Jasna Šamić (rođena 1. aprila 1949) jest francusko-bosanski pisac, orijentalist, prevodilac, autor brojnih dokumentaraca i pozorišnih predstava koje je sama postavljala na scene Pariza i Sarajeva.
U rodnom gradu Sarajevu pohađala je gimnaziju i muzičku školu. Završila je studij turskog jezika i književnosti i arapskog jezika i književnosti sa perzijskim jezikom kao trećim jezikom, na Filozofskom fakultetu u Sarajevu 1972. Na istom fakultetu, 1977. odbranila je magistarski rad pod nazivom: Tendencije u savremenom turskom jeziku: jezička analiza dva savremena pisca – Rešada Nurija Guntekina i Nedžatija Džumalija. Doktorsku disertaciju pod nazivom: La Dîvân de Kâ’imî (1630-1691/92), odbranila je na Univerzitetu u Parizu (Pariz III – Sorbonne Nouvelle) 1984. Radila je na Odsjeku za orijentalistiku Filozofskog fakulteta u Sarajevu u periodu 1973-1992. gdje je prvo predavala turski jezik, a potom turske književnosti. Godine 1992. bila je vanredni profesor kada bez obrazloženja dobiva otkaz.
U Parizu je sarađivala sa poznatim radijskim stanicama, kao što su RFI i France Culture i bila direktor istraživanja pri Nacionalnom naučnom istraživačkom centru (Directeur de recherche associée au CNRS). Držala je predavanja i učestvovala u naučnim skupovima na univerzitetima u Evropi i Americi (Strazbur, Pariz, Utreht, Grenobl, Bruxelles, Venecija, Istanbul, Princeton, Beograd, Jerusalem, Tel Aviv, Berlin, Bamberg, itd).
Jasna Šamić kroz svoj naučni rad bavi se naročito sufizmom i sufijskom književnošću, derviškim redovima i uopšte osmanskom književnošću (npr. bosanskom književnošću pisanom na osmanskom-turskom jeziku), ali i modernom turskom književnošću. Objavila prevode književnih djela sa turskog, arapskog, perzijskog, francuskog, engleskog i talijanskog jezika. Naučno-istraživačke tekstove objavljivala je u raznim evropskim, američkim, i ex-jugoslovenskim listovima i časopisima (Prilozi za orijentalnu filologiju, Odjek, Anali Gazi Husrev-begove biblioteke, Život, Izraz, Turcica, Journal Asiatique, itd). Bila je urednica časopisa Književna riječ (Sarajevo). Romane, pripovijetke, poeziju, drame, eseje, književnu kritiku piše i objavljuje na bosanskom (srpskohrvatskom) i francuskom jeziku. Najnovija knjiga Jasne Šamić, objavljena je na francuskom jeziku. U pitanju je zbirka poezije Dans le lit d'une rêve, M.E.O.Bruxelles, 2017.
Bila je član je redakcije časopisa Kulture istoka (Beograd), potpredsjednik Udruženja prevodilaca Bosne i Hercegovine; danas član Société asiatique i Drušva pisaca Francuske. Jasna Šamić je dobitnik više međunarodnih književnih nagrada kao što je Stendhalova (Missions Stendhal), 2008, Gauchez- Pillippot 2014, Nagrada publike na Salonu balkanske knjige (Salon du livre des Balkans), Pariz 2018, nagrada Naji Naaman Honorary Prize za cjelokupno djelo 2018; dobitnik je nagrade Prix Gay Grande Saga 2025 i taijanske nagrade za poeziju Amilcare Solferini 2025. ; njena djela su više puta nagrađivana i od strane Fondacije za izdavaštvo BiH, između 2015 i 2020, specijalna nagrada Zlatna jabuka za bajke 2018, kineska nagrada za poeziju Wheng Nian Cup... . Član je Francuskog udruženja književnika, SGL, od 1994, zatim član PEN-a BiH i član PEN-a Francuske; član Bosanskog udruženja pisaca. Učestvovala je na raznim književnim skupovima i festivalima u svijetu, i bila gost u rezidencijalnim programima za pisce , između ostalog u okviru udruženja Traduki.
