アーサー王に関する書籍の一覧

アーサー王に関する書籍の一覧（アーサーおうにかんするしょせきのいちらん）は、アーサー王物語とその登場人物に関連する書籍の一覧。また#日本語訳リストは、各作品ごとに「[和訳1]」等の注釈リンクを附記して生成した。

6世紀-11世紀

ラテン語 『ブリタニアの破壊と征服』 (De Excidio et Conquestu Britanniae、6世紀) ギルダス - バドニクス山の戦いに言及するが、その功績者アーサーの名を出さない。 『ブリトン人の歴史』 (Historia Britonum、9世紀) 伝ネンニウス作 - アーサー王と12の戦いに言及 『カンブリア年代記 』(Annales Cambriae、10世紀) 著者不詳 - アーサーとモードレッドに言及 『聖ゴエズノヴィウスの伝説』 (Legenda Sancti Goeznovii、1019年頃) - アーサー王が「世俗の行動から召還されしとき」サクソン人が再び隆盛した。これは「死んだ」ともとれるが、いずれ再降臨する不死伝説の示唆ともされる。ヴォーティガーンにも言及。 『聖カドク伝』 (Vita Sancti Cadoc、1075年頃 [1061年代頃 - 1104年頃]) リフリス・オブ・スランカルヴァン - アーサーは素行が悪いが側近や聖人にたしなめられる。他国の姫を奪ったグウィンスグ王国の王を、アーサーと、剛直なケイ、ベディヴィアが助太刀する話（序章）。その王国でが罪人をかくまい、アーサーへの賠償牛がシダに変わってしまう（18章）序章の話はベディヴィア#中世を、賠償の牛の話は:en:Cadoc#Cadoc and Arthurを参照。

ウェールズ語 『アンヌヴンの略奪』 (Preiddeu Annwfn、10世紀) 伝タリエシン作 井辻朱美『マビノギオン―ケルト神話物語 シャーロット・ゲスト版』原書房、2003年。 『門番は何者か』 (Pa Gur yv y Porthaur、10世紀) - カイ（サー・ケイ）と化け猫キャスパリーグの戦いに言及。 《ブリテン島の3題詩》(Trioedd Ynys Prydein) (11~14世紀) - アーサー王に言及する詩が12首あり, GA(Geoffrey Ashe) 執筆, "Triads" の項、マボン(Mabon)、ドリスタン(トリスタン)等に言及。 《馬の三題詩》集(Trioedd y meirch) - カイ（サー・ケイ）の馬名やグアルフマイの馬ケインカレド()に言及。 「ブリテンの13至宝」(Tri Thlws ar Ddeg Ynys Prydain、15-16世紀 "period of the cywyddwyr") - , Appendix III, pp. 240-249。 「アーサー宮廷の24騎士」(Pedwar marchog ar hugain llys Arthur、15-16世紀) - 名剣カレトヴルッフや槍に言及, Appendix IV, pp. 250-255。

12世紀 ラテン語 『聖カラントクス伝』 (Vita Sancti Carantci、1100年代頃) - アーサーに頼まれが竜を手なずける。カト（＝サー・ケイ?）はその餌やり。 『聖エウフラムス伝』 (Vita Sancti Euflami 、1100年頃)イアン・ツァイセック『図説 ケルト神話物語』山本史郎・山本泰子訳（原書房 1998年） - アーサーが武器で倒せない竜を、聖エフラム(Efflam) が祈りで自滅に追い込む, p. 129, 脚注20で典拠をツァイセック『図説 ケルト神話物語』とする。 (p.299), GA 執筆、"Saints' Lives, Arthur in" の項。 『イングランド諸王の事績』 (Gesta Regnum Anglorum、1125年) マームズベリのウィリアム - アーサーがアンブロシウス・アウレリアヌスを助けて戦った記述。聖母マリアの像を甲冑に縫い付けている。ガウェインの墓の発見, KGM　(Kenneth G. Madison) 執筆, "William of Malmesbury"の項。 『聖パダーン伝』 (Vita Sancti Paternus 1120年代頃) - アーサーとカラドックに関する記述あり。 『アングル人の歴史』 (Historia Anglorum、1129年) ハンティングトンのヘンリー - アーサーに言及あり。 『聖ギルダス伝』 (Vita Santi Gildae、1130年頃) スランカーファンのカラドック- 初期のグィネヴィア誘拐の物語がある。 ジェフリー・オブ・モンマスの作品 『ブリタニア列王史』 (Historia Regum Britanniae、1136年頃)瀬谷幸男『ブリタニア列王史』南雲堂フェニックス、 2007年 - アーサーの生涯が初めてまとまった形で記述される 『マーリンの生涯』 (Vita Merlini、1140年頃)瀬谷幸男『マーリンの生涯』南雲堂フェニックス、2009年 『聖イルトゥド伝』 (Vita Sancti Illtud、1140年頃) - は、従兄弟のアーサーの宮廷をたずねブルターニュから渡航したとある。マルク王に言及あり。 『聖ケンティガーン伝』 (Life of Saint Kentigern、1185年頃) 著- の記述があるが, Chapter xlv, "Laleocen"、マーリン伝説はその人物像からの借用とされる, p.291-2。

