Библиография на Стефан Цвайг

Това е списък на произведенията на Стефан Цвайг – австрийски писател, поет, есеист и преводач, издадени на немски и на български език.

Романи Биографични романи Joseph Fouché. Bildnis eines politischen Menschen (1929)Фуше, изд. „Г. М. Смрикаров“, София (1941), прев. П. К. ЧинковЖозеф Фуше, изд. „Славчо Атанасов“, София (1941); Фуше, изд. „Прометей“, София (1946), прев. Невяна РозеваЖозеф Фуше, изд. „Народна култура“, София (1971 – заедно с „Еразъм“ и „Магелан“, 1981); УИ „Св. Климент Охридски“, София (2016); изд. „Рива“, София (2022), прев. Димитър Стоевски Marie Antoinette. Bildnis eines mittleren Charakters (1932)Мария Антоанета, изд. „М. Г. Смиркаров“, София (1940), прев. Олга ТодороваМария Антоанета, изд. „Славчо Атанасов“, София (1941), прев. Кръстьо ВеляновМария Антоанета, изд. „Прометей“, София (1947), прев. Невяна РозеваМария Антоанета, в: Избрани творби в пет тома, т. 2, изд. „Народна култура“, София (1987); изд. „Хермес 7“, София (1992), прев. Ива ИлиеваМария Антоанета: портрет на един посредствен характер, изд. „Enthusiast“, София (2013), прев. Ива Иванова Triumph und Tragik des Erasmus von Rotterdam (1934)Еразъм Ротердамски: Величие и упадък на една идея, изд. „Славчо Атанасов“, София (1936, 1941), прев. Мария Букурещлиева Еразъм Ротердамски, изд. „Народна култура“, София (1968, 1971 – заедно с „Магелан“ и „Фуше“, 1980, 1987 – в: Избрани творби в пет тома, т. 3); Триумфът и трагедията на Еразъм Ротердамски, изд. „Захарий Стоянов“, София (2020), прев. Страшимир Джамджиев Maria Stuart (1935)Мария Стюарт, изд. „Славчо Атанасов“, София (1940, 1941, 1947); Държ. стоп. граф. предприятие, София (1948); изд. „Народна култура“, София (1957); изд. на ОФ, София (1983); изд. „Колибри“, София (2013), прев. Димитър Стоевски Castellio gegen Calvin oder. Ein Gewissen gegen die Gewalt (1936)Една съвест срещу насилието, в: Избрани творби в пет тома, т. 3, изд. „Народна култура“, София (1987), прев. Маргарита Дилова Magellan. Der Mann und seine Tat (1938)Покорител на моретата, изд. „Славчо Атанасов“, София (1939); Магелан. Човекът и неговото дело, изд. „Бисер“, София (1946); изд. „Наука и изкуство“, София (1966); изд. „Народна култура“, София (1971) – заедно с „Еразъм“ и „Фуше“; изд. „Г. Бакалов“, Варна (1979); изд. „Колибри“, София (2021), прев. Асен Разцветников Amerigo. Die Geschichte eines historischen Irrtums (1944) (посмъртно)Америго Веспучи: Комедия от грешки в историята, изд. „М. Г. Смрикаров“, София (1946), прев. Желез ЦветиновАмериго. Повест за една историческа грешка, изд. „Наука и изкуство“, София (1984), прев. Нона Тонева-Радева Balzac. Roman seines Lebens (1946) (посмъртно)Романът на един живот: Балзак, изд. „Славчо Атанасов“, София (1947); изд. „Народна култура“, София (1960), прев. Димитър Стоевски

Други романи Ungeduld des Herzens. Roman (1939)Неспокойно сърдце, изд. „Славчо Атанасов“, София (1941), прев. Еню КолевНеспокойно сърце, изд. „М. Г. Смрикаров“, София (1941), изд. „Книго-Лотос“, София (1945), прев. А. ПодвързачоваНетърпеливо сърце, в: Избрани творби в пет тома, т. 2, изд. „Народна култура“, София (1987); изд. „Tandem-G“, София (1992); изд. „Колибри“, София (2007), прев. Ива Иванова Clarissa. Ein Romanentwurf (1981) (посмъртно)Клариса, изд. „ЕА“, Плевен (2001), прев. Елисавета Кузманова Rausch der Verwandlung. Roman (1982) (посмъртно)В омаята на преображението, изд. „Хр. Г. Данов“, Пловдив (1971, 1987); Опиянението от промяната, изд. „Унискорп“, София (2006), Опиянението на промяната, изд. „Унискорп“, София (2024), прев. Елена Матушева-Попова

