Kalaw lagaw ya on Torresinsalmen saarten läntisillä saarilla puhuttava pama-nyungalainen kieli. Vuoden 2016 väestönlaskennan mukaan kielellä oli 957 puhujaa.
Kielen katsotaan olevan kuoleva, ja se jaetaan neljään päämurteeseen. Kielen elinvoimaisuuteen vaikuttavat muun muassa se, että nuoremmat puhujat käyttävät joko englantia tai Torresinsalmen kreolia. Kalaw lagaw ya oli kuitenkin vielä 1800-luvun loppuun saakka Torresinsalmen saarien lingua franca. Kielelle on yritetty luoda useaan otteeseen kirjallista standardia. Kieltä kirjoitetaan latinalaisin aakkosin. Uusi testamentti käännettiin kalaw lagaw yaksi vuonna 2014.
Fonologia
Konsonantit BilabiaaliDentaaliAlveolaariVelaariNasaalimnŋKlusiilip | bt̪ | d̪t | dk | gFrikatiivis | zTremulanttirLateraalilApproksimanttiwj Lähde:
Vokaalit EtinenKeskinenTakainenSuppeaiuPuolisuppeaeəoPuoliavoinAvoina Lähde:
Lähteet
Luokka:Pama-nyungalaiset kielet Luokka:Australian kielet