フランス語 アングロ＝ノルマン語を含む。 『ブリュ物語』 (Roman de Brut 、1155年頃) ウァース鈴木徹也「ウァース：「ブリュ物語」の“アルテュール王一代記”試訳」(1) - (8)『帝京大学短期大学紀要』 -2003年 - 『ブリタニア列王史』を改作したアングロ＝ノルマン語詩 『トリスタン』 (Tristan、1170年代頃) ブリテンのトマ新倉俊一、他『信仰と愛と フランス中世文学集１』 白水社、1990年 - トリスタン伝説の初出 『トリスタン』 (1170年代頃) ベルール - トリスタンのアングロ＝ノルマン語韻文 マリー・ド・フランスのレー(lai、8音節二行連句詩)(1170年代頃) 月村辰雄『十二の恋の物語 マリー・ド・フランスのレー』岩波文庫、1988年 「ランヴァル」 (Lanval) 「すいかずら」 (Chevrefoil) - トリスタンとイゾルデの一話。 クレティアン・ド・トロワの詩 『エレックとエニード』 (Érec et Énide 、1170年代頃) 『クリジェス』 (Cligès、1170年代頃) 『イヴァンまたは獅子の騎士』 (Yvain, le Chevalier au Lion、1180年代頃)菊池淑子 『クレティアン・ド・トロワ「獅子の騎士」 フランスのアーサー王物語』平凡社、1994年 『ランスロまたは荷車の騎士』 (Lancelot, le Chevalier de la Charrette、1180年代頃)新倉俊一、他「ランスロまたは荷車の騎士」『愛と剣と フランス中世文学集２』白水社、1991年 - ランスロットとグィネヴィアの不義の初出 『ペルスヴァルまたは聖杯の物語』 (Perceval, le Conte du Graal、1190年頃) - 聖杯探求の初出 ロベール・ド・ボロンの韻文作品 『アリマタヤのヨセフ』 (Joseph d'Arimathie) 『メルラン』 (Merlin) - 「石に刺さった剣」の初出 『ペルスヴァル』 (Perceval) (ロベールの詩のうち、『ヨセフ』と『メルラン』の300行が現存している。またロベールによるものと思われる散文版の『ヨセフ』、『メルラン』、『ペルスヴァル』三部作が2つの写本に残っている。) 「角盃の歌」(Laid du Cor 1150-1200年頃) - が角盃を使いこなし妻の貞淑を証明 「寸法の合わないマント」(Mantel Mautaillé 12世紀もしくは1200-1225年)- サー・カラドクの妻がマントを着こなして貞淑を証明

ドイツ語 『トリスタン』 (Tristan、1170年代頃) アイルハルト・フォン・オベルク小澤昭夫「アイルハルト・フォン・オーベルク作「トリスタン物語」(前後編)、『北陸学院短期大学紀要』19-20、1987-88年 『ランツェレット』 (Lanzelet、12世紀後半) ウルリッヒ・フォン・ツァツィクホーフェン平尾浩三『湖の騎士ランツェレト』同学社、2010年 ハルトマン・フォン・アウエのドイツ語改作平尾浩三、他『ハルトマン作品集』郁文堂、1982年。 『エーレク』 (Erec、1185年頃) - クレティアン・ド・トロワの『エレックとエニード』の翻案 『イーヴェイン』 (Iwein、1200年頃) - クレティアンの『イヴァン』の翻案

