitoare de limba germană, originară din România.
Biografie Provine dintr-o familie ai cărei strămoși imigraseră cu 300 de ani în urmă din Lothringen și Saarland și care ajunseseră oameni înstăriți. Când avea 11 ani, Julia a fost deportată în Bărăgan, împreună cu familia. Experiența tristă a celor 5 ani petrecuți în Bărăgan a stat la baza romanului Steppensalz, apărut în 2001. La scrierea romanului a folosit și jurnalul de însemnări zilnice al tatălui său, Dr. Antal Büchl.
După ce a fost învățătoare, a urmat Facultatea de filologie (română și franceză) a Universității din Timișoara. Apoi a lucrat ca profesoară la gimnaziu.
În 1981 a emigrat în Republica Federală Germania și s-a stabilit la München. Acolo a lucrat în special la traduceri din limba maghiară în limbile română și germană, în colaborare cu Robert Schiff, în special din Tizedelöccédulák, de Márton Kalász, în 2001.
A publicat poezii, povestiri, recenzii, eseuri, reportaje, articole despre cultură și istoria culturii în ziare, reviste. Unele au fost difuzate și la emisiuni de radio.
Julia Schiff a fost aleasă în august 2002 vicepreședintă a asociației culturale a Germaniei de sud-est Südostdeutsches Kulturwerk, din München. Südostdeutsches Kulturwerk wählt neuen Vorstand
Scrieri proprii Steppensalz / Baraganverschleppung (Aufzeichnungen eines Deportierten), Editura Südostdeutsches Kulturwerk, München, 2000 (Descrie deportările în Bărăgan ale șvabilor din anii 1950) Nachtfalterzeit, Gedichte (versuri), Editura Wiesenburg, Schweinfurt, 2008 Reihertanz (roman), 268 p., Editura Traian Pop, 2011, ISBN-10: 3863560140; ISBN-13: 978-3863560140Reihertanz (roman) Katzengold, 142 p., Verlag Sibylla Wegener, 2014, (disponibil și ca eBook), ISBN 978-3-9815766-7-2
Traduceri Wolfgang Sréter: Traglinger (Erzählung), traducere în limba română de Julia Schiff, Editura A 1, München, 1993 Mariana Șora: Verirrung (romanul Rătăcire), Traducere din română în germană de Julia Schiff. Editura Fundației Culturale Române, 1995. Irene Mokka: Keine Blüte kein Weg. Gedichte. Se virag Se ut. Versek Traducere din limba germană în limba maghiară de Julia Schiff, Editura Kriterion, București, 1996 Ana Blandiana: Was fehlt uns?, Poezii. Traducere din română în germană de Julia Schiff. Márton Kalász: Dunkle Wunde Versuri traduse din limba maghiară în germană, 1999 Márton Kalász: Dezimierungszettel, Versuri traduse din limba maghiară în germană, 2004 Ottó Fenyvesi: Blues über dem Ozean (traducere din limba maghiară în germană a volumului de versuri Blues az óceán fölött), 2009. Veronica Balaj: Piruetă pe catalige / Pirouette auf Stelzen (versuri), ediție bilingvă, traducere în germană, Editura Brumar, 2010 Tibor Zalán: Es néhánz akvarell / Und einige Aquarelle (versuri). Ediție bilingvă. Traducere din maghiară în germană László Bertók: Ameisen ziehen (traducere din limba maghiară în germană a volumului de versuri Hangyák vonulnak), 2010. János Marno: Licht machen, nur um Schatten zu sehen (traducere din limba maghiară în germană a volumului de versuri Fényt csinálni csakhogy árnyékot láthass, ediție bilingvă), 2010.
Premii și burse Premiul pentru lirică al Editurii L Loßburg, 1989; Premiul cultural al șvabilor bănățeni al landului Baden-Württemberg, 2001; Bursă pentru traduceri acordată de fundația Magyar Fordítók, Budapesta.
Note
Referințe A nosztalgiáról
Categorie:Nașteri în 1940 Categorie:Scriitori germani din secolul al XX-lea Categorie:Eseiști români Categorie:Traducători români Categorie:Traducători germani Categorie:Scriitori români în viață Categorie:Șvabi bănățeni Categorie:Români expatriați în Germania Categorie:Scriitori germani din secolul al XXI-lea Categorie:Oameni din județul Timiș