A Tizenkét közmondás (Twaalf spreuken op borden) Idősebb Pieter Bruegel festménye. Legkorábbi ismert festménye, amit szignóval látott el. Hátlapján a "15(5)8 BRVEGHEL" felirat látható.
A mű ezek szerint egy évvel korábban készült, mint a Flamand közmondások című festménye. Egyes alakok szinte változatlan formában jelennek meg azon a képen is. A Holdra vizelő férfi némileg más szerepkörben.
Mostoha körülmények közül került elő a 20. században. Egy gazdaságban találtak rá, ahol hosszú ideig savanyú káposztás hordó fedéléül szolgált.David Bianko Legjobban a mű alsó része károsodott. A medalionok háttere is komoly restauráció eredménye.
A közmondásokat kör alakú medalionokon ábrázolta a Mester egységes, vörös háttérrel, amelyeket barna keret fog össze. A képek alatt olvashatók a flamand nyelvű közmondások.
Az antwerpeni Mirdi Mayer van den Bergh Múzeum tulajdona.
Eredetiségét megerősíteni látszik, hogy a művész Pieter fiának is ismert egy hasonló, kilenc közmondást megjelenítő alkotása. Illetve néhány hasonló, egy-egy közmondást ábrázoló medalionja.
Az ábrázolt szólások
1. Az ital nyomorba dönt, rossz hírbe hoz és tönkretesz. 2. Köpönyegforgató (változtatgatja a véleményét aszerint, hogy kivel beszél. Olyan, mint a szélkakas.) 3. Egyik kezében parázs (tűz), másik kezében víz (kétszínű) „Tüzet viszek jobb kezemben és vizet a balban, Kell nekem a letyepetye, hogy számat ne tartsam.”Versek forrása a Flamand közmondások című könyv. Versfordítások: Timár György. 4. Két szék között hamuba ül (addig válogat a lehetőségek között, amíg mindenről lekésik) „Senki nem kap rajta, amint korhelykedem, Ilyenkor két szék közt hamuban a helyem.” 5. Akkor temeti be a kutat, miután a borjú már belefulladt (a bajt a megtörténte után próbálja elhárítani) „Ügyefogyott, rossz a gazda, mire jó a kút? Betemetni már mi haszna, ha a borjú belefúlt?” 6. Rózsát (más tájakon gyöngyöt) hint a disznók elé (méltatlanokra pazarol figyelmet) 7. Csengettyűt köt a macska nyakába (ha mindenki tud a tervről, akkor könnyen kudarc lehet a vége) „Méreg hevít, harci kakas lettem mára; Csengőt kötök a macskára.” 8. Nem tudja nézni a nap fényét a vízben (féltékeny, irigy mások sikerére) 9. Fejjel megy a falnak (valamit ostobán, erővel és nem ésszel próbál elérni) „Kötekedek, s mindig másban keresek okot, Nagy dühömben fejjel falnak ezért rohanok.” 10. A kerítőhálón kívül próbál halat fogni (ott próbálkozik, ahol nem érhet el eredményt) „Másnak a föle jut, nekem csak az alja, Háló mögött halászva sose lelek halra.” 11. Kék köpenyt terít a férjére (megcsalja) 12. A Holdra vizelni (lehetetlent akarni)
Egyéb flamand közmondások
Lásd: Flamand közmondások a németalföldi festészetben
Források
David Bianko: Bruegel, Rzeczpospolita, 2006, Kertész Manó: Szokásmondások, Helikon Könyvkiadó, Gyomaendrőd, 1985, Lukácsy András: Id. Pieter Bruegel - Flamand közmondások, Corvina Kiadó, Budapest, 1985, Szerk.: Kass János,
Megjegyzések
Kategória:Id. Pieter Brueghel festményei