Dā də bātorāno kor (pashtu: دا د باتورانو کور, farsi: اینجا خانه شجاعان است, letteralmente Questa è la casa dei coraggiosi) è l'inno nazionale de facto dell'Afghanistan dal 2021, dopo esserlo già stato tra gli anni 1990 e il 2001. Non prevede l'uso di strumenti musicali, che sono ḥarām per i talebani, ma solo un nashīd (canto a cappella).
I talebani, nei periodi in cui hanno controllato l'Afghanistan, non hanno mai deliberato ufficialmente l'adozione di un inno nazionale. Dā də bātorāno kor iniziò a essere considerato a tale stregua sul finire degli anni 1990, quando venne adottato come segnale di apertura delle trasmissioni della radio di Stato (Da Shariat Zhagh, ossia "La voce della Sharia"), nonché nei filmati di propaganda e in determinate cerimonie ufficiali: quando nel 2013 i talebani aprirono un loro ufficio di rappresentanza a Doha, in Qatar, il brano venne eseguito durante l'alzabandiera..
La versione più nota dell'inno è quella eseguita dal mullah Faqir Muhammad Darwesh, uno dei più noti munshid (cantanti specializzati nei nashid) afghani.
Testo PashtuTrascrizione(dialetto pashtu del nord)Traduzione in farsiTraduzione in italiano(Coro:)(Coro:)Sātu-ye pə sro wino, dā də šahidāno kor Dā də bātorāno kor, dā də bātorāno korLa difendiamo col nostro sangue, questa è la casa dei martiri! Questa è la casa dei coraggiosi, questa è la casa dei coraggiosi!Stā kāṇi aw boṭi ṭol, munga-ta laʿluna di Wina pre toy-šəwe da, srə ləka guluna di Kəla-ye tsok niwəlay ši? Dā day də zmaryāno kor Dā də bātorāno kor, dā də bātorāno korTutte le tue pietre e i tuoi arbusti ci sembrano rubini! Il sangue li ha intrisi, sono tutti rossi come le rose! Pensi che possa essere conquistata? È la casa dei leoni! Questa è la casa dei coraggiosi, questa è la casa dei coraggiosi!(Coro)(Coro)Tā-ba təl āzād sātu, tsoče wi žwandun zamung Stā tārix ba yād sātu, tsoče wi žwandun zamung De-ke ba bāzān osi, dā day də bāzāno kor Dā də bātorāno kor, dā də bātorāno korProteggeremo la tua libertà, finché saremo in vita! Ricorderemo la tua storia, finché saremo in vita! Le aquile ti abiteranno, questa è la casa delle aquile! Questa è la casa dei coraggiosi, questa è la casa dei coraggiosi!(Coro)(Coro)Ay grāna watan zama, dzar šəma lə tā-na zə Ay xaysta čaman zama, dzar šəma lə tā-na zə Xlās ka lə Angrez-na wu, šu də Urusāno gor Dā də bātorāno kor, dā də bātorāno korOh cara patria mia, ho offerto la mia vita in tuo nome! Oh splendido suolo mio, ho offerto la mia vita in tuo nome! Dopo esserci liberati dagli inglesi, siamo diventati la tomba dei Russi! Questa è la casa dei coraggiosi, questa è la casa dei coraggiosi!(Coro)(Coro)Ḍerəy kakarəy gora, pāti də Rusāno šwe Šanḍedə haryəw dux̌man, wāṛə arzogāne šwe Harčā-ta maʿlum šwəlo, dā də Afǧānāno kor Dā də bātorāno kor, dā də bātorāno korGuarda tutti quei crani, sono quel che rimane dei russi! Ogni nemico ha fallito, tutte le loro speranze sono andate in frantumi! Adesso è chiaro a tutti, questa è la casa degli afghani! Questa è la casa dei coraggiosi, questa è la casa dei coraggiosi!(Coro)(Coro)
Note
Collegamenti esterni
Categoria:Inni nazionali asiatici