『アゲイン/明日への誓い』（原題：英雄本色III夕陽之歌, 英題：A Better Tomorrow III）は、1989年制作の香港のアクション映画。
『男たちの挽歌』シリーズの第3作目。監督はジョン・ウーからツイ・ハークに交代している。タイトルに3と付けられているが時間的には第1作目よりも前にあたる前日譚作品で、ベトナム戦争を背景としたマークの話である。チョウ・ユンファの役柄も第1作目と同じマークである。
日本でのビデオタイトル、DVDタイトルは『アゲイン/男たちの挽歌III』『男たちの挽歌III アゲイン/明日への誓い』など。
あらすじ 1974年、ベトナム戦争末期のサイゴン。マークは従弟のマイケルを政府軍の手から救い出し、香港に脱出しようとするが裏切りに会い、死の危機にみまわれる。
そこを闇の世界を支配するホーの手下の女ボス・キティに救われ、2人は叔父ともども脱出に成功する。これをきっかけにマークとキティは心惹かれ合う。
香港での平和な暮らしが始まった矢先、3年前に行方不明になったホーが突然彼らの前に現れる。キティは恩義を受けたホーとマークの間で苦悩する。その内心を見て取ったホーはマークとマイケルの働く自動車修理工場を爆破、叔父が死んでしまう。
それを知ったキティは復讐のため、ホーを追ってサイゴンへ舞い戻る。マークとマイケルも彼女を追ってサイゴンに向かい、彼らは凄絶な闘いに身を投じる。
キャスト 役名 俳優 日本語吹替 ソフト版1 ソフト版2 マーク チョウ・ユンファ 磯部勉 相沢正輝 キティ アニタ・ムイ 戸田恵子 沢海陽子 マイケル レオン・カーフェイ 松橋登 檀臣幸 ホー 時任三郎 金尾哲夫 叔父 シー・キエン 北村弘一 仲野裕 ボン ナム・イン 屋良有作 稲葉実 リン 速見圭 浅野まゆみパットチェン・ワイルン 渋谷茂 河相智哉 ソフト版1：1993年東和ビデオ発売のVHS(注：1993年1月21日発売のビデオは3,800円の廉価再発盤で字幕版のみ。字幕&吹替版が最初に発売されたのは1991年3月21日)、2013年パラマウント発売の日本語吹替収録版BD&DVDに収録。2023年3月20日にWOWOWで放送された際は香港公開版のみ存在するシーンを同じキャストで追加録音したものを放送。 糸博、小島敏彦、田原アルノ、大滝進矢、牛山茂、千田光男、山口健、吉田美保、叶木翔子、中山威知郎、横井超、杉原典子、吉田博、角田渡、福場一義 日本語版制作スタッフ 演出：長野武二郎、翻訳：たかしまちせこ（WOWOW追加録音部分：鮑智行）、制作：ニュージャパンフィルム ソフト版2：1999年カルチュア・パブリッシャーズ発売のDVDに収録。 日本語吹替その他：柳沢栄治、幸田夏穂、遠藤純一、小野塚貴志、長嶝高士、吉岡久仁子、入江崇史、星野充昭 日本語版スタッフ 制作：コスモプロモーション
脚注
外部リンク