Živi u Parizu kao slobodan pisac.
Bibliografija
Priređene antologije "Antologija savremene francuske književnosti", (ZID, Sarajevo, 1997) "Antologija bosanske književnosti" (izdavačka kuća iz Grčke)
Djela pisana i objavljena na francuskom "Eclatement yougoslave", (s grupom autora), éd. de l’Aube, (Pariz, 1994) "Voyage balkanique", (s grupom autora), (Stock, Pariz, 1994) "Bosnie" - Pont des deux mondes", istorija Bosne, (ISIS, Istanbul, 1996) "Pavillon bosniaque", roman,(ISIS, Istanbul, 1996) "Histoire inachevée", novele-svjedočanstvo, éd. de l’Oeil sauvage, (Bayonne, 1996) "Les extrémismes de l’Atlantique à l’Oural", (s grupom autora), éd. de l’Aube, (Pariz, 1996) "La Méditerranée des femmes", pripovjetke, (s grupom autora), éd. l’Harmattan, (Pariz, 1998) "Pariz Sarajevo 1900", Katalog za izložbu, (Centre de documentations de Dudelange, 2004) "Pavillon bosniaque/Palais des illusions", roman, novo izdanje, (Dorval éditions, Pariz-Orléans, 2005) "Amoureux des oiseaux", poezija i proza, francusko-bosansko izdanje,(Bf éditions, Strasbourg, 2006) "Portrait de Balthazard", roman, (MEO, Bruxelles, 2012) "L’Empire des ombres", (Publibook, roman, Mon petit éditeur, Pariz, 2013) "Le Givre et la Cendre", roman, (M.E.O, Bruxelles, 2015) "Trois Histoire un Destin", Harmattan, (Pariz, 2016) "Dans le lit d'une rêve", (M.E.O, Bruxelles, 2017) "Les contrées des âmes errantes", (M.E.O, Bruxelles, 2019) "Chambre avec vue sur l'océan", roman, MEO, Bruxelles, 2020. "Ailleurs est le ciel", poezija, l'Harmattan, Pariz,20222024 : Le cirque russe de Lacretelle, roman, MEO, 2024. 2025 : Ombres et Ténèbres, suivis de Lumières – Sjenke, tmine i svjetlo, Henry, Paris, 2025
Djela pisana i objavljena na bosanskom (srpskohrvatskom) zbirka poezije "Isječeni trenuci", (Svjetlost, Sarajevo, 1973) zbirka poezije "U Hladu druge kože", (Veselin Masleša, Sarajevo, 1980) zbirka poezije i proze "Iz zabilježaka Babur Šaha", (Svjetlost, Sarajevo, 1986) naučna studija "Mistički Eros – Junus Emre", kritičko izdanje uz prevod poezije turskog sufijskog pjesnika, (Glas, Banja Luka, 1990) zbirka političkih eseja "Parizki ratni dnevnik", (ENES, Istanbul, 1994) dramski tekst "Sjećanje na život", (Vodnikova Domačija, Ljubljana, 1995) dramski tekst "Grad ljubav smrt", (Vodnikova Domačija, Ljubljana, 1995) roman "Mraz i pepeo", (Bosanska Knjiga, Sarajevo, 1997) zbirka pripovedaka "Valcer", (Media Press, Sarajevo, 1998) roman "Bosanski paviljon", (Svjetlost, Sarajevo, 2000) roman, "Soba s pogledom na okean", (Tešanj, 2001) monografija "Pariz Sarajevo 1900", (Media Press, Sarajevo, 2001) roman "Portret Balthazara Casiglionea", (Rabic, Sarajevo, 2002) "Drame", (Bosanska riječ, Wuppertal - Tuzla, 2006) roman "Carstvo sjenki", (Zoro, Sarajevo - Zagreb, 2007) priče-crtice "Na Seni barka", (Wuppertal - Tuzla, 2007) zbirka