Paradis este un roman istoric al scriitorului britanic de origine zanzibareză Abdulrazak Gurnah, laureat al Premiului Nobel. Cartea a fost publicată pentru prima dată în 1994 de Hamish Hamilton la Londra. Romanul a fost nominalizat atât pentru Premiul Booker, cât și pentru Premiul Whitbread pentru ficțiune."A Note on the Author." In Desertion, de Abdulrazak Gurnah, 263. Londra: Bloomsbury, 2006.
Rezumat
Romanul îl urmărește pe Yusuf, un băiat născut în orașul fictiv Kawa din Tanzania, la începutul secolului al XX-lea. Tatăl lui Yusuf este hotelier și are datorii față de un comerciant arab bogat și puternic pe nume Aziz. La începutul poveștii, Yusuf este amanetat în schimbul datoriei tatălui său față de Aziz și trebuie să lucreze ca servitor neplătit pentru comerciant în magazinul său. Yusuf se alătură apoi caravanei lui Aziz în timp ce călătoresc în interiorul continentului, pe ținuturile din vestul lacului Tanganyika. Aici, caravana de negustori a lui Aziz se confruntă cu ostilitatea triburilor locale, cu animale sălbatice și cu terenul dificil. În cele din urmă, se întorc acasă, iar Yusuf, acum un tânăr, este lăsat în urmă în timp ce Aziz pornește într-o nouă călătorie. Soția lui Aziz, care este bolnavă mintal și fizic, crede că Yusuf o poate vindeca și îl roagă să stea cu ea în multe seri. Yusuf face acest lucru pentru că s-a îndrăgostit de a doua soție a lui Aziz, mai tânără, care le servește drept traducător. Soția mai în vârstă îl acuză în cele din urmă pe Yusuf de viol, deoarece acesta nu vrea să se culce cu ea.
Aziz se întoarce înainte ca o gloată să-l poată ataca pe Yusuf, iar Yusuf îi jură devotament pe viață. La scurt timp după aceea, soldați germani intră în sat, recrutând cu forța bărbați africani ca soldați pentru a lupta în Primul Război Mondial. Yusuf se ascunde și scapă inițial de armată, dar este dezgustat de servitutea sa față de Aziz și aleargă brusc după germani, aparent încercând să fie recrutat și el.
Conexiuni literare
Inima întunericului Johan Jacobs susține că Gurnah scrie în răspuns la romanul „Inima întunericului” din 1902 al lui Joseph Conrad. Legat de călătoria lui Aziz spre Congo, Jacobs spune că Gurnah contestă percepțiile occidentale dominante despre Congo la începutul secolului al XX-lea, care continuă să pătrundă în imaginația populară.James Hodapp a respins în mod explicit această interpretare, numind abordarea lui Jacobs „eurocentrică” și spunând că acesta „ignora aproape în întregime influențele non-europene”.
Proză swahili timpurie Într-o scenă, Yusuf servește seara un grup de vizitatori și le ascultă poveștile. Unul dintre vizitatori povestește publicului neîncrezător că unchiul său a călătorit la Sankt Petersburg, în „țara rusilor”, unde „soarele strălucea până la miezul nopții” și unde oamenii „nu erau civilizați”. Aceasta „face aluzie clară” la memoriile de călătorie ale lui Salim bin Abakari „Safari Yangu ya Urusi na ya Siberia” (Călătoria mea în Rusia și Siberia), scrise la sfârșitul secolului al XIX-lea.
Recepție Cartea a fost bine primită la publicare. Scriind în The Independent, Anita Mason a descris romanul ca fiind „stratificat, violent, frumos și straniu”.
În 2022, Paradis a fost inclusă pe lista „Big Jubilee Read” formată din 70 de cărți scrise de autori din Commonwealth, selectate pentru a celebra Jubileul de Platină al reginei Elisabeta a II-a.
Traduceri După câștigarea Premiului Nobel, Paradis a fost prima carte a lui Gurnah tradusă în swahili, limba principală vorbită în Tanzania. Traducerea, intitulată Peponi, a fost realizată de Ida Hadjivayanis, lector senior la Școala de Studii Orientale și Africane a Universității din Londra, în 2022. Traducerea a fost publicată de Mkuki na Nyota, o editură independentă din Dar es Salaam, fondată de Walter Bgoya.
Cartea a fost publicată în limba română la editura Litera în 2022, în traducerea Andreei Năstase.
Note
Referințe
Categorie:Romane din 1994 Categorie:Romane cu acțiunea în Tanzania