ウェールズ語 《マビノギオン》に収められたアーサーに関する伝承中野節子『マビノギオン 中世ウェールズ幻想物語集』JULA出版局、2000年 カムリに伝わる物語 『キルッフとオルウェン』 (Culhwch and Olwen、1100年頃) - キルッフというアーサーの甥の婚姻譚・探求譚 『ロナブイの夢』 (The Dream of Rhonabwy) アルスルの宮廷のロマンス 『ウリエンの息子オウァインの物語, あるいは泉の貴婦人』 (Owain, neu Iarlles y Ffynnon) - クレティアンの『イヴァン』と同源話 『エルビンの息子ゲライントの物語』 (Gereint ac Enid) - クレティアンの『エレックとエニード』と同源話 『エヴラウクの息子ペレドゥルの物語』 (Peredur fab Efrawg) - クレティアンの未完作『ペルスヴァル』に相当するが、ウェールズの伝承を取り入れているのでかなり差異がある。 (成立年代にはすべて異説がある)

13世紀 ラテン語 『アルトゥルスの甥、ワルウアニウスの栄達』(De ortu Waluuanii)

フランス語 ラングドイル、ラングドック両方言含む。 『フェルギュス』 (Roman de Fergus、1200-1233年頃, John L. Grigsby (JLB)執筆の"Guillaume le clerc"の項) - スコットランドが舞台。題名主人公は「美しき盾の騎士」の異名を得る。 『ジョフレ』 (Jaufré、1180年頃/1225年頃(異説あり)) 著者不詳 - オック語 『ラギデルの仇討ち』(Vengeance Raguidel)　ラウール作 1220年頃 - 作者はとの説もある 《ランスロ＝聖杯サイクル》(流布本サイクルとも。1210年代に始まり, 1230年代に成立)著者不詳 『聖杯の由来』 (Estoire del Saint Grail) 『メルラン物語』 (Estoire de Merlin) 『ランスロ本伝』 (Lancelot propre) 『聖杯の探索』 (Queste del Saint Graal)天沢退二郎『聖杯の探索 作者不詳・中世フランス語散文物語』人文書院、1994年 『アルテュの死』 (Mort Artu)新倉俊一、他「アーサー王の死」『奇跡と愛と フランス中世文学集４』白水社 『ペルレスヴォー』 (Perlesvaus、1210年代頃)著者不詳 『散文のトリスタン』 - リュース・ド・ガ(Luce de Gat)作(1230年代)とエリ・ド・ボロン(Helie de Boron)作(1240年代頃) 『沈黙物語』 (Roman de Silence、1260年代頃)エルドリュ・ド・コルンウォーユ(Heldrius de Cornwall) 《後期流布本サイクル》(1230年代 - 1240年代)著者不詳 『聖杯の由来』 (Estoire del Saint Grail) 『メルラン物語』 (Estoire de Merlin) 『聖杯の探索』 (Queste del Saint Graal) 『アルテュの死』 (Mort Artu) 『リゴメールの驚異』 (Les Merveilles de Rigomer) - ジャン 『パラメデス』 (Palamedes) - ルスティケロ『集成』(後述)に含まれている。 『アルテュス王物語』 (Roman de roi Artus 1290年代- 1300年頃)ルスティケロ・ダ・ピサ - 単に『集成 』(Compilation)とも称される。 『礼儀正しきギロン』[?] (Gyron le courtois) - ルスティケロ『集成』の一部で1501?年以降の出版本がある。 『レオノワのメリアデュス』[?] (Meliadus de Leonnoys)- ルスティケロ『集成』の一部で1528年のガリオ・デュ・プレ(Galliot du Pré)版、1532年に別の版元ドニ・ジャノ (Denys Janot)が発行。

