Entre ciel et terre ou Le Ciel et la Terre au Québec () est un film franco-américain réalisé par Oliver Stone et sorti en 1993. Le film est adapté des livres When Heaven and Earth Changed Places et Child of War, Woman of Peace de Le Ly Hayslip, relatant son expérience pendant et après la guerre du Vietnam. Le long métrage met en scène Tommy Lee Jones, Haing S. Ngor, Joan Chen et Hiep Thi Le.
C'est le troisième film d'une trilogie du cinéaste consacrée à la guerre du Vietnam (après Platoon et Né un 4 juillet). Il reçoit des critiques mitigées et a été un échec commercial.
Synopsis Dans un petit village du Vietnam, la jeune Le Ly Hayslip découvre la colère d'un peuple, son peuple. Dans une famille bouddhiste qui envoie deux de ses fils à la guerre, recrutés par les troupes du Viêt Nam du Nord. Les combattants sont ambivalents et brutaux. Les Américains et les forces gouvernementales du Sud Viêt Nam ne le sont pas moins. Et l'on a une parfaite critique des deux camps de cette guerre. Subissant les pires humiliations physiques et morales, la jeune fille fuit vers Saïgon, où le destin semble s'acharner contre elle, jusqu'au jour où elle fait la connaissance de Steve Butler, un soldat américain qui tombe fou amoureux d'elle. Il veut l'épouser et la ramener aux États-Unis.
Fiche technique Titre original : Titre français : Entre ciel et terre Titre québécois : Le Ciel et la Terre Réalisateur : Oliver Stone Scénariste : Oliver Stone, d'après les livres de Le Ly Hayslip et Jay Wurts Musique : Kitarō Photographie : Robert Richardson Montage : Sally Menke et David Brenner Production : , Robert Kline, Arnon Milchan, Oliver Stone Coproducteur : Clayton Townsend Producteur délégué : Mario Kassar Producteurs associés : Risa Bramon Garcia, Christina Rodgers, Richard Rutowski Sociétés de production : Alcor Films, Canal+, Ixtlan, New Regency Pictures, Regency Enterprises, TAE, Todd-AO Studios et Warner Bros. Distribution : Warner Bros. Durée : 140 minutes Genre : drame biographique, guerre Formats : 2,35:1 anamorphosé, couleur - 35 mm / son : Dolby SR Langues originales : anglais, vietnamien Dates de sortie : États-Unis : France :
Distribution Hiep Thi Le (VQ : Hélène Lasnier) : Le Ly Hayslip Tommy Lee Jones : Steve Butler Joan Chen (VF : Yumi Fujimori ; VQ : Claudine Chatel) : Mama Haing S. Ngor (VQ : Vincent Davy) : Papa Thuan Le (VQ : Lisette Dufour) : Kim Debbie Reynolds (VQ : Yolande Roy) : Eugenia Dustin Nguyen : Sau Vinh Dang (VQ : Jacques Lussier) : Bon Mai Le Ho (VF : Hélène Chanson) : Hai Dale Dye (VQ : Claude Préfontaine) : Larry Tim Guinee : le jeune sergent Robert John Burke : Paul, un G.I. Vivian Wu (VQ : Élise Bertrand) : Madame Lien Long Nguyen (VQ : François Godin) : Anh Michael Paul Chan : l’interrogateur Timothy Carhart (VQ : Pierre Auger) : Big Mike Conchata Ferrell (VQ : Mireille Thibault) : Bernice Jeffrey Jones : le ministre Marshall Bell : un invité au diner Marianne Muellerleile : une invitée au diner Le Ly Hayslip: la bijoutière (caméo) Sean Stone : le jeune homme avec les missionnaires jésuites (non crédité) Donal Logue : Red (non crédité) Source et légende : version québécoise (VQ) sur Doublage Québec« Fiche du doublage québécois du film » sur Doublage Québec, consulté le 22 janvier 2015 et version française (VF) sur RS Doublage« Fiche du doublage français du film » sur RS Doublage, consulté le 19 décembre 2014
Production
Oliver Stone n'a pas été autorisé à tourner au Vietnam en raison du contenu du script, jugé peu flatteur à l'égard du Việt Cộng. Le tournage se déroule donc en Thaïlande et à Los Angeles.
Musique
La bande originale du film a été composée par le japonais Kitarō, qui remporte notamment le Golden Globe de la meilleure musique de film pour son travail.
Accueil Box-office Le film connaît un échec commercial à sa sortie, rapportant que de recettes au box-office américain.. En France, il totalise ..
Distinctions Récompense Golden Globes 1994 : meilleure musique de film pour Kitarō Awards - Internet Movie Database
Nominations ASC Awards 1994 : meilleure photographie d'un film pour Robert Richardson Japan Academy Prize 1994 : meilleur film étranger
Analyse
Oliver Stone a participé à la guerre du Vietnam (1965-1975). Le film est marqué par son expérience. Il ne présente pas tant la violence physique, mais plutôt la violence morale entre les deux opposants du conflit, illustré par l'histoire de cette jeune Vietnamienne tiraillée entre deux mondes qui ne veulent pas d'elle, tiraillée entre ciel et terre.
L'interprétation de Tommy Lee Jones, dans un rôle assez inhabituel pour lui, est particulièrement émouvante. Le film consacre également le premier rôle de l'actrice d'origine vietnamienne Hiep Thi Le.
Notes et références
Annexes Articles connexes Filmographie sur la guerre du Vietnam Platoon, premier film de la trilogie sur le Vietnam d'Oliver Stone Né un 4 juillet, second film de la trilogie
Liens externes
Catégorie:Film américain sorti en 1993 Catégorie:Film français sorti en 1993 Catégorie:Film dramatique américain Catégorie:Film dramatique français Catégorie:Film biographique américain Catégorie:Film biographique français Catégorie:Film d'action américain Catégorie:Film d'action français Catégorie:Film de guerre américain Catégorie:Film de guerre français Catégorie:Film historique américain Catégorie:Film historique français Catégorie:Film biographique sur un écrivain Catégorie:Film réalisé par Oliver Stone Catégorie:Film se déroulant au Vietnam Catégorie:Film tourné en Thaïlande Catégorie:Film tourné à Los Angeles Catégorie:Film sur la guerre du Vietnam Catégorie:Film en anglais Catégorie:Film en vietnamien Catégorie:Film de Warner Bros.