Новели Praterfrühling (1900)Пролет в Пратера, в: Пътуване в миналото и други новели, изд. „Колибри“, София (2016), прев. Жанина Драгостинова Zwei Einsame (1901)Двама самотници, в: Пътуване в миналото и други новели, изд. „Колибри“, София (2016), прев. Жанина Драгостинова Die Liebe der Erika Ewald (1904) Die Wunder des Lebens (1904) Scharlach (1908)Скарлатина, в: Избрани творби в пет тома, т. 1, изд. „Народна култура“, София (1987), прев. Димитър СтоевскиСкарлатина, в: Пътуване в миналото и други новели, изд. „Колибри“, София (2016), прев. Жанина Георгиева Geschichte in der Dämmerung (1911)Приказка в здрача, в: Новели, изд. „Славчо Атанасов“, София (1946), изд. „Народна култура“, София (1963, 1977); Приказки в здрача, в: Избрани творби в пет тома, т. 1, изд. „Народна култура“, София (1987), в: Огнената тайна и други новели, изд. „Колибри“, София (2020), прев. Димитър Стоевски Die Governante (1911)Гувернантка, в: Разруха на едно сърце; Гувернантка; Опасна игра: Разкази, изд. „Г. Т. Юруков“, София (1933), прев. Ана ДеяноваГувернантката, в: Новели, изд. „Славчо Атанасов“, София (1946); изд. „Народна култура“, София (1963, 1977); в: Избрани творби в пет тома, т. 1, изд. „Народна култура“, София (1987); в: Колекция новели, том 1, изд. „Унискорп“, София (2009); в: Огнената тайна и други новели, изд. „Колибри“, София (2020), прев. Димитър Стоевски Sommernovellette (1911)Малка лятна новела, в: Огнената тайна и други новели, изд. „Колибри“, София (2020), прев. Димитър Стоевски Brennendes Geheimnis (1913)Паляща тайна, изд. „Георги Юруков“, София (1935), прев. Анастасия Ганчева-ЗографоваОгнена тайна, сп. „Домакиня и майка“, София (1934); в: Избрани творби в пет тома, т. 1, изд. „Народна култура“, София (1987); в: Огнена Тайна - Пет класически любовни новели от Стефан Цвайг, изд. „Ирис“, София (1992); в: Колекция новели, том 1, изд. „Унискорп“, София (2009); в: Огнената тайна и други новели, изд. „Колибри“, София (2020), прев. Димитър Стоевски Der Zwang. Eine Novelle (1920) Angst (1920)Страх, в: Новели, изд. „Г. Д. Юруков“, София (1936), прев. Атанас Георгиев;Страх, в: Антонина Валентен, Стефан Цвайг, изд. „?“, София (1948), прев. Николай Дончев;Страх, в: Новели, изд. „Славчо Атанасов“, София (1946); изд. „Народна култура“, София (1963, 1977); в: Избрани творби в пет тома, т. 1, изд. „Народна култура“, София (1987); в: Огнена Тайна - Пет класически любовни новели от Стефан Цвайг, изд. „Ирис“, София (1992); в: Колекция новели, том 1, изд. „Унискорп“, София (2009), прев. Димитър Стоевски Brief einer Unbekannten (1922)Писмо на една непозната, в: Новели, изд. „Г. Д. Юруков“, София (1936), прев. Атанас ГеоргиевПисмо на непознатата, изд. „?“, София (1937), Писмото на непознатата, изд. „Стопанско развитие“, София (1935), прев. Теодора ПейковаПисмо на непознатата, в: Писмо на непознатата: Новели, изд. „Лотос“, София (1945), прев. М. Ненова, И. РайновПисмо на една непозната, в: Избрани творби в пет тома, т. 1, изд. „Народна култура“, София (1987); в: Огнена Тайна - Пет класически любовни новели от Стефан Цвайг, изд. „Ирис“, София (1992); в: Колекция новели, том 1, изд. „Унискорп“, София (2009); в: Избрани творби, изд. Biograph, София (2016), в: Амок и други новели, изд. „Колибри“, София (2020), Писмо от една непозната, изд. „Фама+“, София (2015); в: Новели за любов от знаменити писатели, изд. „Фама“, София (2018), прев. Димитър Стоевски Der Amokläufer (1922)Амок: Роман, в: сп. „Икономия и домакинство“, София (1930) – заедно с „При адвоката“ на Клетника Мадлен, прев. Стефан ПейковАмок, в: Новели, изд. „Славчо Атанасов“, София (1946); изд. „Народна култура“, София (1963, 1977); в: Избрани творби в пет тома, т. 1, изд. „Народна култура“, София (1987); в: Огнена Тайна - Пет класически любовни новели от Стефан Цвайг, изд. „Ирис“, София (1992); изд. „Весела Стоянова“, София (1999); в: Колекция новели, том 1, изд. „Унискорп“, София (2009); в: Амок и други новели, изд. „Колибри“, София (2020), прев. Димитър Стоевски Die Mondscheingasse (1922)Улица в лунна светлина, в: Новели, изд. „Г. Д. Юруков“, София (1936), прев. Атанас Георгиев;Улица в лунна светлина, в: Новели, изд. „Славчо Атанасов“, София (1946); изд. „Народна култура“, София (1963, 1977); в: Колекция новели, том 2, изд. „Унискорп“, София (2009); в: Амок и други новели, изд. „Колибри“, София (2020), прев. Димитър Стоевски Phantastische Nacht (1922)Фантастична нощ, изд. „Всемирна библиотека“, София (1939); в: Новели, изд. „Славчо Атанасов“, София (1946); изд. „Народна култура“, София (1963, 1977); в: Избрани творби в пет тома, т. 1, изд. „Народна култура“, София (1987); в: Колекция новели, том 2, изд. „Унискорп“, София (2009); в: Амок и други новели, изд. „Колибри“, София (2020), прев. Димитър Стоевски Die Frau und die Landschaft (1922)Жената и природата, в: Новели, изд. „Славчо Атанасов“, София (1946); изд. „Народна култура“, София (1963, 1977), прев. Димитър Стоевски Die unsichtbare Sammlung (1925)Невидима колекция, в: Новели, изд. „Г. Д. Юруков“, София (1936), прев. Атанас Георгиев;Невидимата сбирка, в: Новели, изд. „Славчо Атанасов“, София (1946); изд. „Народна култура“, София (1963, 1977); в: Избрани творби, т. 1, изд. „Народна култура“, София (1987); в: Избрани творби, изд. Biograph, София (2016), прев. Димитър Стоевски Der Flüchtling. Episode vom Genfer See (1927)Случка при Женевското езеро, в: Новели, изд. „Г. Д. Юруков“, София (1936), прев. Атанас Георгиев;Случка край Женевското езеро, в: Новели, изд. „Славчо Атанасов“, София (1946); изд. „Народна култура“, София (1963, 1977); в: Избрани творби, т. 1, изд. „Народна култура“, София (1987); в: Избрани творби, изд. „Biograph“, София (2016), прев. Димитър Стоевски Verwirrung der Gefühle (1927)Хаос на чувствата, изд. „Фар“, София (1945), прев. Николай ДончевСмут в чувствата, в: Избрани творби в пет тома, т. 1, изд. „Народна култура“, София (1987); в: Колекция новели, том 2, изд. „Унискорп“, София (2009); в: Смут в чувствата и други новели, изд. „Колибри“, София (2021), прев. Димитър Стоевски Untergang eines Herzens (1927)Разруха на едно сърце, в: Разруха на едно сърце; Гувернантка; Опасна игра: Разкази, изд. „Г. Т. Юруков“, София (1933), прев. Ана ДеяноваРазруха на едно сърце, в: Новели, изд. „Славчо Атанасов“, София (1946); изд. „Народна култура“, София (1963, 1977); в: Избрани творби в пет тома, т. 1, изд. „Народна култура“, София (1987); в: Смут в чувствата и други новели, изд. „Колибри“, София (2021), прев. Димитър Стоевски Vierundzwanzig Stunden aus dem Leben einer Frau (1927)Двадесет и четири часа от живота на жената, изд. „Право“, София (1929), прев. Методи ВечеровДвадесет и четири часа от живота на жената, в: Новели, изд. „Славчо Атанасов“, София (1946); изд. „Народна култура“, София (1963, 1977); изд. „Ирис“, София (1992); Двадесет и четири часа от живота на жената, изд. „Стандарт“, София (?), Двайсет и четири чаcа от живота на една жена, в: Колекция новели, том 2, изд. „Унискорп“, София (2009); в: Смут в чувствата и други новели, изд. „Колибри“, София (2021), прев. Димитър Стоевски Leporellа (1929)Лепорела, в: Новели, изд. „Г. Д. Юруков“, София (1936), прев. Атанас Георгиев;Лепорела, в: Новели, изд. „Славчо Атанасов“, София (1946); изд. „Народна култура“, София (1963, 1977); в: Лепорела: Разкази, Женски души: Разкази (Г. Ройтер) изд. „С. М. Стайков“, София (1935); в: Колекция новели, том 2, изд. „Унискорп“, София (2009), прев. Димитър Стоевски Buchmendel (1930)Мендел-книгата, в: Новели, изд. „Славчо Атанасов“, София (1946); изд. „Народна култура“, София (1963, 1977), прев. Димитър Стоевски;Книжарят Мендел, в: Новели, изд. „Г. Д. Юруков“, София (1936), прев. Атанас Георгиев; Unvermutete Bekanntschaft mit einem Handwerk (1931)Неочаквана среща с един занаят, в: Избрани творби в пет тома, т. 1, изд. „Народна култура“, София (1987), прев. Димитър СтоевскиНеподозирана среща с един занаят, в: Пътуване в миналото и други новели, изд. „Колибри“, София (2016), прев. Жанина Драгостинова War er es? (1935)Той ли е бил?, в: Пътуване в миналото и други новели, изд. „Колибри“, София (2016), прев. Жанина Драгостинова Ein Mensch, den man nicht vergißt (1935)Човек, когото не можеш да забравиш , в: Пътуване в миналото и други новели, изд. „Колибри“, София (2016), прев. Жанина Драгостинова