Addéndum este al cincilea volum de poeme filosofice publicat de poetul și scriitorul român Dumitru Găleșanu. Lansată la București, la Salonul Internațional de Carte «BOOKFEST» din 28 mai-1 iunie 2014, cartea are la bază reflecții metafizice și cosmologice din arealul cultural-artistic postmodern, și explorează tematici universale precum: ființialitate,Ioan Buduca, „Poetica sentimentului cosmic al ființei”. Luceafărul de dimineață, nr.3 (1057), Martie 2015, p.5. luceafarul-de-dimineata.eu. ISSN 2065-7536. timp, lumină, efemeritate, condiția umană, sentimentul de iubire, relația dintre om și Univers.
Ediția originală este structurată multilingv – română, italiană, engleză –, cu traducerea efectuată de Celesta Popa, în limba italiană, și de Muguraș Maria Petrescu, în limba engleză. Cartea este însoțită de prefețe întocmite de Titu Popescu („Când imaginea poetică se descătușează...”, pp.I-III) și Angelo Manitta („Introducere la «Addéndum» – Gândul filosofic în cosmogonia sufletului, de Dumitru Găleșanu”, pp.X-XVI), postfețe redactate de către Mihaela Malea Stroe („Visul prins pe retină... ”, pp.303-306) și Eugen Evu, iar ilustrația grafică aparține pictorului româno-american Garabet Salgian.Garabet Salgian, „Il. grafică”. Reproduceri după picturi de G.S.: — „BLUE GARDEN”, „THE TIME OF MELOPEA”, „EPHEMEROS”, „GENESIS”, „SUSPENDED IMAGES”, „ROAD TO THE UNKNOWN”, „PERPETUUM MOBILE (THE SUCCESSION OF SEASONS)”, „AROUND AN IDEA”, „VASE WITH FLOWERS”, „HOLLYDAY”, „OPTIMISTIC MOOD”, „MOTIF ON BLUE”. Addéndum de Dumitru Găleșanu, Tracus Arte, București, 2014. ISBN 978-606-664-235-4.
Volumul se prezintă în totalitate ca o colecție de lucrări ordonate alfabetic, în care fiecare text scris pare să aibă locul și ritmul său propriu, „jocul” de imagini și idei tinzând să formeze un ansamblu poetic-filosofic unitar.
În partea de început, deschiderea cărții este realizată de un Mótto din scrierile filosofului german Martin Heidegger, incluse în romanul Originea operei de artă: „Numai un lucru care a fost cu adevărat gândit are norocul să fie iar și iar «mai bine» înțeles decât s-a înțeles chiar el pe sine. Dar, atunci, această mai bună înțelegere nu este meritul interpretului, ci darul oferit de însuși obiectul interpretării.”,Martin Heidegger, „Notă asupra ediției” la romanul „Originea operei de artă”. Ed. Humanitas, București, 1995, p. 32, ISBN 973-28-0539-0. acesta fiind urmat de prefețe și textele poetice propriu-zise.
Poemele în limba română sunt concepute și reproduse de autor într-o modalitate prin care se combină arta poetică și arta vizuală. „Cât privește așezarea versurilor în pagină, «grafica» lor amintește de experimentul «Caligramelor» lui Apollinaire, dar, mai cu seamă în acest volum, Dumitru Găleșanu parcă stilizează piese de șah, construind o alegorie vizuală a textului… Cuvinte angrenate într-un joc al minții, într-o competiție semantică…”Mihaela Malea Stroe, „Visul prins pe retină...”. Postfață la Addéndum de Dumitru Găleșanu (Tracus Arte, București, 2014), pp.305-306.
Formulând concluzii cu privire la tematica lucrărilor culese în volum și făcând trimitere la continuitatea sa în raport cu alte publicații anterioare, precum „Fugă spre roșu”,Dumitru Găleșanu, Fugă spre roșu/Fuggire verso il rosso (Tracus Arte, București, 2012) ISBN 978-606-8361-61-1. „Însemnele materiei”Dumitru Găleșanu, Însemnele materiei/Insegne della materia (Tracus Arte, București, 2013). ISBN 978-606-664-130-2. sau „Pe corzile luminii”,Dumitru Găleșanu, Pe corzile luminii/Sulle stringhe di luce (Tracus Arte, București, 2011). ISBN 978-606-8126-81-4. criticul Italian Angelo Manitta remarcă unicitatea demersului poetic-filosofic al autorului, ca fiind unul aliniat preocupărilor culturale complexe din secolul al XXI-lea, potrivit cu care, prin intermediul cuvântului, dar și prin reflecție și emoție, poetul ajunge să dea viață „unei cosmogonii a sufletului”, în același context analitic punând în evidență și faptul că una din temele importante ale cărții este iubirea: „o iubire universală și cosmică, dar și o iubire terestră și tangibilă.”
