Věra Barandovská-Frank (* 17. srpna 1952 Opava) je německo-česká vysokoškolská učitelka, filoložka, interlingvistka a esperantistka, autorka jazykových učebnic a překladů z esperanta, latiny a němčiny. Působí v Německu a San Marinu. Jejím manželem byl prof. Helmar Gunter Frank (1933–2013).

Má doktorát z filologie, věnuje se také jazykové pedagogice a interlingvistice; je autorkou učebnice Esperanto pro samouky (Praha 1989), bývalá vedoucí pedagogické sekce Českého esperantského svazu, autorka knihy Latina jako mezinárodní jazyk. Pracovala v Mezinárodní akademii věd (Akademio Internacia de Sciencoj – AIS) San Marino a na univerzitě v Paderbornu v Německu.

Jako řádná profesorka AIS významně přispěla k jejímu výukovému programu.

Publikace

Publikace v češtině Návrhy J. A. Komenského na mezinárodní jazyk (Sborník prací filozofické fakulty brněnské univerzity. A. Řada jazykovědná. 1979. vol. 28, iss. A27, pp. -242) Komenský a mezinárodní jazyk. Cizí jazyky ve škole 4/1982, p. 25–30. K mezinárodnímu roku komunikace. Cizí jazyky ve škole 2/1983, p. 57–58. Místo interlingvistiky v jazykovědě (Sborník prací Filozofické fakulty brněnské univerzity. A, Řada jazykovědná. 1984, vol. 33, iss. A32, pp. -108)

Místo interlingvistiky v jazykovědě. Studia minora universitatis Purkynianae A32/1984, p. 103–108.

Interlingvistický seminař. Cizí jazyky ve škole 10/1988, p. 470–471.

Esperanto pro samouky (SPN Praha 1989) Seminář československých interlingvistů. Cizí jazyky ve škole 1/1990, p. 45–46. Přínos IALA k problému jazykového plánování. En: Košecky, Stanislav (Red. 1990): Problémy interlingvistiky II. Bratislava: Jazykovedny ustav L.’ Štura Slovenskej akademie vied. Slovensky esperantsky zvaz, p. 73–78. K problému cizojazyčné výuky na evropských školách. Medacta Nitra, n. 4/1993, p. 325–328. Latina jako mezinárodní jazyk Dobřichovice (Praha): KAVA-PECH,1995, ISBN 80-85853-13-2, 84 p.

Interlingvistika a kybernetická pedagogika při řešení problému mezinárodního dorozumĕní. Technologia vzdelavania 1994/5, p. 2–5. Úvod do interlingvistiky. Slovaka filio de la Akademio Internacia de la Sciencoj San Marino Nitra 1995, ISBN 80-967425-0-7, 126 p. Postavení interlingvistiky v systému věd. Technologia vzdelavania 1995/5, p. 11–13, 1995/6, p. 9–11. Novinky v nĕmeckém pravopisu. ISBN 80-85853-33-7, Dobřichovice (Praha): KAVAPECH 1997, 124 p. 2 Nový německý pravopis závazný od 1.8.2006 (mit Karin Schone), Dobřichovice (Praha): KAVA-PECH 2006, ISBN 80-85853-88-4, 143 p. Český „praconlanger“ Dr. Jan Lukeš/ La ĉeĥa „praconlanger“ Dr. Jan Lukeš. En: Littera scripta manet. Serta in honorem Helmar Frank. Akdademia Libroservo Paderborn & KAVA-PECH Dobřichovice 2013, p. 112–126.

Publikace v němčině Polinguistique du Club Européen (In: Europas Sprachlosigkeit: vom blinden Fleck der „European Studies“ und seiner eurologischen Behebung) Lernerleichterung durch sprachliche Vorschaltkurse, 4. kibernetika konferenco, Praha 1991, Akademia Libroservo – Institut fur Kybernetik Paderborn, p. 42–48. (mit Helmar Frank). Über die Academia pro Interlingua (In: Plansprachen und ihre Gemeinschaften) Unterrichtssprache und Lernerfolg, Aktoj de la konferenco Berliner Mai 1993, Akademia Libroservo-Institut fur Kybernetik Paderborn p. 102–105. Versus interlinguistica/Aus der Geschichte der Interlinguistik. grkg/Humankybernetik 1996/37/2, p. 71–82. Der neueste Stand der Lateinbewegung. En: Blanke, Detlev (Hrsg. 1998): Soziokulturelle Aspekte von Plansprachen. Interlinguistische Informationen. Beiheft 4. Berlin: Gesellschaft fur Interlinguistik e.V., p. 47–49. Beobachtungen bei der mehrsprachigen Terminologieentwicklung neuer interdisziplinarer Fachgebiete. En: Blanke, Detlev (Hrsg.,1999): Interlinguistik und Lexikographie. Interlinguistische Informationen. Beiheft 5. Berlin: Gesellschaft fur Interlinguistik e.V., p. 63–70. Erich Weferling: tri jardekoj de lingvofajlado (In: Domaine de la recherche en linguistique appliquée) Gibt es Europa? Was ist europäisch?''' (In: Sprachenpolitik in Europa : Beiträge einer Veranstaltung des „Vereins zur Förderung sprachwissenschaftlicher Studien e.V.“ (VFsS) und der „Gesellschaft für Interlinguistik e.V.“) Machbare Mehrsprachigkeit in Europa. grkg/Humankybernetik 39/1/1998, p. 36–40.

