ラフ語 (らふご) は、中国・雲南省、ミャンマー・シャン州、ラオス、タイ、及びベトナムに居住するラフ人の言語である。アカやミエンといった周辺の山岳民族の間でも、共通語として用いられている。
シナ・チベット語族に属するラフ語は、彝語やアカ語、リス語などと共に、ロロ諸語を形成している。
分布 西田龍雄はラフの居住地域を以下の4つに区分している。 中国・雲南省 瀾滄ラフ族自治県 孟連タイ族ラフ族ワ族自治県 ミャンマー・シャン州 北部シャン州モン・ルン (Mung Lun) の東部 南部シャン州ケントゥーン周辺 ラオス西北部 ナムタ県 周辺 タイ北部 チエンラーイ県・メースワイ周辺 チエンマイ県・チエンダオ周辺 ターク県ターク周辺
このうちミャンマー・ラオス・タイのラフは、中国からの「移住民であると考えて、ほぼ間違いがない」という。ジェイムズ・マティソフは、「コースン」と呼ばれるベトナムのラフにも言及している。
マティソフの推計によると、ラフの総人口は最大でも60万人ほどである。
変種 ラフ語の方言は、ラフ・ナ語 (Lahu Na, 黒ラフ語) とラフ・シ語 (Lahu Shi, 黄ラフ語)に大別できる。他にラフ・プ語 (白ラフ語) と呼ばれる変種の存在も知られている。話者人口が圧倒的に多いのはラフ・ナ語である。
ジェイムズ・マティソフは、新約聖書のラフ語訳にも使用された、「標準ラフ・ナ語 (standard Black Lahu)」という変種の体系的な記述を行っている。西田龍雄はタイのチエンラーイ県で話されるラフ・シ語の概略について発表している西田龍雄 (1969)「ラフ・シ語の研究: タイ国チェンライ県におけるラフ・シ族の言葉の予備報告」『東南アジア研究』7(1): 2-39. https://www.jstage.jst.go.jp/article/tak/7/1/7_KJ00000133890/_pdf/-char/ja。
音韻論 「標準ラフ・ナ語」は、24の子音と9個の母音、7つの声調を音素として持つ。子音連結は存在しない。
+ ラフ・ナ語の子音目録 (Matisoff 2003: 210)唇音歯音硬口蓋音軟口蓋音口蓋垂音閉鎖音無声有気有声j []摩擦音無声š [] [ ~ h]有声g̈ []鼻音接近音y [] /pu, pʰu, bu, mu/は[pfɯ, pfʰɯ, bvɯ, mvɯ]として実現される。 /cɨ, cʰɨ, ɟɨ, ʃɨ, jɨ/は[tsɹ̩, tsʰɹ̩, dzɹ̩, sɹ̩, zɹ̩]として実現される。
+ ラフ・ナ語の母音目録 (Matisoff 2003: 210)前舌母音中舌母音後舌母音狭母音中母音広母音
+ ラフ・ナ語の声調 (Matisoff 2003: 209)33ca [ca˧]「探す」35cá [ca˦˥]「茹でる」53câ [ca˥˧]「食べる」21cà [ca˨˩]「凶暴な」11cā [ca˩]「養う」54ʔcâʔ [ca˥˧ʔ]「紐」21ʔcàʔ [ca˨˩ʔ]「押す、機械」
語順 ラフ語の基本語順はSOV型である。動詞の後方にはアスペクトや時制などを表す助詞が付く。また、名詞句の後方には格を表す標識が現れる。
「形容詞」は修飾する名詞の後ろに付くか、属格ないし標識のveを伴って名詞の前に付く。指示詞のchi及びô veも、名詞の前方・後方ともに出現可能しうる。 chi「これ」 chɔ chi「この人」(人+これ) chi ve chɔ「この人」(これ+の+人) chɔ chi ve「この人」(人+これ+名詞化) ô ve「それ/あれ」 há-pɨ ô ve 「あの岩」(岩+あれ) ô ve há-pɨ「あの岩」(あれ+岩)
名詞類 標準ラフ・ナ語の人称代名詞は、複数接辞として-hɨ, 双数接辞として-hɨ́ màまたは-hɨ́ nɛ̀を取る。
+ ラフ語の主語人称接辞 (Matisoff 2003: 214) 単数 複数 双数 一人称 ŋà ŋà-hɨ ŋà-hɨ́ mà 二人称 nɔ̀ nɔ̀-hɨ nɔ̀-hɨ́ mà 三人称 yɔ̂ yɔ̂-hɨ yɔ̂-hɨ́ mà
なお、標準ラフ・ナ語の普通名詞において数は区別されない一方、西田龍雄が調査したチェンライのラフ・シ語では有生名詞に複数標識-hìh, 無生物には-máhが付く。
tshɔ́h hìh「人々」ɣă-ma hìh「鶏 (複数)」 sɤ̆tsᴇ̂h máh「木 (複数)」
類別詞と数詞 標準ラフ・ナ語において数詞は常に類別詞と共に用いられる。これらは名詞が指す対象の属性や形状に応じて使い分けられる。「数詞+類別詞」は名詞の前に現れる。具体的な類別詞としては以下のようなものがある。
g̈â - 人間 khɛ - 動物 kà - 場所 cɛ̀ - 植物 pêʔ - 畑 qôʔ - 本、紙 qhɔ̂ - 細長いもの câʔ - 糸状のもの šī - まるいもの
また、様々な事物に対して使用できる汎用的な類別詞としてmàやcə̀がある。人間に対してmàを用いると侮蔑的なニュアンスを帯びる。
一部の名詞は、そのまま類別詞として使用される。 yɛ́「家」 yɛ́ tê yɛ́「1軒の家」 (cf. yɛ́ nî mà「2つの家」) qhâʔ「村」 qhâʔ nî qhâʔ「2村の村」
マティソフは量や時間の単位、「10」や「100」といった概数も一種の類別詞と見做している。 í-kâʔ tê lîʔ「1リットルの水」 là tê khɛ̂「一杯の水」 tê ha-pa「1ヶ月」、ɔ̂ ni「4日」、hí qhɔ̀ʔ「8年」 tê chi「10」、ŋâ ha「500」
格標識 種々の文法関係を標示する助詞としては、所有を表すveや、目的語を表すthàʔがある。
所有者は所有物の前に現れる。 Lâhū-yâ ve mû-mì「ラフ人の土地」
直接目的語と間接目的語の2つを持つ文において、目的語標識のthàʔは間接目的語の方に付く。
目的語標識は名詞化された文にも付く。
脚注 注釈
出典
参考文献