凡人は模倣し天才は盗む（ぼんじんはもほうしてんさいはぬすむ）は、パブロ・ピカソによる言葉。

概要 この言葉は英語では“Good artists copy, great artists steal.”と表現する。copyとstealtoとは明らかに異なった意味の言葉である。表面的な部分だけをそっくりそのまま写して他人と全く同じことをするということと、他人の優れた部分だけを盗み自分の中で組み立てなおすということとの違いということである。

相手の許可を得ないで自分の中に取り込むという意味ならば盗むという表現で間違いないのであるが、ピカソというのはあえてこういう悪ぶった言葉を使うということを好むという人物であった。ピカソは学校では学ぶものはないということから、美術館に通い他の芸術家から盗むということをしていたのであった。池田満寿夫というのはピカソに強い影響を受けた人物であり、このことについて述べる。これによると、全ての創造というのは模倣から出発するとのことで、創造というのは真の意味の創造であるためには、その創造のための模倣か創造的模倣ではならないとする。そして芸術の盗み方に創造の秘訣や独創性が隠されているとする。

鈴木隆矢はこれを、好きこそものの上手なれというようにいうように主体性が大事ということなのではないだろうかとする。自身はこのことを、かつて記事のタイトルの付け方のアドバイスをされて変えて行っていたという自身の経験をこの言葉になぞって解説している。

鈴木隆矢はこのことを自身の職業である翻訳家において活用するということについても解説する。そこでは翻訳をする際には、インターネットで見つけた翻訳をそのまま模倣するならば模倣となり、一部を拝借して自分の訳として使用するならば盗むということになるとする。そして偉大な芸術家というものの解説を行い、これによると偉大な芸術家というのは他の人の作品の良いところを見抜き、それを自分の作品の良いところと組み合わせて使うという能力を持った人ということではないだろうかとする。そしてピカソのこの言葉は、スティーブ・ジョブズが好んで用いていた言葉であったということも解説する。

脚注

出典