Helinä Marketta Karttunen (25. helmikuuta 1935 Rääkkylä – 1. helmikuuta 1998) oli suomalainen kääntäjä.
Karttunen suomensi yhdessä Ulla Rannan kanssa mayaintiaaneihin kuuluvan Jukatanin niemimaan quiche-kansan pyhän kirjan Popol Vuh (Yhteisön kirja). He ovat suomentaneet myös munkki Diego de Landan kertomuksen Jukatanin niemimaan oloista espanjalaisten saapuessa alueelle.
Suomennoksia Popol Vuh : Maya-intiaanien kansalliseepos ; espanjankielisestä laitoksesta suomentaneet Ulla Ranta ja Helinä Karttunen. Like, Helsinki 1995, 5. painos 1998, 1999, 7. painos 2001, 9. painos 2005, 10. painos 2012 Diego de Landa : Kertomus Jukatanin asioista ; suomentaneet Helinä Karttunen ja Ulla Ranta. Like, Helsinki 1997, 2. painos 1998 (alkuteos Relación de las cosas de Yucatán)
Palkinnot Kirjallisuuden edistämisvaltuuskunnan apuraha 1995 (yhdessä Ulla Rannan kanssa)
Lähteet (Arkistoitu linkki) Karttunen, Helinä & Ranta, Ulla Like
Viitteet
Luokka:Suomentajat Luokka:Vuonna 1935 syntyneet Luokka:Vuonna 1998 kuolleet