Gibt es Europa? Was ist europaisch? En: Blanke, Detlev (Hrsg., 2001): Sprachenpolitik in Europa. Interlinguistische Informationen, Beiheft 6. Berlin: Gesellschaft fur Interlinguistik e.V., p. 122–128. Giuseppe Peano und Latino sine flexione. En: Blanke, Detlev (Hrsg., 2001): Zur Struktur der Planprachen. Interlinguistische Informationen, Beiheft 7. Berlin: Gesellschaft fur Interlinguistik e.V., p. 6–29. Die Zeitschrift ‚eŭropa dokumentaro’ in den ersten funf Abschnitten ihrer Existenz. En: Piotrowski; Siegfried/ Frank, Helmar (Hrsg., 2002): Europas Sprachlosigkeit. Munchen: KoPad, p. 65–68. Uber die Academia pro Interlingua. En: Blanke, Detlev (Hrsg., 2002): Plansprachen und ihre Gemeinschaften. Interlinguistische Indformationen, Beiheft 8. Berlin: Gesellschaft fur Interlinguistik e.V., p. 6–21. Latein. Ein Uberblick uber eine moderne internationale Sprache. Language Problems & Language Planning (26)2/2002, p. 179–192. Gehoren Plansprachen zur Sprachplanung? grkg/Humankybernetik 44/2/2003, p. 88–99. Archiv- und Werkstattseiten fur Plansprachen im Internetz. En: Blanke, Detlev (Hrsg., 2003): Plansprachen und elektronische Medien. Interlinguistische Informationen, Beiheft 9, Berlin: Gesellschaft fur Interlinguistik, p. 9–39. 45 Jahre Grundlagenstudien. grkg/Humankybernetik 2004/45/4, p. 199–204. Zur Typologie und Charakteristika der Universalsprachen. grkg/Humankybernetik 2004/43/3, p. 134–144. Plansprachen als Teil der Sprachplanung. En: Blanke, Detlev (Hrsg., 2004): Spracherfindung – Sprachplanung – Plansprachen. Interlinguistische Informationen, Beiheft 11, Berlin: Gesellschaft fur Interlinguistik e.V., p. 9–33. Wozu conlangen die Conlangers? En: Rapp; Reinhard u.a.(Hrsg., 2006): Perspectives on Cognition. Lengerich: Pabst Science Publishers, p. 279–291. Latein heute und im Netz. Interlinguistische Informationen 66–67 (1–2/08), S. 10–13. Europa Klub 1974–2009. grkg/ Humankybernetik 50/4/2009, p. 195–200. Korrelativa in Esperanto und in einigen indogermanischen Sprachen. En: Sabine Fiedler, Sabine (Eld. 2009): Esperanto und andere Sprachen im Vergleich. Interlinguistische Informationen, Beiheft 16. Berlin: Gesellschaft fur Interlinguistik e.V., p. 99–115. Interlinguistische Beitrage in „grkg/Humankybernetik“. Interlinguistische Informationen, 2010/74/1, p. 10–16. Spracherfindung und Nationalsprache. Beispiel il Glheth Talossan. En: Fiedler, Sabine (Hrsg, 2011.): Spracherfindung und ihre Ziele. Interlinguistische Informationen, Beiheft 18. Berlin: Gesellschaft fur Interlinguistik e.V., p. 33–49. Panslawische Variationen. En: Brosch, Cyril/ Fiedler, Sabine (Hrsg., 2011): Florilegium Interlinguisticum. Festschrift fur Detlev Blanke zum 70. Geburtstag. Frankfurt am Main etc.: Peter Lang, p. 209–236. Konferenzbericht uber Conlangs. En: Cyril Brosch, Sabine Fiedler (Hrsg., 2012): Fachkommunikation – interlinguistische Aspekte. Beitrage der 21. Jahrestagung der Gesellschaft fur Interlinguistik e. V., 18.-20. November 2011 in Berlin. Berlin: GIL 2012, p. 149–154. Zu Definitionen der Interlinguistik in Wikipedien. En: Cyril Brosch, Sabine Fiedler (Hrsg., 2014): Interlinguistik im 21. Jahrhundert. Beitrage der 23. Jahrestagung der Gesellschaft fur Interlinguistik e. V., 29. November – 1. Dezember 2013 in Berlin. GIL Berlin. p. 29–44. Globalisierung des Franzosischen (von der internationalen Sprache zum Franglais). En: Cyril Robert Brosch & Sabine Fielder (Hrsg., 2019): Jahrbuch der Gesellschaft furInterlinguistik. Leipziger Universitatsbuchhandlung GmbH, p. 9–26. Wie Occidental in internationalen Konflikten verloren ging. En: Cyril Robert Brosch & Sabine Fielder (Hrsg., 2020): Jahrbuch der Gesellschaft fur Interlinguistik. Leipziger Universitatsbuchhandlung GmbH, p. 11–23.

