miniaturadaimagem|Gravura "Saltando as cachoeiras", fólio do Fang shi mo pu (). É um símbolo chinês de exame. Na mitologia chinesa, Longmen ( ) está localizado no topo de uma cachoeira que desce de uma montanha lendária. A lenda conta que, embora muitas carpas nadem rio acima contra a forte correnteza, poucas são capazes ou corajosas o bastante para o salto final sobre a cachoeira. Se uma carpa consegue fazer o salto com sucesso, ela se transforma em um poderoso dragão.
Lendas miniaturadaimagem|Duas carpas em uma xilogravura ukiyo-e em cascata de Katsushika Hokusai, período Edo Segundo a tradição: se uma carpa nadar rio acima e depois pular as quedas do Rio Amarelo no Portão do Dragão (Longmen) transformar-se-ia num dragão. Este motivo simboliza o sucesso nos exames para o serviço público (um sistema de exames antigos para entrar na administração do Estado). O Portão do Dragão está localizado na fronteira de Shanxi e Shaanxi, onde o Rio Amarelo flui por meio de uma fenda nas montanhas Longmen, supostamente feita por Yu, o Grande, que abriu caminho através da montanha.
Segundo um relato, a força da água arrastou muitas carpas rio abaixo, e elas não conseguiam nadar de volta. As carpas reclamaram com Yu, o Grande. Sua esposa, filha do Imperador de Jade, explicou a situação ao pai em nome das carpas. O Imperador de Jade prometeu que, se aquelas carpas conseguissem saltar sobre o Portão do Dragão, se transformariam em poderosos dragões. Assim, todas as carpas competiam anualmente em uma competição para saltar sobre as Cataratas de Longmen; aquelas que conseguiam, eram imediatamente transformadas em dragões e voavam para o céu.
Imagens de carpas tentando saltar as cataratas de Longmen tem sido duradouramente populares na China e em outras partes da Ásia, como o Japão (conhecidas como Tōryūmon). Existem outros Portões do Dragão (Longmen) nos rios da China, geralmente com estreitos íngremes, e a geografia mitológica não depende de uma localização real. Muitas outras cachoeiras na China também têm o nome de Portão do Dragão, e o mesmo é dito sobre elas. Outros Portões do Dragão famosos ficam no rio Wei, onde ele passa pelas Montanhas Lung Sheu, e em Tsin, na Província de Shanxi. A “carpa voadora” ou “carpa prateada” (Hypophthalmichthys molitrix) é nativa da China e de outras partes da Ásia.
Expressão idiomática A característica do salto do peixe é mencionada em expressões proverbiais como “uma carpa saltando o Portão do Dragão” ( ). Isso simboliza de forma vívida uma ascensão repentina na posição social, como quando alguém ingressa na alta sociedade ou conquista o favor da realeza, ou de uma família nobre, talvez por meio de casamento. Era usado particularmente para descrever o sucesso no exame imperial. Na sinosfera moderna, tais expressões idiomáticas são frequentemente usadas para encorajar estudantes ou crianças a alcançarem o sucesso por meio de trabalho árduo e perseverança, especialmente em provas e exames escolares.
Ver também
Koinobori
Bibliografia
Christie, Anthony (1968). Chinese Mythology. Feltham: Hamlyn Publishing. . Eberhard, Wolfram (2003 [1986 (German version 1983)]), A Dictionary of Chinese Symbols: Hidden Symbols in Chinese Life and Thought. London, New York: Routledge. Parsons, Glenn & Stell, Ehlana & Hoover, Jan. (2016). Estimating Burst Swim Speeds and Jumping Characteristics of Silver Carp (Hypophthalmichthys molitrix) Using Video Analyses and Principles of Projectile Physics. ERDC/TN ANSRP-16-2. Retrieved 29 October 2018. Yang, Lihui, et al. (2005). Handbook of Chinese Mythology. New York: Oxford University Press.
Ligações externas
Categoria:Lugares da mitologia chinesa