ドイツ語 『トリスタンとイゾルデ』 (1210年代頃) ゴットフリート・フォン・シュトラースブルク石川敬三『トリスタンとイゾルデ』郁文堂、1976年 『パルチヴァール』 (Parzival 、1210年代頃) ヴォルフラム・フォン・エッシェンバッハ 加倉井粛之、他『パルチヴァール』郁文堂 、1998年 『ヴィガロイス』（1210年頃-1220年頃）作。 『花咲く谷のダニエル』 (Daniel von Blumenthal、1220年頃) デア・シュトリッカー(Der Stricker、筆名) 作 『クローネ』/『王冠』 (Diu Crône) ハインリヒ・フォン・デム・テューリン（Heinrich von dem Türlin）作 デア・プライアー (Der Pleier) の韻文作品 『花咲く谷のガーレル』 (Garel von dem blühenden Tal、1230年代頃;1250-80頃) 『タンダレイースとフロールディベル』 (Tandareis und Flordibel、1250-80頃) 『メーレランツ 』(Meleranz、1250-80頃) 『デア・マンテル』(?) (Der Mantel, 13世紀) - 「寸法の合わないマント」のドイツ翻案。かつてハインリヒ・フォン・デム・テューリンの作と目されていた。

ノルド語 修道士ローベルトによる散文翻案 『トリストラムのサガ』 (Tristrams saga ok Ísöndar、1226年) - トマ『トリスタン』のノルド語改作。 『イヴェンのサガ』 (Ivens Saga、1226年) - クレティアン・ド・トロワ『イヴァン』のノルド語改作。 『エレックのサガ』 (Erex Saga) - おそらく修道士ローベルト(テクストはおそらく筆写過程で手が加えられた。『エレックとエニード』のノルド語改作) 『マントのサガ』(?) (Möttuls saga) - 「寸法の合わないマント」の翻案 『ストレングレイカル』 (Strengleikar) - マリー・ド・フランス作などのレー翻訳集。 「山羊葉」(Geitarlauf) - マリーの「すいかずら」の訳 「ヤヌアルの歌」(Januals ljóð) - 「ランヴァル」の訳

英語 『ブルート』 (Brut)大槻博『ブルート 十三世紀初頭に書かれた英国史』大阪教育図書、1997年 - ジェフリー・オブ・モンマスの改作。 「サー・トリストレム」 (Sir Tristrem、1300年頃) - ブリテンのトマの改作。 『アーサーとマーリン』 (Arthur and Merlin、1250-75年頃) - 中英語の韻文物語(9,900行)、流布本『メルラン物語』や史書。

オランダ語 《ランセロット》(Lanceloet-Compilatie) - ランスロット＝聖杯サイクル系の物語の改作、他の物語の改作、オリジナルなど10篇, BB (Bart Besamusca)執筆, "Middle Dutch Arthurian Literature"の項。 『ランセロット』(Lanceloet) 『ペルセヴァール』 (Perchevael) 『モリアーン』 (Moriaen) 著者不詳 『聖杯の探索』 (Queeste vanden Grale) 『ラヒセルの復讐』 (Wrake van Ragisel) - 『ラギデルの仇討ち』の中オランダ語版 『袖の騎士』(Ridder metter mouwen) 『ワルウェインとケイ』(Walewein ende Keye) 『ランセロットと白き足の鹿』 (Lanceloet en het hert met de witte voet) 『トレク 』 (Torec) 作 『アーサーの死』(Arturs doet) 『フェルヒュート』 (Ferguut、13世紀後半) - 『フェルギュス』の翻案。

ヘブライ語 『アルトゥ王』 (Melech Artu) - 『ブリテン列王史』のヘブライ語の改作。

ウェールズ語 『王たちのブリート』 (Brut y Brenhinedd) - モンマスを年代記風にしたもの。 《カーマーゼンの黒本》 - 作者不明。アーサーについて言及がある。