Pornind de la o afirmație a criticului A.I. Brumaru, care își exprimase reținerea față de «poezia filosofică» într-un comentariu despre volumul „Însemnele materiei”, criticul estetician Titu Popescu – prin referire la ambele cărți – emite propria interpretare: „La Dumitru Găleșanu conceptele nu se transformă, de cele mai multe ori, în imaginile cerute de poezie (...). Artistul-autor nu se «distruge» heideggerian, pentru a lăsa opera să treacă pe prim-plan, el rămâne regizorul suprem, care dirijează cu aplomb intrarea elementelor în imagini, din când în când făcând loc elementelor concrete ale ființei, care țin de poezie. Este de semnalat, la acest volum intitulat «Addéndum», că autorul favorizează incarnația poetică, de această dată în detrimentul poeziei filosofice, și bine face. Căci cine vrea să citească filosofie merge la filosofie, cine vrea poezie alege poezia și nu succedanee ale ei în filosofie.”Titu Popescu, „Când imaginea poetică se descătușează...”. Prefață la Addéndum de Dumitru Găleșanu (Tracus Arte, București, 2014), p.I. ISBN 978-606-664-235-4.
Poemele cuprinse în volum
Addéndum Adeverindu-se Sieși Bunul simț-al măsurii Cândva... tu și eu Continuum estetic Dizolvând ne-Ființa Dumnezeul golurilor Epheméros Ființiale Filosof al naturii Geneză Hyperboreea Imagine Întoarcere în-Necunoscut Joc optic Kathársis Limerick Meditând – în jurul unei idei Muzică pură Nu sunt utopic și nici modernist Ochilor ei Plouă cu vid Poezia lui Nichita Stănescu - in rem Purificat în-Cuvânt Remanență Simțeam nevoia să-ți spun Sinele meu Și totuși (...) actul meu liric de pietate Totul începând altceva Țărmul vast-al gândirii Univers închis Urzind înalturi măiestre de gând Vacuumul (s)ensului Viața poetului - la hotarul dintre poezie și știință Visând la nemurire X la puterea ființei Ylem Zbor în decor-al Ideii-înseși-de-zbor
Detalii de publicare
Addéndum este editat și publicat în România în colaborare cu Editura Tracus Arte, iar tiparul este executat la 12 aprilie 2014 de Tipografia SEMNE ’94 din București – în variantă cu copertǎ rigidǎ și, concomitent, ca audiocarte. Volumul pe suport de hârtie include și două CD-ROM-uri înregistrate în Studiourile Radio România Cultural, atașate în interior sub coperte, care conțin 38 de fișiere audio cu poemele originale și móttoul introductiv în versiunea română, în recitalul oferit de Carmen Movileanu și Mircea Neacșa. Addéndum (2014)|left|thumb|160px
Pe coperta posterioară este reprodusă, în format-caligramă, o „Notă critică”Basarab Nicolescu, „Notă critică” la „Addéndum” de Dumitru Găleșanu (Tracus Arte, 2014). Idem: Destine Literare, nr.52-54, aprilie–iunie 2014, p.62. archive.org. ISSN 1916-0623. a poetului, filosofului și savantului fizician Basarab Nicolescu despre genul literar abordat de autor în spațiul cultural românesc: „Dumitru Găleșanu explorează lumea nouă aflată la frontierele științei, filosofiei, muzicii și picturii. Poemele sale inaugurează un nou gen literar în contextul românesc, pe care îl putem numi «p o e z i a cosmologică». Dincolo de serbede căutări moderniste, Dumitru Găleșanu se ancorează în cosmodernitate, ghidat de ochii iubitei care luminează universurile prezente și cele care vor veni.”
References
Bibliografie
Eugen Evu, „Terapie de joc”', Editura Tipo Moldova, Iași, 2014 – „Addéndum: Eugen Evu despre Dumitru Găleșanu”, pp.15-18, ISBN 978-606-676-502-2.
Legături externe Addéndum (2014 edition) | Open Library. openlibrary.org. Accesat în 6 aprilie 2026.
Goodreads | Addéndum. goodreads.com. Accesat în 24 august 2026.
/ Addéndum - Dumitru Găleșanu | Internet Archive. archive.org. Accesat în 6 aprilie 2026.
Reading Length | Addéndum. readinglength.com. Accesat în 20 aprilie 2026.
Addéndum | Dumitru Găleșanu. lccn.loc.gov''. Accesat în 20 aprilie 2026.
Categorie:2014 în literatura română Categorie:Cărți din 2014 Categorie:Cărți audio Categorie:Opera literară a lui Dumitru Găleșanu