マッティナータ (レオンカヴァッロ)

『マッティナータ』（）は、ルッジェーロ・レオンカヴァッロが1904年に作詞・作曲した歌曲。『朝の歌』とも訳され、レオンカヴァッロの歌曲のうち最も有名な作品である。演奏時間はおよそ2分。

概要 マッティナータとは、イタリア語で「敬愛する人物のために、その人物がいる建物の窓の下で明け方に奏される音楽」を意味し他に「朝の間、午前中」「昼間興行（マチネー）」の意味もある。、夕方に奏されるセレナータと対をなす。本作は、グラモフォン社（現HMV）の求めに応じて書かれ、エンリコ・カルーソに献呈されている。1904年4月8日にエンリコ・カルーソーの独唱、作曲者自身のピアノ伴奏により最初の録音が行われた。テノール歌手のレパートリーの一つとして盛んに演奏される。ルチアーノ・パヴァロッティの愛唱曲であり、三大テノール公演でもよく歌われた。

歌詞 イタリア語 日本語大意 L'aurora di bianco vestita Già l'uscio dischiude al gran sol; Di già con le rosee sue dita Carezza de' fiori lo stuol! Commosso da un fremito arcano Intorno il creato già par; E tu non ti desti, ed invano Mi sto qui dolente a cantar.

Metti anche tu la veste bianca E schiudi l'uscio al tuo cantor! Ove non sei la luce manca; Ove tu sei nasce l'amor.

Ove non sei la luce manca; Ove tu sei nasce l'amor. 白い衣をまとった夜明けは もう大いなる太陽に扉を開けて バラ色の指で 花々を愛撫する! あたりのものは皆 神秘的なさざめきに揺れているようだ なのにあなたは目覚めない 私は空しく歌うばかり

あなたも白い衣をまとい 歌い手のため扉を開けてくれないか! あなたのいない所に光は無く あなたのいる所に愛は生まれる

あなたのいない所に光は無く あなたのいる所に愛は生まれる

脚注

参考文献 最新名曲解説全集 補巻第3巻（音楽之友社）ISBN 4-27601-033-0

外部リンク カルーソーとレオンカヴァッロによる演奏 YouTube