filozofskih eseja "Mistika i mistika", (Plima, Cetinje, 2010) roman "Mozart", (Šahinpašić, Sarajevo, 2013) zbirka filozofskih eseja "Mistika i mistika", ponovljeno dopunjeno izdanje, (Buybook, Sarajevo, 2015) zbirka poezije "Na postelji od sna", (Dobra knjiga, Sarajevo, 2015, nagrada Fondacije za izdavaštvo BiH) roman (prvi dio trilogije) "Predjeli lutajućih duša" (Planjax, 2017, nagrada Fondacije za izdavaštvo BiH) roman "Carstvo sjenki", (Factum, Beograd, 2018) zbirka poezije "Svjetlo mraka", (Dobra knjiga, Sarajevo, nagrada Fondacije za izdavaštvo BiH, 2018) roman "Deveti val", (Cetinje:OKF; Beograd: Factum izdavaštvo; Sarajevo: Buybook, 2018) knjiga "Medo prekinuo seosku idilu", priča za decu sa ilustracijama Maria Mikulića, (RABIC, Sarajevo, 2018). zbirka poezije "Noć je opet na pravu postelje ti", Planjex, 2020 roman "Razbijeni kaleidoskop", Art Rabic, Sarajevo,2021. roman "Nesretan slučaj", Factum, Beograd, 2022. roman "Atelje na broju 19",Art Rabic, Sarajevo, 2022. bajke za djecu i odrasle "Vragolije male Tine", Planjax, 2022. memoarska literatura "Sarajevo moje mladosti", knjiga prva,ShuraPublikacije, Opatija, 2023. roman "Duhovi XV arondismana" , Art Rabic, Sarajevo, 2023. memoarska literatura "U Ogledalu - Uspomena, Gradovi i Lica, Most Art & Factum, Beograd, 2024. esej "Plamen u pijesku", Shutrapublications, Opatija, 2024. esej, "Mit o Bogumilima", Most Art Jugoslavija, Zemun, 2024 "Albanija, od Envera Hodže do Bektašija", Most Art Jugoslavija, Zemun, 2026. "Uspomena na Jugoslaviju", Akademska knjiga, Novi Sad, 2026.
Književni prevodi Prevodi na bosanski (srpskohrvatski)
prevod s arapskog, izbor iz dela "1001 noć", (Svjetlost, Sarajevo, 1980, 1981, 1988, 1990) prevod s turskog, roman "Djeca triju ulica", Zekerija Nedžati, (Svjetlost, Sarajevo, 1982) prevod s francuskog, knjiga eseja "Izaći iz prokletstva : islam između civilizacije i barbarstva", Meddeb Abdelwahab, (Buybook, Sarajevo, 2011) prevod s francuskog, "Svetkovina beznačajnog", Milan Kundera, (Buybook, Sarajevo, 2015) prevod s francuskog "Dobar sin", Paskala Briknera, (Buybook, Sarajevo, 2018) prevod s francuskog esej "I životinje imaju prava", (Akademska knjiga, Novi Sad, 2018) prevod s francuskog roman "Šala", Milana Kundere, Buybook, Sarajevo, 2021 prevod s francuskog esej "Breviar poraženih", Cioran, Factum, Beograd, 2021. prevod s francuskog knjige poezije "Bijele ptice", Monique Thomassettie, ShuraPublications, Opatija, 2022. prevod s francuskog zbirke poezije "Svjetlo lutalica" Philippe Leuckx, Shurapublications,Opatija, 2022. prevod s francuskog knjige poezije Daniel Simon "Kad budete", Shurapublications, Opatija, 2023
