Art Sound México (ou Art Sound, Inc.) é uma empresa mexicana de dublagem em espanhol, tradução de diálogos, pós-produção de áudio e legendagem.
História Pertencente ao renomado Grupo Macias, que tem 45 anos de experiência, iniciando suas operações em Sono-Mex Doblajes no ano de 1968, sendo o berço de famosos atores do meio. Localizado na Cidade do México. As salas de gravação, instalações e escritórios estão localizados na rua América número 32, nos estúdios de colônia e escritórios em Miami, Flórida, EUA e São Paulo, Brasil, sob o nome de Le Sound-Sonomex ou Macías Audiovisual. Além de ter vínculo empregatício com apenas um sindicato (ANDA).
A Art Sound México tem uma equipe de renomados diretores de dublagem como: Jorge Roig, Rocio Garcel, Eduardo Tejedo, Amor Santini, Carlos Becerril, Pedro D'Aguillon Jr., Marcos Patiño, Maru Guzmán, Eduardo Garza, Rebeca Patiño, María Fernanda Morales, Rocío Prado e Toni Rodríguez. Também possui um amplo catálogo de atores e vozes. Entre suas obras e projetos bem conhecidos feitos lá, destacam-se as novelas brasileiras, séries de TV, desenhos animados, filmes e animes.
Lista de trabalhos
Séries de televisão Warner Bros.
2 garotas avariadas - 2 Broke Girls Amigos - Friends Arrow Caso fechado - Cold Case Garota indiscreta - Gossip Girl(1ª-2ª temporada) Cortes e puntadas - Nip/Tuck Dois homens e meio - Two and a Half Men(temporadas 1-4) O bar dos Sullivan (2ª temporada- presente) O reino (2013) Everwood Emergências urbanas - Third Watch E.R. Sala de urgências - E.R. Fastlane As novas aventuras de Christine - The New Adventures of Old Christine As travesuras de minha irmã A teoria do Big Bang (desde 6ª temporada) Lindas mentirosas - Pretty Little Liars Longmire (2ª temporada- presente) Ou.C. Vidas alheias One Tree Hill: Irmãos rebeldes Sem rastro - Without a Trace Smallville (temporadas 1-7) Sobrenatural - Supernatural (temporadas 1-4) Suburgatorio Veronica Mars
CBS Paramount Television
Rob! 90210 (1ª e 2ª temporada) Accidentally on Purpose Aparecimentos Becker Cane Feiticeiras-Charmed Os 4400 Jericho Caso fechado (2ª a 7ª temporada) Os líos das Parker - The Parkers Medium Melrose Place(série de 2009) NCIS: Criminología Naval - NCIS NCIS: Los Angeles NUM3R0S Rules of Engagement Todos odeiam a Chris
Nickelodeon
Drake e Josh O mistério de Anubis iCarly Julie e os fantasmas Sam & Cat Zoey 101 Wendell & Vinnie Super Natural (temporada 3) The Thundermans
NBC
Chicago Fire O acontecimento-The Event Hospital Mercy Nossa geração - American Dreams Will & Grace
MTV
Garota rara - Awkward Coisas de mulheres - Girl Code
Outros projetos
Afterworld À vista de todos Barney e seus amigos Boomtown Californication Caso resolvido - The Closer Danos-Damages Drop Dead Diva (temporadas 1-2) O escudo - The Shield Este é meu país Engana-me se podes - Envolva to Me Falling Skies Gladiadores americanos Laguna Beach Os normais Mad Men Major Crimes Mulheres de branco - Strong Medicine Mutante X Praça Sésamo Scare Tactics (temporada 4-presente) Seis pés baixo terra - Six Feet Under (versão TV) Wilfred Thomas e seus amigos (temporada 13-presente)
Filmes Columbia Pictures/Sony
Através do universo Acorralada Agente internacional Ano um-Year One Casino Royale O acampamento de papai O grito O homem da casa Ghost Rider: O vingador fantasma Herói de shopping Hitch: Especialista em sedução Julie & Julia Justo em olha-a A inveja mata A esperança vive em mim A herança do Sr. Deeds O sorriso de Macaca Lisa As ex noivas de meu noivo As loucuras de Dick e Jane As voltas da vida Os homens que não amavam às mulheres Os produtores Mais estranho que a ficção Memórias de uma geisha Nick e Nora: Uma noite de música e amor Oliver Twist Piña express Plano B Recortes de minha vida Resgate do metro 123 Resident Evil Resident Evil 2: Apocalipsis Resident Evil 3: Extinção Resident Evil 4: A resurrección (versão de HBO para TV)*. Rende-te, Dorothy - Surrender, Dorothy Stealth: A ameaça invisível .Taking 5: Minhas belas sequestradoras The Grudge 3 Todos os homens do rei XXx 2: Estado de emergências
Screen Gems
O exorcismo de Emily Rose Inframundo: A evolução .Obsessed Vizinhos em olha-a
Lionsgate
Caos-Chaos (redublagem) Pousada Hostel II
Universal
Fantasmas por montão Roubando o natal Os miseráveis
Outros projectos
Quem ama a Gilbert Grape? 8 MM II Arma letal 2 (redoblaje) Cocodrilo 2 A garota que sonhava com um cerillo e um galón de gasolina Os homens que não amavam às mulheres Todo o que quero é um Natal Um dia perfeito
Telefilms Nickelodeon
Best Player O profe de gimnasia No último dia do verão Drake & Josh vão a Hollywood Drake & Josh: Um camarón gigante Feliz Natal, Drake & Josh iCarly em Japão iCarly: Eu brigo com Shelby Marx iCarly: Festa com Victorious Que ganhe o melhor Nicky Deuce Swindle
Telenovelas brasileiras Além das telenovelas da Rede Globo, das quais ele tem mais de trinta e trinta anos, a Globo em 2013 mudou o estúdio de dublagem de suas telenovelas para Sebastians. As últimas dublagem em Art Sound foram Cheias de Charme e Avenida Brasil.
