池澤 夏樹（いけざわ なつき、1945年7月7日 - ）は、日本の小説家・詩人。翻訳、書評も手がける。日本芸術院会員。
文明や日本について考察を基調にした小説や随筆を発表している。翻訳は、ギリシア現代詩からアメリカ現代小説など幅広く手がけている。各地へ旅をしたことが大学時代に専攻した物理学と併せて、池澤の作品の特徴となる結城正美 「狩猟民を横目で見ながら 言葉の海で舵を取る」『文芸』第50巻第1号(2011年2月1日発行)、河出書房新社、2011年。「【Q&A】読者から池澤夏樹への50の質問」P.94 Q26への回答、「プラスかマイナスかわかりませんが、理科を勉強したことはぼくの一部です。嫌でも書くものに出てきます」。 『文芸』第50巻第1号(2011年2月1日発行)、河出書房新社、2011年。。詩が小説に先行していることも、文章に大きな影響を与えている小池昌代 「かたまりの塩」『文芸』第50巻第1号(2011年2月1日発行)、河出書房新社、2011年。「池澤夏樹は毒が回る前に、詩を呼吸する方法を残しながら、しなやかに小説へと移行した。」。
声優の池澤春菜と起業家、投資家の池澤摩耶は娘。画家のSaya（摩耶の娘）は孫。
来歴 北海道帯広市出身で、マチネ・ポエティクで同人の原條あき子（山下澄、1923年 - 2004年）と福永武彦の間に、疎開先の帯広で誕生した。1950年に両親は離婚して1951年に母に連れられて東京へ転居する。のちに母は再婚して池澤姓を名乗り、池澤は実父について高校時代まで知らなかった。父方の大伯父に天文学者で理学博士でもあった海軍少将（水路部員）の秋吉利雄、又従兄に立教大学名誉教授の秋吉輝雄がいる。
1964年に東京都立富士高等学校を卒業し、埼玉大学理工学部物理学科に入学する。1968年中退。ハヤカワミステリの短編やテレビ台本、『リーダーズダイジェスト』の記事などを翻訳する。
ロレンス・ダレルの弟のナチュラリストであるジェラルド・ダレルが少年時代を回顧した、ギリシアを舞台にした『虫とけものと家族たち』『鳥とけものと親類たち』『風とけものと友人たち』を1974年から翻訳。これがきっかけで、1975年にギリシアに移住、3年間同地で過ごす。
『ユリイカ』の当時の編集長・三浦雅士の誘いがきっかけで、『ユリイカ』に詩を掲載南里空海 「ぼくはこんな旅をしてきた」『池澤夏樹の旅地図』池澤夏樹、世界文化社、2007年。帰国後、初の詩集『塩の道』を出版する。1979年から『旅芸人の記録』（監督テオ・アンゲロプロス）の字幕を担当、これを契機にアンゲロプロスの作品の字幕を担当する。
1984年5月号『海』に長編小説「夏の朝の成層圏」を発表し、1987年中央公論新人賞を受賞した小説「スティル・ライフ」で、1987年に第98回芥川賞を受賞する。
1993年に沖縄へ移住する。2005年にフランスのフォンテヌブローへ移住する。2009年に北海道札幌へ移住する。「ぼくが生まれて育ったのは北海道である。梅雨がないことで知られるとおり、最も乾燥した土地だ。フランスを離れて日本に帰ろうかと思った時、同じ空気の中に住みたいと思って、札幌に決めた。ここの今日の湿度は六八パーセント。やっぱり乾いている。」と『週刊文春』で述べる。
小説は『マシアス・ギリの失脚』で谷崎潤一郎賞、『花を運ぶ妹』で毎日出版文化賞、『すばらしい新世界』で芸術選奨、『静かな大地』で親鸞賞などを受賞する。随筆は『母なる自然のおっぱい』で読売文学賞（随筆・紀行部門）、評論では『楽しい終末』で伊藤整文学賞（評論部門）を受賞する。2007年紫綬褒章受章する。
『むくどり通信』シリーズなどの随筆もある。2010年、北海道新聞や中日新聞、東京新聞、北陸中日新聞、西日本新聞及び中国新聞に、小説「氷山の南」を連載。
2001年9月11日アメリカでのアメリカ同時多発テロ事件の直後から『新世紀へようこそ』というメールコラムを100回にわたって発信し、その後メールコラムは『パンドラの時代』、『異国の客』へと移っている。2002年11月にはイラクを訪れ、現地の普通の人々の暮らしを伝える『イラクの小さな橋を渡って』（写真・本橋成一）を緊急出版した。
