鍋倉 僚介（なべくら りょうすけ）は、日本の翻訳家。
略歴 横浜市立大学国際文化学部卒。早稲田大学大学院文学研究科修士課程修了。
翻訳 『Chocolate : チョコレートの歴史、カカオ豆の種類、味わい方とそのレシピ : チョコレートを愛するすべての人へ』（ドム・ラムジー、夏目大, 湊麻里, 渡邊真里, 西川知佐, 葉山亜由美, 田口明子, 定木大介訳、東京書籍） 2017年12月 『知っておきたい! 人体のしくみ』（ジョン・ファーンドン、松村譲兒監訳、東京書籍） 2019年8月 『パターン・デザイン大全』（エリザベス・ウィルハイド編、筧菜奈子監訳、湊麻理, 渡邊真理共訳、東京書籍） 2019年11月 『砂男』上・下（ラーシュ・ケプレル、扶桑社、扶桑社ミステリー文庫） 2019年12月 - ヨーナ・リンナ警部シリーズ第四作 『私たちが食べる動物の命と心』（バーバラ・J・キングほか、緑書房） 2020年3月 『まとまりがない動物たち 個性と進化の謎を解く』（ジョン・A・シヴィック、染田屋茂共訳、原書房） 2020年5月 『西洋アンティーク・ボードゲーム 19世紀に愛された遊びの世界』（エイドリアン・セビル、日経ナショナルジオグラフィック社） 2021年1月 『あの場所の意外な起源 断崖絶壁寺院から世界最小の居住島まで』（トラビス・エルボラフ, マーティン・ブラウン、湊麻里共訳、日経ナショナルジオグラフィック社） 2020年10月 『世界の海賊 海を愛した無法者たちの夢』（ジェイミー・グッダール、日経ナショナルジオグラフィック社） 2021年9月 『医療革命 あなたの命を守る未来の技術』（伊藤和子, 藤井留美訳、日経ナショナルジオグラフィック社、日経BPムック、ナショナルジオグラフィック別冊） 2022年5月 『勉強脳 知らずしらずのうちに結果が出せる「脳の使い方」』（ダニエル・T・ウィリンガム、東洋経済新報社） 2023年12月 『炎症 ちょっとした不調から命に関わる病まで』（エミリー・ソン、祖父尼淳日本語版監修、日経ナショナルジオグラフィック社、日経BPムック ナショナルジオグラフィック別冊） 2024年10月 『ストレス なぜ生まれるのか、どう癒やすのか』（ジュリア・スクラー、祖父尼淳日本語版監修、日経ナショナルジオグラフィック社、日経BPムック ナショナルジオグラフィック別冊） 2024年11月 『レアル・マドリードの革命 世界最高峰クラブの飽くなき挑戦』（スティーヴン・G・マンディス、田邊雅之監修、片桐恵理子, 古森科子共訳、平凡社） 2026年6月
短編 「血の支払い」（ブルース・ヘイル、理論社、『Scream! 絶叫コレクション 不気味な叫び』に収載） 「ピンポンダッシュ」（スティーヴ・ホッケンスミス、理論社、『Scream! 絶叫コレクション 消えない叫び』に収載）
脚注