Prevodi na francuski prevod na francuski (sa srpskohrvatskog), roman Andrića "Prokleta avlija", (éd. L'Age d' Homme, Pariz, 1990) prevod na francuski (s osmanskog turskog), zbirka poezija sufijskog pesnika Hasan Kaimi Baba, "Dîvân de Kâ’imî", (ADPF, Recherche sur les civilisations, Pariz, 1986) prevod na francuski (sa srpskohrvatskog), roman Ive Andrića "Prokleta avlija", (éd. L'Age d' Homme, Pariz, 1990) prevod na francuski (sa crnogorskog ) zajedno sa Gérardom Adamom , zbirka poezije Igora Lukšića, "Le livre de la peur", (M.E.O. , Bruxelles, 2016) prevod na francuski (sa bosanskog) zajedno sa Gérardom Adamom , roman Zlatka Topčića, "Le mot de la fin", (M.E.O, Bruxelles, 2016)
Dokumentarni i kratkometražni filmovi Les Nakshibendis de Visoko, međunarodni naučni skup posvećen derviškom redu nakšibendija, (Pariz, 1986) Où sont les Bektachis de Bosnie?, međunarodni naučni skup posvećen derviškom redu bektašija, (Strasbourg, 1987) Une ville l'amour la mort, (Festival de toutes les cultures, Pariz, 1996) Bonjour mon amour j' ai seize ans, (IPI, Parimages, 2006) L' artiste et son gâteau (IPI, Parimages, 2005) 1900 Pariz - Sarajevo, (BiH TV , 2000) Quo vadis 68 Pariz-Sarajevo , (Federalna TV, BH i Festival Sarajevska zima, 2008) Coucher auprès du ciel – un souvenir mis en images (IPI, Parimages, ASJA , 2010) Sarajevske priče iz Pariza, niz dokumentaraca za televiziju Sarajevo, (2013—2015)
Predstave u režiji Jasne Šamić Prije nego sto vijesnik smrti pojavi se, tekst i režija Jasna Šamić, Teatar Mladih, Sarajevo, 1987 Souvenir d’une vie, tekst i režija Jasna Šamić , Théâtre du Procenium, Pariz, 1996 Susret, tekst i režija J.Šamić, SARTR, Sarajevo, 1999 Telefonski poziv tekst i režija Jasna Šamić, KAMERNI Teatar, Sarajevo, 2000 L’Amoureux des oiseaux, Muzej knjževnosti, Internacionalni festival Festival Baščaršijske večeri, Sarajevo, 2006, tekst i režija Jasna Šamić kao i Ecole Estienne, Pariz, 2007 Minijatures, performans na francuskom i na bosanskom, tekst i režija Jasna Šamić, Bošnjački institut, Festival Sarajevska zima, Sarajevo, 2008 D’un soleil à l’autre , poetski tekst Rouben Melik, režija Jasna Šamić, Théâtre Air Falguière, Pariz, 2009 ; Moulin, le Haï les roses, 2009 Anniversaire, tekst i režija Jasna Šamić, Bar de l’Industrie, Montreil, Pariz, 2011 Portrait de Balthazar, tekst i režija Jasna Samic, Maison des associations, Pariz, 2012; Les souvenirs plus lourds que le roc, tekst i režija Jasna Šamić, Théâtre de Syldavie, Maisons d’Europe et d’Orient, Pariz, 2014
Literatura Spomenica 60. godišnjice Filozofskog fakulteta u Sarajevu (1950–2010), Filozofski fakultet, Sarajevo 2010, 218. Jasna Šamić, Intervju Jasna Šamić na sveske.ba Jasna Šamić na terapija.ba Jasna Šamić na plima.org Nadan Filipović, Književna sehara – projekt Jasne šamić koji je zaista vrijedan naše pažnje Jasna Šamić, P.E.N. Centar BiH
Kategorija:Rođeni 1949. Kategorija:Živi ljudi Kategorija:Biografije, Sarajevo Kategorija:Bosanskohercegovački pisci