Bună dimineața, Vietnam (titlu original: Good Morning, Vietnam) este un film american de război de comedie din 1987 scris de Mitch Markowitz și regizat de Barry Levinson. Rolurile principale au fost interpretate de actorii Robin Williams și Forest Whitaker.
Amplasat în Saigon în 1965, în timpul războiului din Vietnam, filmul îl are pe Robin Williams în rolul unui DJ de radio de la Armed Forces Radio Service, care se dovedește extrem de popular în rândul trupelor, dar care își înfurie superiorii. Povestea se bazează vag pe experiențele DJ-ului radio AFRS Adrian Cronauer.
Bună dimineața, Vietnam! a avut succes comercial și a fost apreciat în special pentru interpretarea lui Robin Williams, o mare parte dintre monologurile radiofonice ale actorului fiind improvizate. Pentru rolul lui Adrian Cronauer, Williams a câștigat Premiul Globul de Aur pentru cel mai bun actor într-un film de comedie sau musical și a primit prima sa nominalizare la Premiul Oscar pentru cel mai bun actor. Filmul a fost inclus ulterior de American Film Institute pe lista „AFI's 100 Years...100 Laughs”, ocupând poziția 100.
Prezentare În 1965, în timpul intensificării implicării americane în Războiul din Vietnam, aviatorul Adrian Cronauer este transferat din Creta la Saigon, unde urmează să lucreze ca DJ pentru postul de radio al forțelor armate americane. La sosire este întâmpinat de soldatul Edward Garlick, care devine rapid prietenul și colaboratorul său.
Încă de la prima emisiune, Cronauer abandonează stilul rigid al postului și își începe programul cu strigătul devenit caracteristic „Good morning, Vietnam!”. El combină muzica rock and roll cu imitații, personaje inventate și comentarii satirice. Emisiunile sale devin foarte populare printre militari, însă stilul său provoacă nemulțumirea locotenentului Steven Hauk și, mai ales, a sergentului-major Phillip Dickerson. În același timp, Cronauer este frustrat de cenzura militară, care îi permite să transmită numai știrile aprobate în prealabil.
În timpul liber, Cronauer o observă pe Trinh, o tânără vietnameză, și o urmărește până la o școală unde localnicii învață limba engleză. El îl convinge pe profesor să îi permită să preia cursul și începe să îi învețe pe elevi expresii colocviale și argou american. Încercările sale de a se apropia de Trinh sunt însă împiedicate de fratele acesteia, Tuan. Cronauer ajunge în cele din urmă să se împrietenească cu tânărul.
Prietenia lor provoacă un incident într-un bar frecventat de militarii americani, Jimmy Wah's, unde doi soldați îl insultă pe Tuan. Cronauer îl apără, iar confruntarea se transformă într-o încăierare. În ciuda problemelor disciplinare pe care le provoacă, popularitatea lui Cronauer continuă să crească.
Într-o zi, Tuan îl scoate în grabă pe Cronauer din Jimmy Wah's. La câteva momente după plecarea lor, o bombă explodează în local, provocând victime. Profund afectat de atentat, Cronauer dorește să transmită știrea la radio, dar superiorii săi îi comunică faptul că informația a fost cenzurată. El ignoră ordinul și încearcă să relateze atacul în direct. Emisia este întreruptă, iar Cronauer este suspendat.
Locotenentul Hauk îi preia emisiunea, însă umorul său și muzica aleasă sunt atât de nepopulare încât postul primește numeroase plângeri din partea militarilor, care cer revenirea lui Cronauer. Generalul Taylor decide în cele din urmă să îl repună în funcție. Inițial, Cronauer refuză să revină la microfon, dezamăgit de cenzură și de experiențele sale recente.
În timp ce călătorește împreună cu Garlick, cei doi întâlnesc un convoi de soldați care urmează să plece spre zona de luptă. Recunoscut de militari, Cronauer improvizează pentru ei o emisiune. Reacția soldaților îi amintește de importanța programelor sale pentru moralul trupelor, iar el hotărăște să se întoarcă la radio.