池澤の個人編集の河出書房新社の『池澤夏樹=個人編集 世界文学全集』全30巻が2007年11月より刊行された。
小説や評論が国語の教科書などで採用されることも多く、『スティル・ライフ』は2002年度の大学入試センター試験国語I・国語IIの追試験問題で出題された。過去問題集では池澤の意向で文章は省略されている。
2011年第145回をもって、1995年第114回から務めた芥川賞の選考委員を辞任。
2012年現在、谷崎潤一郎賞、読売文学賞選考委員を務める。
2014年8月1日から北海道立文学館館長に就き、10月にかつて元従軍慰安婦の偽証言を報じた北星学園大学非常勤講師植村隆の解雇に反対する「負けるな北星!の会（マケルナ会）」を結成する。「たくさんの人が一人の人を非難している。その非難に根拠がないとしたら、もっとたくさんの人が立ち上がってその人を守らなければならない。」と発言した。
2020年8月から2022年1月まで、大伯父・秋吉利雄の伝記小説『また会う日まで』を朝日新聞に連載。
2018年6月に北海道立文学館館長を辞任する。
ギリシャ、フランス、沖縄など様々な土地を転居し、札幌には13年ほど住んでいたが、2022年秋、長野県安曇野に転居する。北海道新聞2023年1月7日 連載「天はあおあお 野はひろびろ」より。日本経済新聞2024年1月21日朝刊文化面単発コラム・エッセイ「夢想の川を下る」冒頭に記載がある。
現代世界の十大小説 『現代世界の十大小説』（NHK出版新書、2014年）でサマセット・モームの『世界の十大小説』から60年後に、十作を選んでいる。
ガルシア＝マルケス『百年の孤独』 アゴタ・クリストフ『悪童日記』 ミルチャ・エリアーデ『マイトレイ』 ジーン・リース『』 ミシェル・トゥルニエ『フライデーあるいは太平洋の冥界』 カルロス・フエンテス『老いぼれグリンゴ』 ジョン・アップダイク『クーデタ』 メアリー・マッカーシー『アメリカの鳥』 バオ・ニン『』 石牟礼道子『苦海浄土』
受賞・栄典 1987年 - 中央公論新人賞（「スティル・ライフ」 ） 1988年 - 芥川龍之介賞（「スティル・ライフ」） 1992年 - 小学館文学賞（『南の島のティオ』） 1993年 - 読売文学賞 随筆・紀行賞（『母なる自然のおっぱい』） 1993年 - 谷崎潤一郎賞（『マシアス・ギリの失脚』） 1994年 - 伊藤整文学賞（『楽しい終末』） 1996年 - JTB出版文化賞（『ハワイイ紀行』） 2000年 - 毎日出版文化賞 文学・芸術部門（『花を運ぶ妹』） 2001年 - 芸術選奨文部科学大臣賞（『すばらしい新世界』） 2003年 - 宮沢賢治賞（『言葉の流星群』）、司馬遼太郎賞（『イラクの小さな橋を渡って』『憲法なんて知らないよ』『静かな大地』などの著作活動全般） 2004年 - 親鸞賞（『世界文学を読みほどく』『静かな大地』） 2005年 - 桑原武夫学芸賞（『パレオマニア』） 2007年 - 紫綬褒章 2010年 - 毎日出版文化賞 企画部門（河出書房新社『世界文学全集』の編纂） 2011年 - 朝日賞（2010年度） 2020年 - 毎日出版文化賞 企画部門（河出書房新社『日本文学全集』の編纂） 2021年 - フランス芸術文化勲章オフィシエ 2023年 - 早稲田大学坪内逍遥大賞
人物 以下、親交のある人々。 丸谷才一 須賀敦子 石牟礼道子 日野啓三 星野道夫 ジャック・マイヨール テオ・アンゲロプロス 渡辺京二
政治的な立場としては、日本共産党に期待すると表明している。
作品一覧 詩 『塩の道』（書肆山田、1978年3月） 『もっとも長い河に関する考察』（書肆山田、1982年1月） 『池澤夏樹詩集成』（書肆山田、1996年1月） 『メランコリア』（絵:阿部真理子、光琳社出版、1998年12月） 『この世界のぜんぶ』（絵: 早川良雄、中央公論新社、2001年6月 / 中公文庫、2004年11月） 『「メランコリア」とその他の詩』（書肆山田、2021年7月） 『満天の感情』（木版画:ヨルク・シュマイサー、河出書房新社、2022年9月） 『丹後』（写真:畠山直哉、河出書房新社、2024年2月）
