タジク・ソビエト社会主義共和国の国歌（, Gimni Respublikaji Sovetiji Sotsialistiji Toçikiston）は、アブルカーシム・ラフティー（）により作詞され、スレイマン・ユダコフ（）により作曲された、タジク・ソビエト社会主義共和国の国歌である。1946年からソビエト連邦の崩壊後の1994年まで使われた。1994年以降もタジキスタンの国歌にこの曲のメロディーが引き継がれている。https://www.asiaplustj.info/ru/news/tajikistan/society/20181115/gimn-bez-stalina-kakim-on-bil-gimn-sovetskogo-tadzhikistana Гимн без Сталина. Трансформация гимна Советского Таджикистана. 2018-11-15. Asia-Plus.https://books.google.com/books?id=rlPfAwAAQBAJ&pg=PT344&lpg=PT344&dq=Гимн+Таджикской+ССР&source=bl&ots=4MVQbWMnKm&sig=ACfU3U2akwS8OVb8I7XkAwaAAjLUXyS-cg&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwiblIWny5bqAhWVaM0KHSSdAVA4ChDoATAIegQICBAB#v=onepage&q=Гимн%20Таджикской%20ССР&f=false Ладья у переправы. Ануфриев, Александр. 2018.https://www.nationalanthems.info/tj-ssr.htm Tajikistan (1946-1994). nationalanthems.info. 2013. Kendall, David.

歌詞 タジク語 キリル文字表記ペルシア・アラブ文字ラテン文字化国際音声記号https://www.cultin.ru/singles-gimn-tadzhikskojj-ssr Гимн Таджикской ССР. Cultin.ru.https://archive.org/details/TajikSovietSocialistRepublic-NationalAnthem،چو دست روس مدد نمود ،برادرئ خلق سوویت استوار شد .ستارهٔ حیات ما شراره‌بار شد گذشته‌های پرافتخار ما به جلوه آمدند و در دیار ما، دیار ما .مستقل دولت تاجیکان برقرار شد

به حال تب درون شب صدای رعد دعوت لنین فرا رسید ز برق بیرقش سیاهی ستم پرید سعادت جاودان در این زمین ز پارتیه به ما رسید، به پارتیه صد آفرین .مرد آزاده مارا چنین نو بپرورید

شعار ما دهد صدا .برابری، برادری میان جلق ما ،ز خاندان ما كسی نمی‌شود جدا يگانگیرا به خود سپر كنیم ،به سوی فتح كمونیزم سفر كنیم، سفر كنیم .زنده باد ملك ما، خلق ما، اتحاد ماČu dasti Rus madad namud, Barodariyi calqi Sovet ustuvor šud, sitorayi hayoti mo šarorabor šud. Guzaštahoyi purifticori mo Ba jilva omadandu dar diyori mo, diyori mo Mustaqil davlati Tojikon barqaror šud.

Ba holi tab daruni šab Sadoyi raʼdi daʼvati Lenin faro rasid Zi barqi bayraqaš siyohiyi sitam parid Saodati jovidon dar in zamin Zi partiya ba mo rasid, ba partiya sad ofarin Mardu ozoda moro čunin ū biparvarid.

Šiori mo dihad sado: Barobarī, barodarī miyoni calqi mo. Zi conadoni mo kase namešavad judo, Yagonagiro ba cud sipar kunem Ba sūyi fathi Kommunizm safar kunem, safar kunem, Zinda bod mulki mo, calqi mo, Ittihodi mo.

日本語訳

1番

ロシアの手が助けとなり ソビエトの諸民族の兄弟愛は強固なものとなった。 我らの人生の星は、火花を散らして輝き出した。 我らの誇り高き先祖たちが 我らの大地、我らの故郷に再び現れ、 独立したタジク人の国家が築かれたのだ。

2番 熱にうなされる夜の中に、 レーニンの呼び声という雷鳴が届いた。 その旗の閃光から、圧政の暗闇は消え去った。 この地に永遠の幸福をもたらしたのは 党であった。党に万歳を。 党こそが、我らを自由で誇り高き人々へと育て上げたのだ。 3番

我らのスローガンが響き渡る。 「我ら諸民族の間に、平等と兄弟愛を」 我らの家族から離れる者は誰もいない。 我らは団結を盾とし、 共産主義の勝利へ向かって旅立つのだ、旅立つのだ。 長く栄えよ、我らが国、我らが民、我らが連邦よ。

脚注

参考文献 , sovmusic.ru, 閲覧日2018/07/18 nationalanthems.info, 閲覧日2018/07/18