酒匂真理子

酒匂 真理子（さこう まりこ、1949年3月6日 - ）は、日本の翻訳家。

来歴 神奈川県横浜市出身。フェリス女学院高等学校を経て、1971年横浜市立大学文理学部卒業『残酷な方程式』奥付に記載の訳者紹介を参照。。同年早川書房に入社して、ハヤカワSF文庫の担当者となる。1974年退社ののち翻訳家に専業。

翻訳 『神々の墜落』（クリフォード・ウィルソン、大陸書房） 1976 『光と闇のリサ』（ジョン・ニューフェルド、文化出版局） 1976 『燃える惑星 : スター・ガード』（アンドレ・ノートン、徳間書店、Tokuma novels） 1978 『水晶頭蓋骨の謎』（リチャード・M・ガーヴィン、大陸書房） 1978 『略奪衛星』（テッド・ホワイト、立風書房 海外SF&ファンタジー） 1981 『鳥の歌いまは絶え』（ケイト・ウィルヘルム、サンリオ、サンリオSF文庫） 1982　のち創元SF文庫 2020 『リトル・ファジー』（H・ビーム・パイパー、東京創元社、創元推理文庫） 1984 『歌う船』（アン・マキャフリー、東京創元社、創元推理文庫） 1984 『宇宙に旅立つ時（そらにたびだつとき）』（ロバート・A・ハインライン、東京創元社、創元推理文庫） 1985 『残酷な方程式』（ロバート・シェクリー、東京創元社、創元推理文庫） 1985 『惑星アイリータ調査隊』（アン・マキャフリー、東京創元社、創元推理文庫、恐竜惑星1） 1986

『レンデル傑作集3 女ともだち』（ルース・レンデル、酒匂真理子他訳、角川書店、角川文庫） 1989 「女ともだち」 The New Girl Friend (1983)：酒匂真理子訳 「ダーク・ブルーの香り」 A Dark Blue Perfume (1980)：風間英美子訳 「四十年後」 The Orchard Walls (1983)：酒匂真理子訳 「殺意の棲む家」 Hare's House：羽田詩津子訳 「ポッター亭の晩餐」 Dinner at Potters (1977)：宮脇孝雄訳 「口笛を吹く男」 The Whistler：羽田詩津子訳 「時計は苛(さいな)む」 The Convolvulus Clock (1985)：酒匂真理子訳 「狼のように」 Loopy：山本俊子訳 「フェン・ホール」 Fen Hall (1985)：中井京子訳 「父の日」 Father's Day (1984)：酒匂真理子訳 「ケファンダへの緑の道」 The Green Road to Quephanda / The Green Road：酒匂真理子訳

『女を脅した男』（ルース・レンデル、酒匂真理子他訳、光文社、光文社文庫、英米短編ミステリー名人選集1） 1998 「女ともだち」 The New Girl Friend：酒匂真理子訳 「女を脅した男」 The Man Who Frightened Woman：酒匂真理子訳 「父の日」 Father's Day：酒匂真理子訳 「時計は苛(さいな)む」 The Convolvulus Clock：酒匂真理子訳 「雑草」 Weeds (1989)：酒匂真理子訳 「愛の神」 The Man Who Was the God of Love (1992)：酒匂真理子訳 「カーテンが降りて」 The Fallen Curtain：酒匂真理子訳 「ウェクスフォードの休日」 Inspecter Wexford on Holiday (1978)：小尾芙佐訳 「藁をもつかむ」 Clutching at Straws (1979)：小尾芙佐訳 「もとめられぬ女」 An Unwanted Woman (1990)：酒匂真理子訳 「追いつめられて」 The Mouse in the Corner (1991)：宇佐川晶子訳

『伯爵夫人の宝石』（ヘンリー・スレッサー、宮脇孝雄ほか訳、光文社、光文社文庫、英米短編ミステリー名人選集3） 1999 「伯爵夫人の宝石」 The Contessa Collection (1982)：宮脇孝雄訳 「世界一親切な男」 The Kindest Man in the World (1979)：深町眞理子訳 「シェルター狂想曲」 Bottom Line (1982)：酒匂真理子訳 「ハローという機械」 A Machine to Say Hello：朝倉隆男訳 「壜」 The Bottle (1986)：高見浩訳 「ハーリーの運命」 Harley's Destiny (1987)：池央耿訳 「目」 A Pair of Eyes (1987)：小梨直訳 「不法所持」 Posession (1989)：宮脇孝雄訳 「狙われたハート」 An Affair of the Heart (1989)：小梨直訳 「濡れ衣の報酬」 Hanged for a Sheep (1990)：宮脇孝雄訳 「帰郷」 Home Again (1991)：小梨直訳 「遅すぎた手紙」 A Letter Too Late (1992)：中井京子訳 「明日は我が身」 Happen to Anyone (1993)：池央耿訳 「内輪の秘密」 The Inside Track (1993)：池央耿訳 「問題の女」 The Other Woman (1994)：佐藤右近訳 「取引」 The Deal (1994)：池央耿訳 「第二の評決」 Second Verdict (1964)：小鷹信光訳

『革服の男』（エドワード・D・ホック、中井京子ほか訳、光文社文庫、英米短編ミステリー名人選集5） 1999 「キルディア物語」 The Killdeer Chronicles (1995)：中井京子訳 「熱気球殺人事件」 An Abundance of Airbags (1995)：中井京子訳 「五つの棺事件」 Interpol -The Cace of the Five Coffins (1978)：石田善彦訳 「人狼を撃った男」 The Man Who Shot the Werewolf (1979)：山田順子訳 「七人の露帝(ツアー)」 The Spy Who Came Back from the Dead (1980)：山田順子訳 「不可能夫人」 Lady of the Impposible (1981)：山田順子訳 「バウチャーコン殺人事件」 Murder at the Bouchercon (1983)：酒匂真理子訳 「ジプシーの勝ち目」 Odds on a Gypsy (1985)：中井京子訳 「呪われたティピー」 The Problem of the Haunted Tepee (1990)：中井京子訳 「レオポルド警部のバッジを盗め」 The Theft of Leopold's Badge (1991)：木村仁良訳 「刑事の妻」 The Detective's Wife (1990)：木村仁良訳 「革服の男」 The Problem of the Leather Man (1992)：中井京子訳

脚注