小説 『夏の朝の成層圏』（中央公論社、1984年9月 / 中公文庫、1990年5月） 『スティル・ライフ』（中央公論社、1988年2月 / 中公文庫、1991年12月）
『真昼のプリニウス』（中央公論社、1989年7月 / 中公文庫、1993年10月） 『バビロンに行きて歌え』（新潮社、1990年1月 / 新潮文庫、1993年5月） 『マリコ / マリキータ』（文藝春秋、1990年7月 / 文春文庫、1994年4月 / 角川文庫、2006年5月） 『タマリンドの木』（文藝春秋、1991年9月 / 文春文庫、1999年1月） 『南の島のティオ』（楡出版、1992年1月 / 文春文庫、1996年8月 / 講談社青い鳥文庫、2012年5月） 『TIO'S ISLAND』（写真:竹沢うるま、小学館、2010年7月） 『南の島のティオ 1』（画:ウノサワケイスケ、岩崎書店、2025年6月） 『南の島のティオ 2』（画:ウノサワケイスケ、岩崎書店、2025年9月） 『南の島のティオ 3』（画:ウノサワケイスケ、岩崎書店、2025年11月）
『森の祝福』（写真:姉崎一馬、淡交社、1992年3月） 『きみが住む星』（写真:エルンスト・ハース、文化出版局、1992年10月 / 角川文庫、2008年6月） 『マシアス・ギリの失脚』（新潮社、1993年6月 / 新潮文庫、1996年6月）
『骨は珊瑚、眼は真珠』（文藝春秋、1995年4月 / 文春文庫、1998年4月）
『未来圏からの風』（写真:垂見健吾、PARCO出版、1996年5月） 『やがてヒトに与えられたときが満ちて……』（写真:普後均、河出書房新社、1996年12月 / 角川文庫、2007年11月） 『世界一しあわせなタバコの木。』（絵:渡邉良重、絵本館、1997年10月）- 絵本 『花を運ぶ妹』（文藝春秋、2000年4月 / 文春文庫、2003年4月）
Schwere Blumen (tr. Sabine Mangold, Hamburg: Abera, 2014) 『すばらしい新世界』（中央公論新社、2000年9月 / 中公文庫、2003年10月） 『カイマナヒラの家』（写真:芝田満之、ホーム社、2001年3月 / 集英社文庫、2004年2月） 『静かな大地』（朝日新聞社、2003年9月 / 朝日文庫、2007年6月） 『キップをなくして』（角川書店、2005年7月 / 角川文庫、2009年6月） 『きみのためのバラ』（新潮社、2007年4月 / 新潮文庫、2010年9月） 『光の指で触れよ』（中央公論新社、2008年1月 / 中公文庫、2011年1月） 『星に降る雪 修道院』（角川書店、2008年3月） 改題『星に降る雪』（角川文庫、2013年2月） 『熊になった少年』（絵:坂川栄治、スイッチパブリッシング、2009年7月） 『カデナ』（新潮社、2009年10月 / 新潮文庫、2012年8月） 『氷山の南』（文藝春秋、2012年3月 / 文春文庫、2014年9月） 『双頭の船』（新潮社 2013年2月 / 新潮文庫、2015年12月） 『アトミック・ボックス』（毎日新聞社、2014年2月 / 角川文庫、2017年2月） 『砂浜に坐り込んだ船』（新潮社 2015年11月 / 新潮文庫、2018年6月） 『キトラ・ボックス』（KADOKAWA、2017年3月 / 角川文庫、2020年2月） 『ワカタケル』（日本経済新聞出版、2020年9月 / 角川文庫、2023年9月） 『また会う日まで』（朝日新聞出版、2023年3月）- 朝日新聞朝刊に2022年1月31日まで連載 『ノイエ・ハイマート』（新潮社、2024年5月）
