Sørlandsk (eller sørlandsdialekt) er fellesbetegnelse for dialektene som snakkes i Agder. Helt vest i Agder har dialektene innslag av dialekter fra Sør-Rogaland, mens innslagene av østlandsk med påvirkning fra Vest-Telemark tiltar jo lenger øst man kommer. Mange av dialektene i Agder ble påvirket av dansk og nederlandsk i seilskutetida. Typisk for dialektene er deres mange «bløde/blaude konsonanter», skarre-r og a-endelser (hemmet – hemma, gaten – gada el. gata,, og så videre). De bløte konsonantene begynte trolig i Danmark på 1100-tallet og på 1300-tallet er det tydelig også i dialektene langs kysten av Agder og Rogaland. Overgangen til bløte konsonanter tok slutt på 1700-tallet og lånord som kom inn fra 1700-tallet av har ikke bløte konsonanter feks prute, prate, døyt og skøyte (fra hollandsk).Norsk Tidende, nr 1, 2017, s.16

Dialektene er forskjellige fra by til by langs kysten og i indre deler av Agder utenom i øvre Setesdal. Innenfor sørlandsk er det et vidt spekter av dialekter med særpreg som gir klare signaler om geografisk tilhørighet.

Innen pronomen er det mange lokale varianter på sørlandsk.

Pronomen Bokmål Sørlandsk jeg æ, æg, eg, e, je meg mæ, mæg, me du du deg deg, dei, dè, dæ, du han han, an ham han, an, am, ham hun hu, ho, o henne hu, ho, henne, henner det dé vi vi, mi, me, okke dere dere, derr, darr, dykk, dykke, dykken, dokke, dåkker de/dem di, dei min/mi/mitt min, mi, mitt din/di/ditt din, di, ditt hans hans, hanses hennes hennes, hoses, hennar vår vår, våres, okka deres (2. person) deres, dåkkar, dykkar, deres (3. person) deres, disses, deises, deira, deiårs

Okka Okka (utt.: åkka) er et dialektord fra deler av Sørvestlandet. Det kommer fra norrønt okkar (genitiv av vit «vi to») med samme betydning som eiendomspronomenet «vår», «vårt» eller «våre» på bokmål (som f.eks. okka by, okka hus og okka ræge, for henholdsvis «vår by», «vårt hus» og «våre reker»). Okka er i bruk i lokale dialekter fra sør for Hååna i Hå, og sør til Mandal. Ordet brukes også på Island (okkar) og Færøyene (okkara) med samme betydning og opphav som tilsvarende i Norge.

Skrivemåten okka har også lang historisk bruk: I en «oversettelse» av Romerbrevet til Jær-dialekt fra 1698, omtales Kristus som okka herræ («vår herre»).Språkrådet: Anno 1711 og 1698, ditt og datt, niese og boer, besøkt 13.12.2011 Ivar Aasen, i sin Prøver af Landsmaalet i Norge (1853), skriver okka med o. I hans fotnote til vendingen hjå okke skriver han at det betyr «hos oss» .»Ivar Aasen: Prøver af Landsmaalet i Norge, Christiania, 1853. s. 47-48.

Noen dialektord a - avsted, ute au – også, òg aure – ørret blaud - våt blaudis - bløtkake bede - brødskive, som regel påsmurt blege - sjøørret, Otra-laks blød - bløt, mjuk ede - spise fua - baken, rompa fus - først, ledende himla – veldig kjesk - god mat, godteri (noen mener uttrykket kun omfatter saltmat) kjesken - lyst på kjesk (se over) kompe - fylt raspeball nøyler - nøkler pøs - bøtte sabla – veldig smeige - klappe, stryke smeigeda - godværsdag snøss - miste hår, røyte stem - dam med demning ei ronse – ei huske, disse, føyse té - til åglane - ankelene

Forskjeller mellom bymål og bygdemål (eksempel) Til tross for at byen Kristiansand og bygda Søgne i dag tilhører samme kommune (Kristiansand kommune), er det markante forskjeller mellom søgnedialekta og kristiansandsdialekta. Et eksempel er bl.a. at der kristiansandsdialekta har år-endelser, har søgnedialekta e-endelser. i Kristiansand sier de guttår og løbår, mens i Søgne sier de gutte og løbe. Et annet eksempel er at presensverbet er blir til e på kristiansandsdialekt, og æ på søgnedialekt. I Kristiansand sier de æ e ude, mens i Søgne sier de æ æ ude. Kristiansandsdialekta er et bymål, og søgnedialekta er et bygdemål.

Sørlandske dialekter Eksempler på dialekter på Sørlandet: Aust-Agder

Vest-Agder

Referanser

Eksterne lenker Ord og uttrykk du hører i Kristiansand i Fædrelandsvennen 6. desember 2019 Ordliste for Venneslamålet, et utdrag Maken - Maalet i Søgne : eit egdsk bygdemaal i Nasjonalbiblioteket

Se også Norske dialekter Setesdalsk

Kategori:Norske dialekter Kategori:Sørlandet