14世紀 英語 『頭韻詩アーサー王の死』 (Alliterative Morte Arthure) - 著者不詳清水阿や『頭韻詩　アーサーの死』ドルフィンプレス、1986年 『八行詩アーサー王の死』 (Stanzic Morte Arthure)著者不詳清水阿や『アーサーの死 八行連詩 全訳』ドルフィンプレス、1985年 「アーサー王の誓約」 (The Avowyng of Arthur) 「サー・ガウェインとラグネル婦人の結婚」 (The Wedding of Sir Gawain and Dame Ragnelle)著者不詳 「アーサーのターン・ワザリング冒険」 (The Awntyrs off Arthure)著者不詳 『サー・ガウェインと緑の騎士』 (Sir Gawain and the Green Knight)パール詩人宮田武志『王子ガウェインと緑の騎士』大手前女子大学アングロ・ノルマン研究所、1979年道行助弘『中世英国騎士物語　サー・ガーウェインと緑の騎士〔他一編〕』桐原書店、1986年境田進『ガウェイン詩人全訳詩集』小川図書、1992年瀬谷広一『ガウェーンと緑の騎士――ガーター勲位譚』木魂社、2002年池上忠弘『サー・ガウェインと緑の騎士』専大センチュリー専修大学出版局、2009年 「」 (Sir Launfal) 中世英国ロマンス研究会 訳『中世英国ロマンス集　第二集』篠崎書林、 1986 - 「ランヴァル」の改作。 「リベアウス・デスコヌス」 (Libeaus Desconus) - 「イウェインとガウェイン」 (Ywain and Gawain) - 「ガレスのサー・パーシヴァル」 (Sir Perceval of Galles) - 「湖のランスロット」 (Lancelot of the Laik) - 「サー・クレジェス」 (Sir Cleges、14世紀末/15世紀初)中世英国ロマンス研究会 訳『中世英国ロマンス集　第三集』篠崎書林、 1993[?] - クレジェスは、冬咲の桜の枝をウーゼル王に献上。欲張りな門番と家令がしっぺ返しを食らう。

イタリア語 『円卓物語』 (Tavola Ritonda、1325-1350年頃) 著者不詳 - 『散文トリスタン』や『パラメデス』の内容を取り入れた作品。

フランス語 『ペルスフォレ』 (Perceforest、1337-1344年頃) 著者不詳 - アレキサンダー大王が任じた英国封王ペルセフォーレの2～3代目が、アーサーらとかかわり合う, Kibler 執筆の項。 『』（Le Chevalier au papegau、1400年頃、『パプゴーの物語』とも）『鸚鵡の騎士』( ()) の表記はにみられる。『パプゴーの物語』() の表記は にみられる。 『小ブリタニアのアルテュス』 (Artus de la Petite Bretagne) - 主人公はブルターニュ公子で、有名なアーサー王ではなく、ランスロットの末裔。

ギリシア語 『老いた騎士(プレスビュス・ヒッポテス)』 (Presbys Hippotes、1300年頃) - 短詩。この老騎士には、パラメデス、ガウェイン、ランスロット、トリスタンもかなわない。, Lacy 執筆の項。

15世紀 英語 「アーサー」(Arthur、1428年以前)清水阿や訳注『英和対訳　中世韻文アーサー物語　三篇』ドルフィンプレス、1994年 - 全642行の韻文年代記で、ラテン語『ブルート』の文章の中途に挿入。アーサーの剣を Brounsteeƚƚと表記。 アーサー王の死(Le Morte d'Arthur, 完成は1470年頃、1485年にキャクストンにより印刷)トマス・マロリー厨川文夫&厨川圭子『アーサー王の死』ちくま文庫、1986年井村君江『アーサー王物語』(1) - (5)、筑摩書房、2004-2007年中島邦男『完訳アーサー王物語』(上・下)青山社、1995年 - 原題は『アーサー王と高貴な円卓の騎士』(The hoole booke of kyng Arthur & of his noble knyghtes of the rounde table) 『散文のマーリン』 (Prose Merlin) - 流布本系『メルラン物語』の中英語訳。 「アーサー王とコーンウォール王」 (King Arthur and King Cornwall) - 《》に残される断簡。チャイルド集成のバラッド30番。 「サー・ガウェインとカーライルの田舎者」 (Sir Gawain and the Carle of Carlisle) 「サー・ガウェインの冒険」 (The Jeaste of Syr Gawain) - 冒頭が欠けた541行が残る。ガウェインが女性と通じて、その父親と3兄弟は殺さずに済ます。1564年付の写本は挿絵あり。, ESK執筆の項。 「ゴログラスとガウェインの騎士物語」 (The Knightly Tale of Gologras and Gawain、1480-1490年頃) - ガウェインが、牙城をきずく城主（ゴラグロスGolagrosとも表記）を克服。手写本は現存せず、1508年刊行本で知られる。