随筆・評論など 『サーカムナヴィゲイション』（イザラ書房、1980年12月） 『闇の中の眩しい天国』（北宋社、1985年3月） 『見えない博物館』（小沢書店、1986年9月 / 平凡社ライブラリー、2001年6月） 『ギリシアの誘惑』（書肆山田、1987年4月 / 書肆山田〈増補新版〉、2017年12月） 『ブッキッシュな世界像』（白水社、1988年3月 / 白水社〈新装版〉、1993年10月 / 白水Uブックス〈改訂版〉、1999年8月） 『シネ・シティー鳥瞰図』（中公文庫、1988年4月） 『都市の書物』（太田出版、1990年2月） 『インパラは転ばない』（イラスト:飯野和好、光文社、1990年6月 / 新潮文庫、1995年6月） 『読書癖』（みすず書房、1991年 - 1999年、全4巻） 『南鳥島特別航路』（日本交通公社、1991年3月 / 新潮文庫、1994年3月） 『エデンを遠く離れて』（朝日新聞社、1991年6月 / 朝日文芸文庫、1994年8月） 『宇宙のつくりかた』（福音館書店〈たくさんのふしぎ〉、1992年7月） 『母なる自然のおっぱい』（新潮社、1992年10月 / 新潮文庫、1996年2月 / 実業之日本社、2025年5月） 『楽しい終末』（文藝春秋、1993年7月 / 文春文庫、1997年3月 / 中公文庫、2012年8月） 『むくどり通信』（朝日新聞社、1994年5月 / 朝日文芸文庫、1997年3月） 『小説の羅針盤』（新潮社、1995年4月） 『星界からの報告』（書肆山田、1995年5月） 『むくどりは飛んでゆく』（朝日新聞社、1995年5月） 『海図と航海日誌』（スイッチ・パブリッシング、1995年12月） 『むくどりは千羽に一羽……』（朝日新聞社、1996年5月） 『ハワイイ紀行』（新潮社、1996年8月 / 新潮文庫、2000年8月） 『むくどりの巣ごもり』（朝日新聞社、1997年5月） 『むくどり通信 雄飛編』（朝日文庫、2001年4月） 『沖縄式風力発言』（ボーダーインク、1997年8月） 『明るい旅情』（新潮社、1997年9月 / 新潮文庫、2001年6月） 『むくどりとしゃっきん鳥』（朝日新聞社、1998年5月） 『室内旅行 池澤夏樹の読書日記』（文藝春秋、1998年7月） 『むくどり最終便』（朝日新聞社、1999年5月） 『むくどり通信・雌伏編』（朝日文庫、2001年4月） 『旅をした人 星野道夫の生と死』（スイッチ・パブリッシング、2000年2月） 『新世紀へようこそ』（光文社、2002年3月） 『イラクの小さな橋を渡って』（写真:本橋成一、光文社、2003年1月 / 光文社文庫、2006年2月）
『言葉の流星群』（角川書店、2003年3月 / 角川文庫、2013年8月） 『憲法なんて知らないよ というキミのための「日本の憲法」』（ホーム社、2003年4月 / 集英社文庫、2005年4月） 『世界のために涙せよ 新世紀へようこそ2』（光文社、2003年6月） 『神々の食』（写真:垂見健吾、文藝春秋、2003年8月 / 文春文庫、2006年6月） 『風がページを・・・・ 池澤夏樹の読書日記』（文藝春秋、2003年11月） 『パレオマニア 大英博物館からの13の旅』（集英社インターナショナル、2004年4月 / 集英社文庫、2008年8月） 『アマバルの自然誌 沖縄の田舎で暮らす』（光文社、2004年6月 / 光文社文庫、2007年6月） 『世界文学を読みほどく スタンダールからピンチョンまで』（新潮選書、2005年1月 / 新潮選書〈増補新版〉、2017年3月） 『異国の客』（集英社、2005年12月 / 集英社文庫、2009年8月） 『池澤夏樹の旅地図 Along the footsteps of a lay pilgrim』（世界文化社、2007年3月） 『虹の彼方に 池澤夏樹の同時代コラム』（講談社、2007年9月 / 講談社文庫、2010年12月） 『叡智の断片』（集英社インターナショナル、2007年12月 / 集英社文庫、2011年7月） 