Conflictul său cu Dickerson continuă însă. Cronauer solicită permisiunea de a merge împreună cu Garlick pentru a intervieva militari aflați pe teren. Dickerson aprobă călătoria, deși știe că drumul pe care cei doi trebuie să îl urmeze se află sub controlul Viet Congului. Vehiculul lor este distrus de o mină, iar Cronauer și Garlick rămân izolați într-o zonă periculoasă.
Aflând că prietenul său este în primejdie, Tuan pornește în căutarea lor și reușește să îi găsească. Cei trei sunt în cele din urmă recuperați și transportați înapoi la Saigon.
La întoarcere, Cronauer află însă adevărul despre Tuan. Numele său real este Phan Duc To, iar acesta este membru al Viet Congului și este considerat responsabil pentru atentatul de la Jimmy Wah's. Din cauza prieteniei sale cu un agent inamic, Cronauer este scos definitiv de la radio și urmează să fie trimis înapoi în Statele Unite.
Tulburat de revelație, Cronauer o convinge pe Trinh să îl conducă la fratele ei. Când îl găsește, îl acuză pe Tuan că i-a trădat încrederea și că este dușmanul americanilor. Tuan îi răspunde că, din perspectiva sa, americanii sunt cei care reprezintă inamicul, deoarece războiul i-a distrus familia și comunitatea. În ciuda apartenenței sale la Viet Cong, el îi amintește lui Cronauer că și-a riscat viața pentru a-l salva.
Înainte de plecarea din Vietnam, Cronauer se întâlnește pentru ultima dată cu elevii săi și organizează împreună cu ei un meci improvizat de baseball. Își ia rămas-bun de la Trinh, apoi îi încredințează lui Garlick o înregistrare destinată militarilor.
După plecarea lui Cronauer, Garlick îi preia locul la radio și difuzează mesajul. Înregistrarea începe cu o variantă a celebrului salut al prezentatorului, transformat de această dată într-un rămas-bun adresat Vietnamului, după care Cronauer își încheie mesajul exprimându-și speranța că militarii americani se vor întoarce cu bine acasă.
Distribuție Robin Williams - Adrian Cronauer Forest Whitaker - Private Edward Garlick Tung Thanh Tran - Phan Duc To / Tuan Chintara Sukapatana - Trinh Bruno Kirby - Lieutenant Steven Hauk Robert Wuhl - Marty Lee Dreiwitz J. T. Walsh - Sergeant Major Phillip Dickerson Noble Willingham - General Taylor Richard Edson - Private Abersold Richard Portnow - Dan "The Man" Levitan Floyd Vivino - Eddie Kirk Juney Smith - Phil McPherson Củ Bà Nguyễn - Jimmy Wah
Producție Filmul își are originea în experiențele reale ale lui Adrian Cronauer, fost sergent al Forțelor Aeriene ale Statelor Unite, care a lucrat ca dj pentru postul de radio al forțelor armate americane din Saigon între mai 1965 și aprilie 1966. La sfârșitul anilor 1970, Cronauer a început să dezvolte, împreună cu prietenul și veteranul Ben Moses, un proiect de serial de televiziune inspirat de perioada petrecută în Vietnam. Ideea a fost respinsă inițial, posturile de televiziune considerând că Războiul din Vietnam nu putea constitui un subiect potrivit pentru o comedie.
Cronauer și Moses au transformat ulterior proiectul într-un scenariu pentru un film de televiziune. Materialul a atras atenția lui Larry Brezner, managerul lui Robin Williams, care l-a angajat pe scenaristul Mitch Markowitz pentru a rescrie povestea sub forma unui lungmetraj destinat actorului. Cronauer și Moses au rămas consultanți în timpul dezvoltării proiectului, însă scenariul final s-a îndepărtat considerabil de experiențele reale ale lui Cronauer. Acesta a estimat ulterior că aproximativ 45% din film corespundea propriei sale experiențe.
Filmul a fost regizat de Barry Levinson, după scenariul lui Markowitz, și produs de Mark Johnson și Larry Brezner pentru Touchstone Pictures, în asociere cu Silver Screen Partners III.
