山田優（やまだ まさる）は日本の翻訳通訳研究者。産業翻訳者、関西大学准教授等を経て、立教大学教授。東京都出身教員紹介：TI @ RikkyoTranslation Studies | Yamada's Translation Lab。
2012年3月に立教大学大学院異文化コミュニケーション研究科で博士取得。2021年に日本通訳翻訳学会第5回新崎賞奨励賞を受賞（共著論文）。アジア太平洋機械翻訳協会理事https://web.archive.org/web/20220325225800/https://aamt.info/about/texture/、『翻訳研究への招待』編集委員https://web.archive.org/web/20160402234717/http://jaits.jpn.org/about.html等歴任。
2007年に株式会社翻訳ラボを設立https://www.honyakulab.com/。八楽株式会社チーフ・エバンジェリスト。 賞罰歴 2018年から2021年にかけて、他研究者の著作物である図を出所表示なしかつ無断で自らの論文や講演資料等に流用して出版・公表したことについて2023年に立教大学から研究不正行為として認定され、競争的研究費の執行を停止されたhttps://www.rikkyo.ac.jp/news/2023/12/mknpps000002dsop-att/mknpps000002dsr7.pdf。山田はこの処分を受け入れ、論文や講演資料の一部について訂正、当該の図表を作り直し差し替えたhttps://masaruyamada.xsrv.jp/2023/12/14/ethics/ アーカイブ。日本学術振興会は3年間の研究費不交付の措置を取った。 著作 『よくわかる翻訳通訳学』（2013年、ミネルヴァ書房、分担執筆） 『自動翻訳大全 : 終わらない英語の仕事が5分で片づく超英語術』（2020年、三才ブックス、坂西優と共著） 『ChatGPT翻訳術 : 新AI時代の超英語スキルブック』（2023年、アルク）
出典
外部リンク Translation Studies | Yamada's Translation Lab