Rafael Santos Torroella (Portbou, Gerona, 21 de enero de 1914-Barcelona, 29 de septiembre de 2002) fue un crítico y profesor de arte, traductor, poeta y dibujante español.
Biografía izquierda|200px|miniatura|Rafael Santos junto a su hermana Ángeles Santos, hacia 1917. Rafael Santos nació en la localidad gerundense de Portbou, el 21 de enero de 1914. Era el segundo hijo del matrimonio formado por Julián Santos Estévez, un inspector de Aduanas procedente de Salamanca y de Aurelia Torroella. Su hermana mayor Ángeles Santos sería una destacada y precoz pintora. En Portbou, a donde llegó destinado su padre, vivía su familia materna, ya que su abuelo, Rafael Torrella i Cardoner, era propietario de una agencia de Aduanas en este municipio fronterizo catalán.
Los sucesivos destinos de su padre le hicieron recorrer gran parte de la geografía española. Durante sus primero años vivió en Ripoll, La Junquera, Le Perthus y Portbou. Pasó posteriormente por Salamanca y Valladolid y San Sebastián.
En 1924, su padre fue nombrado administrador de la Aduana de Ayamonte, en la provincia de Huelva y su hermana Ángeles ingresó interna en el colegio de las Esclavas del Sagrado Corazón de Sevilla, donde se inició en el dibujo y la pintura. Allí recomendaron a sus padres que Ángeles se dedicara a la pintura, para la que había nacido. Dos años más tarde, cuando la familia se trasladó a Valladolid, Ángeles empezó a recibir clases de pintura de un veterano profesor italiano, Cellino Perotti, a las que también asistía Rafael. El impacto temprano de la pintura de su hermana le permitió mantener contacto desde muy joven con muchos de los intelectuales más destacados de esa época como Ramón Gómez de la Serna, Ernesto Giménez Caballero, Federico García Lorca, Jorge Guillén o Emilio Gómez Orbaneja.
Por presión de su padre estudió Derecho en las universidades de Valladolid y Salamanca y simultáneamente se matriculó como alumno libre en el Seminario de Arte y Arqueología de la Facultad de Historia de la Universidad de Valladolid. Durante la guerra civil colaboró en la revista Juliol (Barcelona, 1936), y en 1938 ganó el premio de poesía Combatiente del Este (Valencia, 1938). Al terminar la guerra fue encarcelado y condenado por auxilio a la rebelión.
Fue profesor de la Facultad de Bellas Artes de San Jorge y autor de diversos libros sobre Joan Miró, Pablo Picasso, Ramón Aguilar Moré y Salvador Dalí, entre otros, y contribuyó a renovar el panorama artístico catalán después de la guerra, lo que le hizo ser considerado una autoridad en el universo artístico. Sus estudios, especialmente los dedicados a Miró y Dalí, se pueden consultar en las bibliotecas de todo el mundo.
En el campo literario, Santos publicó diversos volúmenes de poesía en español. Efectuó también muchas traducciones del inglés y el francés, especialmente de libros infantiles y estudios de arte; en ocasiones, firmaba como R.S.Torroella. Tradujo poesías de Fernando Pessoa y Carles Riba. Fue una de los descubridores del talento de Joan Brossa, del que realizó la primera traducción al español en 1951, y fue secretario de tres Congresos de Poesía celebrados en Segovia, Salamanca y Santiago de Compostela (1952, 1953 y 1954).
Fue distinguido con el premio Boscán en 1959, y con la Medalla de Oro de las Bellas Artes. También fue miembro de la Real Academia de Bellas Artes de San Jorge.
En el año 2014, el Ayuntamiento de Gerona adquirió la colección de arte «Rafael y María Teresa Santos Torroella» e ingresó en donación el Archivo y la Biblioteca «Rafael y María Teresa Santos Torroella».
