Karoliini (omakielinen nimi: Refalúwasch) on noin 3 000 ihmisen äidinkielenään puhuma austronesialainen kieli. Karoliinin läheisimpiä sukulaiskieliä ovat muun muassa puluwat, satawal, tobi, sonsorol ja woleai. Kielen katsotaan olevan uhanalainen.
Asema ja kirjakieli Karoliinia ei nimestään huolimatta puhuta Karoliineilla vaan Pohjois-Mariaaneilla, jossa se on virallinen kieli yhdessä tšamorron ja englannin kanssa. Karoliinia opetetaan paikallisissa kouluissa ja sitä käytetään myös jonkin verran mediassa. Saipanilla vaatimukset karoliinin ja tšamorron opetuksen lisäämisestä kouluissa ovat tulleet paikalliselta nuorisolta. Kielellä on kaksi murretta: saipanin karoliini ja eteläkaroliini.
Kieltä kirjoitetaan latinalaisin aakkosin. Kirjakielen mallina ovat toimineet aluksi saksa ja sittemmin englanti. Standardoitu ortografia luotiin 1977 ja sitä uudistettiin viimeksi vuonna 2004. Raamatunkäännöstä ei ole julkaistu, mutta käännöstyö on aloitettu.
Fonologia
Konsonantit BilabiaaliLabiodentaaliAlveolaariRetrofleksiPalataaliVelaariNasaaliNorm.m, mːŋ, ŋːLab.mʷˠ, mʷˠːKlusiiliNorm.p, pːt, tːtʂːʲkːLab.bʷˠ, pʷˠːFrikatiivif, fːs, sːʂxLateraalil, lːTremulanttirPuolikonsonanttiwj Lähde:James Ellis (2012): s. 152
Vokaalit EtinenKeskinenTakainenSuppeaiʉuPuolisuppeaeɵoLähes väljäæɐAvoinɒ Kaikki vokaalit voivat esiintyä sekä lyhyinä että pitkinä.
Lähde:James Ellis (2012): s. 153
Kielioopi ja sanasto Lukusanat 1–10 karoliiniksi: 12345678910eetrúúweelfaamallimmalolomalolomalwalúmaltiwmalseigh
Lähteet
Viitteet
Aiheesta muualla Saipan Tribune, muutama näyte kielestä (sivun yläosassa)
Luokka:Pohjois-Mariaanien kielet Luokka:Chuukilaiset kielet