Publikace v esperantu Planlingvoj el la vidpunkto de latinisto, Scienca Informilo, Budapest 1978, p. 17–20. Latinidaj planlingvoj. (In: Blanke, Detlev (Eld., 1979): Esperanto. La internacia lingvo – sciencaj aspektoj. Berlin: Kulturbund der DDR (Centra Laborrondo Esperanto). Vortrage eines Seminars in Ahrenshoop/DDR., p. 89–94. Interlingvistika verko de Komenio. In: Szerdahelyi, Istvan (Eld., 1980): Miscellanea interlinguistica. Budapest: Tankonyvkiado, p. 261–266. Forgesita panslavisma volapukisto (In: Studoj pri interlingvistiko : festlibro omaĝe al la 60-jariĝo de Detlev Blanke, KAVA-PECH 2001) Instrulingvo kaj lernsukceso (In: Bildungskybernetik und europäische Kommunikation) Interlingvistika verko de Komenio (En: Miscellanea interlinguistica) Kies estas interlingvistiko? Komenio kaj la ideo de universala lingvo (In: 11-a scienca interlingvistika simpozio Varsovio, 1983) Kies estas interlingvistiko? En: Rokicki, Ryszard (Eld., 1984): Acta Interlinguistica. Varsovio: Akademickie Centrum Interlingwistyczne. Rada Naczelna ZSO, p. 9–12. Komenio kaj ideo de la internacia lingvo. En: Rokicki, Ryszard (Eld., 1984): Acta Interlinguistica. Varsovio: Akademickie Centrum Interlingwistyczne. Rada Naczelna ZSO, p. 29–40. Ĉu Esperanto latinecas? En: Košecky, Stanislav (Red. 1986): Kontribuo al lingvaj teorio kaj praktiko, Poprad: Slovakia Esperanto-Asocio, p. 5–12. Recenzo de prelegkolektoj el Internacia seminario Nitra. Informilo por Interlingvistoj, Varsovio 1986, p. 3–6. Latinida ĥaraktero de internaciaj lingvoj. Prelegkolekto de SAV Bratislava 1988. Internacia scienca akademio kaj internacia lingvo, grkg/Humankybernetik 4/1990, p. 155–158. Kiel utile difini la nocion interlingvistko. grkg/Humankybernetik 4/1991, p. 182–190. (mit Helmar Frank und Yashovardhan). (20) Represo en: Filozofia revuo Simpozio, 18/1991, p. 13–2 IALA, grkg/Humankybernetik 2/1991, p. 76–83. Lernplifaciligo pro antaŭmetitaj lingvokursoj, Internacia Pedagogia Revuo 4/1991, p. 11–15. (mit Helmar Frank) (Variante von 19). Komenio kaj la internacia lingvo, Internacia seminario pri Komenio. Prelegaro, ČES Praha 1992. p. 5–11. 1 Noto pri planlingvaj kriterioj kaj latina influo. grkg/Humankybernetik 2/1993, p. 88–92. Instrulingvo kaj lernsukceso. En: Krause, Manfred/Piotrowski, Siegfried (Eld., 1993): Bildungskybernetik und Europaische Kommunikation . Dobřichovice (Praha): KAVAPECH, p. 102–105. Lingvistikaj meritoj de matematikisto: Peano kaj Latino sine flexione. grkg/Humankybernetik 3/1993, p. 119–124. Instrulingvo kaj lernsukceso (veranderter Text von 29), grkg/Humankybernetik 1994/2, p. 59–71. La latina kiel interlingvo kaj planlingvistika fonto. En: Carlevaro, Tazio (Eld.,1994), Premier Colloque d’ Interlinguistique: CDELI – La Chaux-de-Fonds. 16.–17. 4. 1994,Contributions. Dubois, Bellinzona 1994, p. 25–35. Novlatinidaj tendencoj en interlingvistiko. Literatura Foiro 1994/150, p. 203–206. La latina kiel interlingvo/Latein als internationale Sprache. Dobřichovice (Praha): KAVA-PECH , 1995, ISBN 80-85853-12-4, 191 p. La latina kiel interlingvo kaj kiel planlingvistika fonto (In: Colloque d' Interlinguistique, 1994, La Chaux-de-Fonds) Latinidaj planlingvoj el la vidpunkto de latinisto (In: Esperanto: la internacia lingvo – sciencaj aspektoj) Observata evoluigo de plurlingva terminologio en novaj interdisciplinaj fakoj (In: Modernaj rimedoj de komunikado; Terminologiaj problemoj de aplikoj de Esperanto en scienco kaj tekniko) Lernolibro pri interlingvistiko. Internacia Pedagogia Revuo 1995/1, p. 12–15. Jan Novák – reprezentanto de internacia novhumanisma kulturo (Kongresa Universitato, Prago 1996) Enkonduka lernolibro de interlingvistiko, Editura Universităţii, Sibiu-Hermannstadt, (Rumanio), 1995, unua eldono. Ekzempla mezurado de lernprogresoj okaze de lernado de vokabloj, grkg/Humankybernetik 1996/37/1, p. 11–15.