Gunnar Henrik Nyquist (født 1951) er en norsk oversetter, tidligere utenriksjournalist i Norsk Telegrambyrå (NTB) 1987-2002.
Nyquist er utdannet boktrykker og har eksamen som fagoversetter fra Universitetet i Agder, og er statsautorisert translatør i engelsk.
Han har blant annet oversatt bøker av Malcolm Gladwell, Samantha Power, Lawrence Wright, Kenan Malik, Simon Sebag Montefiore, Masha Gessen, Bill Bryson, Daniel Kahneman, Jung Chang og Jordan Peterson.
Han oversatte Aleksej Navalnyj: Patriot. En selvbiografi til norsk (2024, Gyldendal).
Nyquist er medlem av Norsk faglitterær forfatter- og oversetterforening, Statsautoriserte translatørers forening og Norsk Journalistlag. Han er tildelt statens stipend for etablerte kunstnere (2014).
Referanser
Kategori:Norske oversettere Kategori:Norske journalister Kategori:Personer fra Oslo