『セーヌの川辺』（集英社、2008年9月 / 集英社文庫、2013年6月） 『風神帖―エッセー集成1』（みすず書房、2008年10月） 『雷神帖―エッセー集成2』（みすず書房、2008年11月） 『ぼくたちが聖書について知りたかったこと』（小学館、2009年11月 / 小学館文庫、2012年12月） 『嵐の夜の読書』（みすず書房、2010年4月） 『池澤夏樹の世界文学リミックス』（河出書房新社、2011年4月 / 河出文庫、2015年10月） 『完全版 池澤夏樹の世界文学リミックス』（河出書房新社、2011年4月） 『春を恨んだりはしない 震災をめぐって考えたこと』（中央公論新社、2011年9月 / 中公文庫、2016年1月） 『文明の渚』（岩波ブックレット、2013年3月） 『終わりと始まり』（朝日新聞出版、2013年7月 / 朝日文庫、2015年7月） 『現代世界の十大小説』（NHK出版新書、2014年12月） 『うつくしい列島 地理学的名所紀行』（河出書房新社、2015年11月 / 河出文庫、2018年11月） 『詩のなぐさめ』（岩波書店、2015年11月） 『沖縄への短い帰還』（ボーダーインク、2016年5月） 『知の仕事術』（集英社インターナショナル新書、2017年1月） 『のりものづくし』（中公文庫、2018年1月） 『終わりと始まり2.0』（朝日新聞出版、2018年4月 / 朝日文庫、2022年1月） 『詩のきらめき』（岩波書店、2018年5月） 『科学する心』（集英社インターナショナル、2019年4月 / 角川ソフィア文庫、2023年1月） 『いつだって読むのは目の前の一冊なのだ』（作品社、2019年12月） 『されく魂 わが石牟礼道子抄』（河出書房新社、2021年2月） 『古事記ワールド案内図』（河出新書、2023年5月） 『遙かな都』（作品社、2026年1月）
共著 『新潮古典文学アルバム 上田秋成』（長島弘明と分担解説、新潮社、1991年7月） 『越境者たち 人が動く、世界が動く』（ティビーエス・ブリタニカ、1991年7月） 『沖にむかって泳ぐ 池澤夏樹ロング・インタヴュー』（聞き手:新井敏記、文藝春秋 1994年3月） 『イスタンブール歴史散歩 とんぼの本』（澁澤幸子共著、新潮社、1994年5月） 『クジラが見る夢 ジャック・マイヨールとの海の日々』（写真:高砂淳二・垂見健吾、テレコムスタッフ、1994年8月 / 新潮文庫 1998年4月） 『やさしいオキナワ』（解説担当、写真:垂見健吾、パルコ出版、1997年6月） 『沖縄からはじまる』（大田昌秀共著、集英社、1998年9月） 『池澤夏樹 アジアの感情 Long interview』（聞き手:新井敏記、スイッチ・パブリッシング、2002年9月） 『山本容子版画集 静物画』（版画:山本容子、筑摩書房、2004年5月） 『探究この世界 2009年10・11月 池澤夏樹の世界文学ワンダーランド』（NHK出版〈NHK知る楽〉、2009年9月） 『ぜんぶ本の話』（池澤春菜共著、毎日新聞出版 2020年6月 / 毎日文庫、2024年11月） 『みっちんの声』（石牟礼道子との対話共著、河出書房新社、2021年2月） 『旅のネコと神社のクスノキ』（絵:黒田征太郎、スイッチ・パブリッシング、2022年8月） 『ヤギと少年、洞窟の中へ』（絵:黒田征太郎、スイッチ・パブリッシング、2023年6月） 『天はあおあお野はひろびろ』（写真:水越武、北海道新聞社、2024年2月） 『ジブリをめぐる冒険』（鈴木敏夫共著、スイッチ・パブリッシング、2024年3月） 『対馬丸とボーフィン』（絵:黒田征太郎、スイッチ・パブリッシング、2024年8月） 『一九四五年に生まれて――池澤夏樹 語る自伝』（聞き手:尾崎真理子、岩波書店、2025年7月） 『志度寺 千四百年の歴史の玉手箱─四国霊場八十六番札所─』（細川護熙・太田昌子・毛塚万里ほか共著、新潮社〈とんぼの本〉、2026年8月）
