ぼうそう

（ぼうそう／もうそう、粤拼：mang4 zang2、拼音：mèngmèng）は、広東語圏における感情概念のひとつ。不快感や苛立ちが表情や態度に現れる状態を指し、日本語における「不機嫌」「苛立ち」に近い。古典文献にも記録があり、現代広東語の口語表現としても頻繁に用いられる。概要「」という表現は、宋代の韻書『広韻』に「神不爽也」、また『集韻』に「神亂也、色惡」と記録されており、古くから「顔色や気分が優れない状態」を意味する言葉として使われていた。両字はいずれも「色」を構成要素に含み、顔色・気色といった外見的な状態と強く関係している。

現代広東語では忟憎、悯憎、𤷪𤺧などの俗字表記が普及し、口語では「忟憎」（man4 zang1）と読むのが一般的である。心理的に落ち着かない、不満があるといった状態を表すほか、株価の急落や子女の受験前といった社会的・家庭的な文脈で頻繁に用いられる。中医学では睡眠不足や消化不良によって「」が引き起こされると説明されることもあり、身体と感情の相互関係を反映している。

中国語で「」と「発脾気」は区別されることが多く、前者は主に内心の苛立ちや不快感を指し、必ずしも他人にぶつけるわけではないのに対し、後者は怒りを外に表出して他人に八つ当たりする行為を指す。こうした感情の微細な区別は、広東語圏における文化的な感情分類の一例とされる。

参考文献『広韻』巻僧：「，神不爽也」『類篇』：「，色惡」『康熙字典』色部十六：「，神亂也」

Źródło i licencja