Listagem de telenovelas dubladas em espanhol
Acuarela do amor Amazonia América Avenida Brasil Baixo a Lua Beleza pura Belíssima Celebridad Chocolate com pimienta Coração de Estudante Cinquentona Cidade Paraíso Cobras e lagartos Como uma onda CuChiCheos Conto encantado Berço de gato Desejo proibido Dinossauros e Robôs Duas caras O astro O beijo do vampiro O clon A cor do pecado O profeta O sabor da paixão Encantadoras Escrito nas estrelas Fina estampa Gabriela Índia, uma história de amor Insensato coração Isaura, a escrava A casa das sete mulheres A Cura A favorita A mestiza A presença de Anita As Brasileiras As Cariocas Laços de família Louco por elas Maysa Mulheres apasionadas Menina moza Páginas da vida Paraíso tropical Passione Porto dos Milagres Sabor da paixão Senhora do destino Sete Mulheres Sete pecados Terra Nostra Terra Esperança Um anjo caiu do céu Viver a vida
Anime Viz Média
Naruto Naruto Shippūdêem Bleach Zatch Bell
Outros projectos
Babel II: Beyond Infinity Barom One Beast Fighter Burn up Excess Corrector Yui Cowboy Bebop Cyborg 009 Dante o senhor dos demónios Doraemon Doraemon (2005) O Ceniciento Fronteira sem lei Guerras de Genma Gunsmith Cats Hamtaro Ikki Tosen Os 7 selvagens Mars, o exterminador MegaMan NT Warrior Mirmo Zibang Monkey Typhoon Musumet My Last Day Neon Genesis Evangelion Oh, minha deusa! Saber Marionette Shin-chan (temporada 3-) Super submarino 99 Zero, o Guerreiro Cosmico
Séries animadas Nickelodeon
Rocket Power (4ª temporada) Escola Wayside T.U.F.F. Puppy
Warner Bros.
Looney Tunes (redoblaje) Os pequenos Looney Tunes O Show dos Looney Tunes O Show de Tom e Jerry (2014)
Nelvana
Franklin Rolie Polie Olie Grotescología, agentes asquerosos
Outros projectos
O Escuadrón de Superhéroes (1ª temporada) A casa dos desenhos Bob o construtor
Filmes animados
Bob o construtor: A grande dino escavação Os padrinos de Tóquio A lenda de Sarila Tom e Jerry no Mago de OZ Tom e Jerry numa Aventura com Sherlock Holmes Looney Tunes: Coelhos em fuga
Seção de diretores
Alfonso Ramírez Armando Coria Carlos Becerril Circe Lua Diana Pérez Eduardo Garza Eduardo Tejedo Elsa Covián Enrique Cervantes Enzo Fortuny Francisco Colmenero Gaby Willer Herman López Humberto Solórzano Irwin Daayán Javier Olguín Jorge Roig Jorge Roig Jr José Areias José Luis Orozco Juan Alfonso Carralero Laura Torres Liliana Barba Luis Alfonso Mendoza Love Santini María Fernanda Morais Marcos Patiño Martín Soto Maru Guzmán Maynardo Zavala Mónica Villaseñor Pedro D'Aguillón Jr. Rebeca Gómez Rebeca Patiño René García Rocío Garcel Rocío Prado Rodolfo Vargas Rommy Mendoza Salvador Delgado Sergio Gutiérrez Coto Sylvia Garcel Toni Rodríguez Víctor Ugarte
Ver também
Sono-Mex Dobragens, S. A. Grupo Macías Román Sound Macías TV Sebastians
Ligações externas Perfil oficial de Art Sound México
Categoria:Estúdios de dublagem