編著 『沖縄いろいろ事典』（新潮社、1992年3月）- 編者代表 『オキナワなんでも事典』（新潮文庫、2003年7月） 編『日本の名随筆 別巻 50 本屋』（作品社、1995年4月） 『ことばのたくらみ 実作集』（岩波書店、21世紀文学の創造、2003年1月） 編『やがて麗しい五月が訪れ 原條あき子全詩集』（書肆山田、2004年12月） 『歩く学問ナマコの思想』（埼玉大学共生社会研究センター編、鶴見俊輔・内海愛子・中村尚司・熊岡路矢共著、コモンズ、2005年12月） 編『本は、これから』（岩波新書、2010年11月） 『愉快な本と立派な本 毎日新聞「今週の本棚」20年名作選 1992〜1997』（丸谷才一共編、毎日新聞社、2012年5月） 『怖い本と楽しい本 毎日新聞「今週の本棚」20年名作選 1998〜2004』（丸谷才一共編、毎日新聞社、2012年9月） 『分厚い本と熱い本 毎日新聞「今週の本棚」20年名作選 2005〜2011』（丸谷才一共編、毎日新聞社、2012年11月） 『丸谷才一全集』（辻原登・三浦雅士・湯川豊と編纂委員、文藝春秋、2013年 - 2014年、全12巻） 池澤夏樹=個人編集 世界文学全集（河出書房新社、2007年 - 2011年、全30巻） 池澤夏樹=個人編集 日本文学全集（河出書房新社、2014年 - 2017年、全30巻） 監修『須賀敦子の本棚』（河出書房新社、2018年 - 2019年） ダンテ『神曲 地獄篇 第1歌－第17歌』（須賀敦子・藤谷道夫訳、2018年6月） ウィラ・キャザー『大司教に死来る』（須賀敦子訳、2018年8月） ナタリア・ギンズブルグ『小さな徳』（白崎容子訳、2018年10月） エルサ・モランテ『嘘と魔法』上下巻（北代美和子訳、2018年12月） シャルル・ペギー『クリオ 歴史と異教的魂の対話』（宮林寛訳、2019年2月） メアリー・マッカーシー『私のカトリック少女時代』（若島正訳、2019年4月） シモーヌ・ヴェイユ『神を待ちのぞむ』（今村純子訳、2020年8月） ダヴィデ・マリア・トゥロルド『地球は破壊されはしない』（須賀敦子訳、2019年6月）
翻訳 カート・ヴォネガット『母なる夜』（白水社、1973年 / 白水Uブックス、1984年6月） アーネスト・ヘミングウェイ『キリマンジャロの雪』（白水社〈現代アメリカ幻想小説〉、1973年） ジェラルド・ダレル『虫とけものと家族たち』（集英社、1974年 / 集英社文庫、1983年7月 / 中公文庫、2014年6月） ジェラルド・ダレル『鳥とけものと親類たち』（集英社、1977年6月 / 集英社文庫、1985年6月） リチャード・ブローティガン『チャイナタウンからの葉書』（サンリオ、1977年12月 / ちくま文庫、2011年5月） ジェイムズ・ヘリオット『Dr.ヘリオットのおかしな体験』（集英社、1978年12月 / 集英社文庫、1981年5月） アル・ラムラス、ジョン・シェイナー『戦艦奪取大作戦』（集英社、1980年3月 / 集英社文庫、1983年1月） ジョン・アップダイク『クーデタ』（講談社、1981年5月） ピーター・グッドチャイルド『ヒロシマを壊滅させた男オッペンハイマー』（白水社、1982年8月 / 白水社〈新装版〉、1995年6月） 『世界のライト・ヴァース 太陽の半分と月の全部と』（藤井昇・桑名一博・米川良夫共編・訳、森本清彦絵、書肆山田、1982年4月） 『王さまのリンゴの木 ギリシャの民話』（ソフィア・ザランボウカ再話、ほるぷ出版、1982年11月） ジェラルド・ダレル『風とけものと友人たち』（集英社、1984年3月） 『ジャック・ケルアック詩集』（高橋雄一郎共訳、思潮社、1991年12月） E・M・フォースター『ファロスとファリロン』（みすず書房〈E.M.