16世紀 英語 《》 に収録の韻文作品 「緑の騎士」 (The Greene Knight、1500年頃) - 『サー・ガウェインと緑の騎士』に似た内容。 「使者とマント」 (The Boy and the Mantle、1250年頃?) - 「寸法の合わないマント」と「角盃の歌」のモチーフ。 『小ブリテンのアーサー』(Arthur of Little Britain) - (1533年没)による『小ブリタニアのアルテュス』からの仏->英訳。 「アーサーの不運」 (The Misfortunes of Arthur、1587年)トマス・ヒューズ - 戯曲、Christopher Smith(CNS)執筆, "Hughes, Thomas"の項。 『妖精の女王』 (The Faerie Queene、1590年) エドマンド・スペンサー和田勇一、福田昇八『妖精の女王』2005

ウェールズ語 『トリスタン物語』 (Tristan Romance、1550年頃) - いくつかの写本に断片が残っている。

ロシア＝ベラルーシ語 『散文トリスタン』　(Povest Trychane、1560年代)

17世紀 英語 マーリンの誕生、あるいは子供が父親を見つけたこと(The Birth of Merlin, or, The Childe Hath Found His Father、1620年頃初演、1662年出版)ウィリアム・ローリー清水阿や『マーリンの誕生 または子の父親発見』ドルフィンプレス、1989年 - シェイクスピア外典 リチャード・ブラックモアの叙事詩 アーサー王子(Prince Arthur: An Heroick Poem in Ten Books、1695年) アーサー王(King Arthur: An Heroick Poem in Twelve Books、1697年)

イディッシュ語 Widwilt - 『謎の美少年(Le Bel Inconnu)』のイディッシュ語改作。

18世紀 トマス・ワートン(1728年 - 1790年)の作品 アーサー王の墓(The Grave of King Arthur、1777年) ウィンチェスターのアーサー王の円卓で(On King Arthur's Round-table at Winchester、1777年) ヴォーティガンとロウィーナ(Vortigern and Rowena、1796年)ウィリアム・ヘンリー・アイアランド - シェイクスピア外典

19世紀 アルフレッド・テニスンの詩 シャロットの乙女(The Lady of Shalott, 1833年)西前美巳『対訳テニスン詩集』2003年 国王牧歌(Idylls of the King, 1856年–1885年)菅野徳助、奈倉次郎訳註『アーサー王物語』三省堂清水阿や『全訳王の牧歌　十二巻』ドルフィンプレス、1999年 トリストラム・オブ・ライオネス(Tristram of Lyonesse)アルジャーノン・チャールズ・スウィンバーン 騎士道の時代(The Age of Chivalry; or, Legends of King Arthur and the Knights of the Round Table 、1858年)トマス・ブルフィンチ大久保博『中世騎士物語　騎士道の時代』角川文庫、1974年 野上弥生子『中世騎士物語』岩波文庫、初版1942年、改版1980年、ワイド版1991年 少年向けアーサー王物語(The Boy's King Arthur, 1880年)シドニー・ラニア、N・C・ワイエス挿絵石井正之助『アーサー王と円卓の騎士』 (福音館古典童話シリーズ (8))、福音館書店、1972年 - マロリーの子供向け再話 アーサー王宮廷のコネティカット・ヤンキー(A Connecticut Yankee in King Arthur's Court, 1889年)マーク・トウェイン龍口直太郎『アーサー王宮廷のヤンキー』2000年(ほか、複数の日本語訳あり) トリスタン・イズー物語(Le Roman de Tristan et Iseut, 1890年)ジョゼフ・ベティエ佐藤輝夫『トリスタン・イズー物語』岩波文庫、1953年 - トリスタンの韻文の断片をまとめたもの。

20世紀 King Arthur and his Knights(1903) by Maude Radford <アーサー王>シリーズ全4巻(1903年 - 1910年)ハワード・パイル松本健太郎 『アーサー王の冒険』(学生社) (Charles W. S. Williams) - インクリングズの一員 War in Heaven (1930) Taliessin through Logres (1938) , The Region of the Summer Stars (1944) (poem cycles) Merlin's Godson (1936 - 1974) by H. Warner Munn The Little Wench (1935) by Philip Lindsay 円卓の騎士(Les Chevaliers de la Table Ronde, 1937年)ジャン・コクトー諏訪正「円卓の騎士」『声/怖るべき親たち ベスト・オブ・コクトー 』白水社、1993年