戦争をしないで恋をしようこの訳出は対抗文化の著作を持つおおえまさのりによるものであり以下に確認できる：しかしまたこれは500部限定の古い希少書であり、その検証は以下によって間接的になされた： あるいはより新しいものでは、（せんそうをしないでこいをしよう）、Make love, not warは、特に1960年代のカウンターカルチャーと結びついた反戦運動の標語である。主にの文脈で唱えられ、それ以降は他の反戦の状況でも唱えられている。 Make loveの部分は、アメリカの若者の間で育まれた自由恋愛の実践のために掲げられ、戦争や伝統的な資本主義の文化を支持する人々における道具としての結婚を非難したEmma Goldman:People & Events: Free Love PBS.org, Accessed February 3, 2014。
この標語の起源は不明である：この標語の考案者であると主張する者は、Dudar, H., "Love and death (and schmutz): G. Legman's second thoughts," Village Voice, May 1, 1984, pp. 41-43.Scott, Janny: "Gershon Legman, Anthologist of Erotic Humor, Is Dead at 81", The New York Times, March 14, 1999. URL last accessed 2014-05-01.、アメリカの歌手McKuen, R. : Flight Plan March 14, 2005. URL last accessed 2014-05-01.、など様々である。
過激派の活動家ペネロペおよびフランクリン・ローズモント(Penelope & Franklin Rosemont)、トール・フェーガー(Tor Faegre)は標語の大衆化に一役買った。彼らはイリノイ州シカゴのソリダリティ書店にて、この標語 Make Love Not Warのバッジを印刷し、1965年3月の、母の日平和行進にて配布した。それが、この標語が印刷された初出である。Rosemont, Penelope. Dreams and Everyday Life: A Sixties Notebook. Chicago: Charles H. Kerr, 2008:40-41. 1965年4月、オレゴン州ユージーンでのベトナム反戦デモにおいて、当時オレゴン大学の上級職であったダイアン・ニューエル・メイヤー(Diane Newell Meyer)の、彼女のセーターには Let's make love, not war との手書きの標語がつけられており、この標語が大衆化されはじめたことが分かる。メイヤーがそれを身に着けた写真はに掲載され、1965年5月9日の『ニューヨーク・タイムズ』にも関連記事が掲載された。
1967年カルフォルニアでこの標語が使われたとき、ロナルド・レーガン知事は、抗議者たち対して「君らには、どちらもできまい」と冗談を飛ばしたD'Souza, Dinesh: Ronald Reagan: How an Ordinary Man Became an Extraordinary Leader, p. 71, Simon and Schuster 1999, .。
『ビートルズ語辞典』では「争うんじゃなくて、愛し合おう」と訳されている藤本国彦『ビートルズ語辞典』2017年、179頁。。
出典
関連項目 カウンターカルチャー ベトナム戦争
カテゴリ:平和主義
カテゴリ:ヒッピー・ムーブメント
カテゴリ:ベトナム反戦運動