フォースター著作集 7〉、1994年6月） メアリー・シェリーほか『フランケンシュタインの子供』（風間賢二編、角川ホラー文庫、1995年1月） うちカート・ヴォネガット・ジュニア「不屈の精神」を翻訳 ジョン・レノン、オノ・ヨーコ『ジョン・レノン ラスト・インタビュー』（中公文庫 2001年11月） 『テオ・アンゲロプロス シナリオ全集』（愛育社、2004年7月） アントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリ『星の王子さま』（集英社、2005年8月 / 集英社文庫、2005年8月） アントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリ『絵本 星の王子さま』（集英社、2006年10月） 『古事記』（河出書房新社、2014年 / 河出文庫、2023年10月）- 池澤夏樹 個人編集『日本文学全集』収録 『カヴァフィス全詩』（書肆山田、2018年9月） ウィリアム・ブレイク『無垢の歌』（池澤春菜共訳、毎日新聞出版、2021年3月） ロバート・ルイス・スティーヴンソン『子供の詩の庭』（池澤春菜共訳、毎日新聞出版、2021年12月） 『カヴァフィス詩集』（岩波文庫、2024年12月）
アンソロジー 『夜となく昼となく』（光村図書出版、1998年7月） エッセイ「普通の人を書いた人」収録 『花の名随筆 四月の花』（作品社、1999年3月） エッセイ「春のカモシカ」収録 『世界がもし100人の村だったら 2』（マガジンハウス、2002年6月） エッセイ「平和について」収録 『読み聞かせる戦争』（光文社、2002年7月） エッセイ「難民になる」収録 新装版（光文社、2015年7月） 『それでも私は戦争に反対します。』（平凡社、2004年3月） エッセイ「ロバを撃つべきか」収録 『犬のため息 ベスト・エッセイ2004』（光村図書出版、2004年6月） エッセイ「音楽会のピストル」収録 『いのちの叫び』（藤原書店、2006年12月） エッセイ「人間もどき」収録 『「帝国以後」と日本の選択』（藤原書店、2006年12月） エッセイ「なぜアメリカは戦争をしたか」収録 『読書という体験』（岩波文庫、2007年2月） エッセイ「いちばん恐ろしい本」収録 『秋ものがたり』（偕成社、2008年9月）短編「おるすばん」収録 『この星の時間 ベスト・エッセイ2010』（光村図書出版、2010年6月） エッセイ「生きることの困難と喜び」収録 『ベスト・エッセイ2011』（光村図書出版、2011年6月） エッセイ「伊能忠敬地図の原理と頭上の脅威」収録 『特別授業 3.11 君たちはどう生きるか』（河出書房新社、2012年3月 / 河出文庫、2021年3月） エッセイ「きみは世界史の中にいる」収録 『3.11を心に刻んで』（岩波書店、2012年3月） エッセイ「文明の致死因子」収録 『ベスト・エッセイ2012』（光村図書出版、2012年6月） エッセイ「温度差を理由とせずに」収録 『ベスト・エッセイ2013』（光村図書出版、2013年6月） エッセイ「ゴシップ通し市民描く」収録 『ベスト・エッセイ2014』（光村図書出版、2014年6月） エッセイ「時間のない時間の喪失」収録 『アイヌ民族否定論に抗する』（河出書房新社、2015年1月） エッセイ「アイヌの誇りを奪ってはならない」収録 『平成狸合戦ぽんぽこ』（文藝春秋、2015年1月） エッセイ「面白うて、やがて悲しき…」収録 『「アジア」を考える 2000〜2015』（藤原書店、2015年6月） エッセイ「あの喧噪までの距離」収録 『黒澤明 樹海の迷宮 映画「デルス・ウザーラ」全記録 1971〜1975』（小学館、2015年6月） 「監督の中の魔物」収録 『ベスト・エッセイ2017』（光村図書出版、2017年6月） エッセイ「専門家の努力あってこそ」収録 『万葉集の詩性 令和時代の心を読む』（角川新書、2019年7月） エッセイ「詩情と形式、あるいは魂と建築 巻十五「遣新羅使詩篇」を例に」収録 『聖書とモンゴル 翻訳文化論の新たな地平へ』（教文館、2021年3月） エッセイ「世界文学としての聖書と翻訳」収録