耶蘇会士日本通信（やそかいしにほんつうしん、, イエズス会士日本通信）は、1549年のフランシスコ・ザビエルの来日から1580年までの間に、日本で布教活動をおこなったイエズス会の宣教師・修道士らが、活動状況や日本社会についてインドやヨーロッパの会員に充てて報告した書簡をまとめて、1598年にポルトガルのエヴォラで刊行された書籍である。
原題は『日本及び中国の諸王国よりイエズス会の神父と修道士たちが書き送った書簡』（）、通称は『エヴォラ版書簡集』。書簡166通が収録されている。
概要 来日したイエズス会の会士の報告は、イエズス会の総長やインド管区長をはじめとした責任者およびインド・ヨーロッパの会員がその宛先であった。書籍ではそれらの中から重要なものを抜粋している。書籍には日本の他に中国に関する報告も掲載されている。その後『イエズス会日本年報』が定期的な報告として、これらの書簡に取って代わった。
日本語訳 村上直次郎の翻訳により、「異国叢書」から1927年 - 1928年に上下2巻で刊行された（これは「京畿編」とされる）。村上はその後、1936年の「続異国叢書」で「豊後編」上下2巻を刊行した。また、1926年に刊行された長崎市による「長崎叢書2」にも「編」が「耶蘇会年報」として含まれている。
1968年 - 1969年に、豊後編（続異国叢書版）と下編（長崎叢書版）を再編した「イエズス会士日本通信」2巻が「新異国叢書」に収録されている。
松田毅一の監訳による『十六・七世紀イエズス会日本報告集』第3期（同朋舎出版、1991年 - 1998年刊）に改訳が収められている。
東京大学史料編纂所が1990年より刊行を開始した『イエズス会日本書翰集』は、『エヴォラ版書簡集』の大幅な増補であり（収録予定文書は約450点）、エヴォラ版を基本テキストとしつつも、原文や古写本に比べ省略が見られる場合は、入手可能な古写本に基づいて原文書に近い形に復元する、という方針をとっている。
問題点 村上訳『耶蘇会士日本通信』は昭和初期の翻訳で、現在の研究水準では問題点が少なくないことが指摘されている。2020年代現在ではより新しい松田毅一監訳『十六・七世紀イエズス会日本報告集』の方が活用されているが、古い村上訳が未だ参照されることもあるため、注意が必要である。また、底本である『エヴォラ版書簡集』自体にも、原文の意図的な改変・削除・要約が多数含まれることが判明している。
脚注
参考文献
外部リンク 国会図書館デジタルコレクションによる、戦前刊行日本語版の書影。
日本関係海外史料（東京大学史料編纂所）