thumb|Loreno, no leste, entre outras línguas d’oïl
O loreno (lorrain) é uma língua d'oïl, conjunto de dialetos romanos da Lorena, muito pouco usado hoje em dia, embora cada vez mais as pessoas estejam interessadas e sejam estudados por linguistas. O Loreno se sobrepõe na fronteira belga onde é chamado gaumais. Também foi falado nos altos vales dos Vosgos e ele continuou lá de formas arcaicas como a conservação das africadas (tchaté para casteloLa Revue de Philologie française, no Volume 18, p. 258, não fala diretamente do Vosgos, mas cita "tchité" e "tchaté" em Haute-Saône para "castelo".); na direção alsaciana, há o patois welche relacionado com os dialetos do leste dos Vosgos.
Não confundir o Loreno com o Frâncico loreno, composto de vários dialetos germânicos da Lorena.
Classificação Linguasphere O observatório linguístico Linguasphere distingue sete variantes do Loreno: argonnais (Argonne, Woëvre, é das Ardenas Francesas, Mosa, Meurthe-et-Moselle) longovicien (Longwy, Longuyon, Meurthe-et-Moselle norte) gaumais (Arrondissement de Virton, cantões de Montmédy e Stenay e Mosa e o Cantão de Carignan em Ardenas) messin (Metz, Pays messin e toda a Mosela francófona) nancéien (Nancy, sul de Meurthe-et-Moselle) spinalien (Épinal, Vosgos centrais) déodatien (Saint-Dié, Altos-Vosgos)
Depois de 1870, os membros da Academia Stanislas de Nancy observaram 132 variantes Lorena de patois entre Thionville ao norte e Rupt-sur-Moselle, no sul, o que significa que as variantes principais são divididas em sub-variantes.
Ver também Línguas regionais da França
Bibliografia
Jean Lanher, Les contes de Fraimbois, 1991. Coleção de contos humorísticos em Lorena. Brondex & Mory, Chan Heurlin ou les fiançailles de Fanchon, éditions Serpenoise, Metz. Poema em patois messin em sete canções, ilustradas por Clément Kieffer. Georges L'Hôte, Les fitabôles du pâpiche Contes de Lorraine-Moselle, Imprimerie Morin, Sarrebourg 1946. Mory, D., Lo baitomme don piat fei de Chan Heurlin, Nouv. éd. par J. Th. Baron, Annuaire de la Société d'Histoire et d'Archéologie lorraine, Metz, XX, 1908, Léon Zéliqzon, Dictionnaire des patois romans de la Moselle, éditions Serpenoise, Metz. Dicionário muito profundo e sério de uma linguagem agora quase desaparecida. Patois de La Bresse, in Bulletin de la Société philomatique vosgienne, par J. Hingre (1903-1924). Régis Watrinet, Patois romans de la Lorraine. Recueil d’expressions, proverbes, dictons, coutumes et traditions avec illustrations, imprimerie Léon Louis, Boulay, septembre 2008.
Ligações externas Lexilogos: listas de ligações, dicionários, textos Mapa linguístico da Região da Valônia (pelo loreno falado na Bélgica) Um site especializado na fala lorena e os patois Patois da região de Nancy Diferentes patois lorenas Patois romanas do Moselle
Categoria:Línguas de oïl Categoria:Línguas da Bélgica Categoria:Línguas da França Loreno