Rolul lui Adrian Cronauer a fost conceput ca un vehicul cinematografic pentru Robin Williams, cunoscut pentru capacitatea sa de improvizație și pentru ritmul rapid al monologurilor sale comice. O parte importantă a intervențiilor radiofonice ale personajului a fost improvizată de Williams în timpul filmărilor, ceea ce a permis ca stilul prezentatorului să fie adaptat personalității comice a actorului.
Regizorul Barry Levinson a urmărit ca personajul interpretat de Williams să nu fie o imitație fidelă a adevăratului Cronauer, ci o creație cinematografică independentă. Din acest motiv, Williams și Cronauer nu s-au întâlnit înainte de filmări, cei doi cunoscându-se abia în perioada lansării filmului.
Filmările principale au început în aprilie 1987 și s-au desfășurat integral în Thailanda, care a substituit Vietnamul anului 1965. Producătorii luaseră inițial în considerare și Filipine ca posibil loc de filmare, dar au renunțat la această opțiune din cauza situației politice de la acea vreme.
Printre locațiile utilizate s-au numărat Bangkok și regiunea Phuket. O stație meteorologică din Bangkok a fost transformată pentru film în sediul militar și în spațiile de cazare ale personalului american. Pentru recrearea atmosferei anilor 1960 au fost aduse pe platouri vehicule, aparatură de comunicații și alte obiecte de epocă.
Condițiile de filmare au fost dificile din cauza căldurii, temperaturile depășind frecvent 38 °C. Decorurile și locațiile thailandeze au fost folosite pentru a recrea atât străzile aglomerate ale Saigonului, cât și zonele rurale în care au loc secvențele dramatice din partea a doua a filmului. Genericul final menționează în mod explicit că pelicula a fost filmată în întregime în Regatul Thailandei.
Imaginea filmului a fost realizată de Peter Sova, montajul de Stu Linder, iar scenografia de Roy Walker. Muzica originală a fost compusă de Alex North.
Acuratețe istorică Deși Bună dimineața, Vietnam! este inspirat de experiențele reale ale lui Adrian Cronauer, filmul nu a fost conceput ca o biografie fidelă. Cronauer a declarat ulterior că aproximativ 45% din film reflecta experiențele sale reale și că producția trebuia privită în primul rând ca divertisment, nu ca o relatare exactă a activității sale în Vietnam.
Cronauer a servit într-adevăr ca disc-jockey pentru postul de radio al forțelor armate americane din Saigon între mai 1965 și aprilie 1966. Emisiunea sa matinală se numea Dawn Buster, iar el își începea programele cu salutul prelungit „Good morning, Vietnam!”. Scopul său declarat era să facă postul militar să semene mai mult cu un post de radio american obișnuit și să le ofere militarilor o legătură cu viața de acasă.
Unele elemente importante prezentate în film au o bază reală. Cronauer a confirmat existența cenzurii militare asupra știrilor și faptul că materialele nu puteau fi difuzate înainte de aprobarea autorităților. În realitate, cenzorii nu se aflau însă în studioul de radio, așa cum sugerează filmul, aprobările fiind obținute prin telefon.
De asemenea, Cronauer se afla în apropierea unui restaurant din Saigon atacat de Viet Cong și a încercat ulterior să relateze incidentul la radio. Autoritățile militare nu i-au permis să difuzeze informația deoarece aceasta nu fusese încă confirmată oficial. Spre deosebire de personajul interpretat de Robin Williams, Cronauer a respectat ordinul și nu a transmis știrea fără aprobare.
Mai multe dintre întâmplările centrale ale filmului sunt însă fictive. Cronauer nu a fost îndepărtat din Vietnam din cauza comportamentului său la radio, ci și-a încheiat întreaga perioadă de serviciu de un an și a fost eliberat în condiții normale. El a afirmat ulterior că, dacă ar fi făcut în realitate multe dintre lucrurile atribuite personajului său în film, ar fi fost judecat de o curte marțială.
Cronauer a predat într-adevăr limba engleză în timpul liber, însă o mare parte din povestea construită în jurul acestui element a fost creată pentru film. Personajele vietnameze Trinh și Tuan, precum și majoritatea personajelor militare, nu reprezintă persoane reale cunoscute de Cronauer. El a explicat că acestea au fost construite mai degrabă ca tipuri recognoscibile de persoane întâlnite în mediul militar.