Obras y publicaciones John Constable y sus conferencias sobre la historia del paisaje por Rafael Santos Torroella. Publicado en COBALTO Arte Antiguo y Moderno Volumen I - Cuaderno 1.° (junio de 1947) Rubén Darío, ilustraciones de Rafael Santos: Los motivos del lobo Barcelona: La Polígrafa, 1950. Los números del tiempo. Antología del Reloj y las Horas en la Poesía Castellana [reunida, prologada e ilustrada con dibujos] por Rafael Santos Torroella [y con un poema propio]. Volumen primero de Biblioteca Literaria del Relojero dirigida por Luís Montañés Fontenla. Madrid: Roberto Carbonell Blasco, 1953. Salamanca Barcelona: Noguer, 1958. Quince años de pintura de Aguilar Moré. Editorial Miguel Lerín, Barcelona 1965. Rafael Santos; acuarelas de Federico Lloveras: Viaje artístico por España Barcelona: Polígrafa, 1975. Santos Torroella, [recopilador de la] antología; acuarelas de Estrada Vilarrasa Pintura. Poesía del mar Barcelona: Aganipe, 1981. R.Santos, editor: Salvador Dalí corresponsal de J.V.Foix, 1932-1936 Barcelona: Mediterrània, 1986.
Poesía Ciudad perdida Barcelona: Cobalto, 1949. Sombra infiel Madrid: Rialp, 1952. Nadie: poemas del avión Melilla: Cremades, 1954. Cerrada noche Barcelona: Instituto de Estudios Hispánicos, 1959. Premio Boscán. Poesías (1935-1962) Buenos Aires: Losada, 1964. 4 poemas de Rafael Santos Torroella Barcelona: Sala Gaspar, 1967. Sueños Barcelona: Rafael Santos, 1976. Cuaderno-77 Barcelona: Rafael Santos, 1977. Cuaderno-78 Barcelona: Rafael Santos, 1978. Antología poética Madrid: Visor, 1996.
Crítica y estudios de arte
Traducciones y antologías destacadas E. H. Gombrich, Historia del Arte. Traducción de Rafael Santos Torroella. Barcelona, Argos, 1951. Luis Cernuda, Antología poética. Introducción y selección de Rafael Santos Torroella Esplugues de Llobregat: Plaza & Janés, 1989. Fernando Pessoa, Poemas escogidos. Traducción de Rafael Santos Torroella. Esplugues de Llobregat: Plaza & Janés, 1972. Carles Riba, Antología poética. Traducción de Rafael Santos Torroella y Paulina Crusat. Madrid: Ínsula, 1956. Carles Riba, Antología: texto bilingüe. Selección, traducción y prólogo de Rafael Santos Torroella. Esplugues de Llobregat: Plaza & Janés, 1983. Carles Riba, Salvatge Cor = Salvaje corazón. Traducción de Rafael Santos Torroella. Madrid: Visor, 1988.
Véase también Alexandre Cirici Galerías Dalmau
Referencias
Bibliografía
Reseña en El País, 1 de octubre de 2002. Reseña en ABC, 1 de octubre de 2002. Reseña. Reseña en El País, a cargo de Ian Gibson, 14 de octubre de 2003.
Categoría:Nacidos en Portbou Categoría:Fallecidos en Barcelona Categoría:Críticos de arte de España Categoría:Escritores de España del siglo XX Categoría:Traductores de España del siglo XX Categoría:Traductores de Cataluña Categoría:Traductores del catalán al español Categoría:Traductores del inglés al español Categoría:Traductores del francés al español Categoría:Traductores al catalán Categoría:Escritores de Cataluña Categoría:Escritores en catalán del siglo XX Categoría:Escritores en español del siglo XX Categoría:Dibujantes de España Categoría:Académicos de la Real Academia Catalana de Bellas Artes de San Jorge Categoría:Alumnos de Derecho de la Universidad de Valladolid Categoría:Medalla de Oro al Mérito en las Bellas Artes Categoría:Premio Boscán