ナイン・インタビューズ 柴田元幸と9人の作家たち

『ナイン・インタビューズ 柴田元幸と9人の作家たち』（ナインインタビューズ しばたもとゆきときゅうにんのさっかたち）は、柴田元幸によるインタビュー集、CDブック。

2004年3月、アルクより刊行された。国内外の小説家8名と漫画家1名に対して、アメリカ文学研究者で翻訳家の柴田が聴き取りを行っている柴田は本書のほかにも『代表質問 16のインタビュー』（新書館、2009年7月）というインタビュー集を上梓している。同書に登場するのはテス・ギャラガー、ベン・カッチャー、リチャード・パワーズ、ケリー・リンク、スチュアート・ダイベック、村上春樹、バリー・ユアグロー、ロジャー・パルバース、古川日出男、沼野充義、内田樹、岸本佐知子、ジョン・アーヴィング（架空インタビュー）の13人。。インタビューの内容は別添の2枚のCDで聴くことができる（村上春樹を除く）。日本語訳も柴田。書籍は左ページが英語、右ページが日本語という体裁になっており、語学教材としての側面もあわせもつ2008年11月、同じ版元から『村上春樹ハイブ・リット』と『柴田元幸ハイブ・リット』が出版された。これらも付属CDがあり、左ページが英語、右ページが日本語という体裁になっている。。雑誌掲載時の約2倍の分量の活字が収められている。

内容 名前 初出 収録日・場所 備考 シリ・ハストヴェット 『English Journal』2001年5月号 2000年8月26日ブルックリン 1955年ミネソタ州生まれ。小説家。夫はポール・オースター。 アート・スピーゲルマン 『English Journal』2001年6月号 2000年8月27日ソーホー 1948年ストックホルム生まれ。漫画家。イタリア映画『ライフ・イズ・ビューティフル』をポール・オースターと共に見たときの感想が語られている。 T・R・ピアソン 『English Journal』2001年9月号 2000年8月29日ヴァージニア州シャーロッツビル 1956年ノースカロライナ州生まれ。小説家。 スチュアート・ダイベック 『English Journal』2001年8月号 2000年8月31日シカゴ 1942年シカゴ生まれ。小説家。 リチャード・パワーズ 『English Journal』2001年4月号 2000年9月1日イリノイ州アーバナ 1957年イリノイ州生まれ。小説家。 レベッカ・ブラウン 『English Journal』2001年7月号 2000年9月3日シアトル 1956年カリフォルニア州生まれ。小説家。 カズオ・イシグロ 『English Journal』2002年4月号 2001年10月25日東京都 1954年長崎市生まれ。小説家。作家における「声」（Voice）の問題が語られている。 ポール・オースター 『English Journal』2003年4月号 2002年7月25日電話インタビュー 1947年ニュージャージー州生まれ。小説家。新作の『幻影の書』インタビュー時点では『幻影の書』はまだ発売されていなかった。「つい昨日、アメリカ版の見本刷りを受けとったところでね」とオースターは言っている。、「ナショナル・ストーリー・プロジェクト」、911テロ事件などが主たるトピック。政治的な発言が目を引く。 村上春樹 語り下ろし 2003年7月11日神奈川県大磯町 1949年京都市生まれ。小説家。「僕は『うなぎ説』というのを持っているんです。僕という書き手がいて、読者がいますね。でもその二人だけじゃ、小説というのは成立しないんですよ。そこにうなぎが必要なんですよ。うなぎなるもの」という説が披露される。

脚注 注釈

出典

関連項目 代表質問 16のインタビュー 柴田さんと高橋さんの「小説の読み方、書き方、訳し方」 村上春樹ハイブ・リット 翻訳夜話 翻訳夜話2 サリンジャー戦記 翻訳教室 (柴田元幸)