Carriera letteraria Fu grande conoscitore della prosa di Dante e traduttore apprezzato dal greco di Pindaro. Di questo autore pubblicò dapprima una traduzione delle Istmiche, quindi delle Odi.
Nel 1831 pubblicò una raccolta di ventuno inni, a sfondo religioso, che gli diede una discreta notorietà. Gli inni si rifanno vagamente alla lirica religiosa del Manzoni, con il quale sembra fosse in contatto, quando lo stesso andava a "risciacquare i panni in Arno".Nell'Enciclopedia Dantesca Treccani del 1970 Borghi è citato come amico di Manzoni. Per altre fonti sul carteggio Borghi-Manzoni, vedi sotto Di tale amicizia e costante carteggio tra Manzoni e Borghi parlano vari autori, tra cui Cordovani, in una piccola nota rievocativa del poeta. Citando il "Carteggio del Manzoni, stampato dallo Sforza e dal Gallereschi" cita le seguenti note:
"Carissimo e pregiatissimo amico..." (Carteggio di Alessandro Manzoni a cura di Giovanni Sforza e Giuseppe Gallereschi, p. II.357)
"I vostri versi son da gustarsi e da assaporarsi e da farsene buon nutrimento...." (Op. cit II p. 501)
Note
Bibliografia Dott. P.M. Cordovani O.P. , Rievocazione del poeta casentinese Giuseppe Borghi, Arezzo, Stabilimento tipografico Enrico Zelli, 1925. Vaccalluzzo, Giuseppe Borghi e il suo corso di letteratura dantesca all'Università di Palermo - in "Archivio Storico della Sicilia orientale", Catania, 1905. Giuseppe Borghi, La Divina Commedia con nuovi argomenti e note del can. Borghi e indici delle cose notabili, Firenze, Borghi, 1827. Giuseppe Borghi e altri, La Divina Commedia ridotta a miglior lezione con l'aiuto di vari testi a penna di G. B. Niccolini, Giuseppe Borghi, Gino Capponi, e Fruttoso Becchi, Firenze, Le Monnier, 1837. Giuseppe Borghi, Discorsi sulle storie italiane, Firenze, Le Monnier, 1841. Giuseppe Rigutini, Prefazioni alle Odi di Pindaro tradotte dal Borghi, Firenze, G. Barbèra, 1865. Carteggio di Alessandro Manzoni a cura di Giovanni Sforza e Giuseppe Gallereschi - 1822-1831, Milano, Edit. U. Hoepli, 1921. Guido Mazzoni, L'Ottocento, Milano, Casa Editrice Vallardi, 1944.
Altri progetti
Collegamenti esterni
Categoria:Accademici della Crusca