„Песен за кърпата“ (), също известна като „Моя мила майко“ (), е произведение на Андрий Малишко. Творбата е представена под формата на изповед спомен на лирическия герой, в който майка дава на сина си бродирана кърпа. Кърпата е символ на житейската съдба на лирическия герой и е свързана с образа на неговата майка. Този образ е събирателен за чистотата и любовта на майката берегиня, даваща живот, формираща чувства, създаваща човек. Лирическият герой на стихотворението си спомня майка си с голяма топлина.
С тази творба авторът повдига въпроса за детството, както и за сбогуването с родителския дом и тревогата на майката за съдбата на собственото си дете.
Формата на стихотворението включва голям брой рефрени и повторения, което го доближава до формата на песен.
Композиторът Платон Майборода композира музиката към текста на стихотворението. Песента е използвана за първи път в музикалния филм „Млади години“, в изпълнение на Олександр Таранец.
Текст
Оригинален текст на украински език:
Рідна мати моя, ти ночей недоспала I водила мене у поля край села, І в дорогу далеку ти мене на зорі проводжала, І рушник вишиваний на щастя дала.
І в дорогу далеку ти мене на зорі проводжала, І рушник вишиваний на щастя, на долю дала.
Превод на български език:
Моя мила майко, не си спала добре през нощта Заведе ме на нивата край селото, Ти ме придружи на дълъг път в ранни зори, И ми подари бродирана кърпа за късмет.
Ти ме придружи на дълъг път в ранни зори, А кърпата е везана за късмет, подарена на съдбата.
Изпълнители Песента добива особена популярност и е изпълнявана често от украински музиканти. Някои от най-известните изпълнения са на: Квитка Цисик, Дмитро Хнатюк, Олександр Таранец, Ярослав Евдокимов и други.
Песента се изпълнява в театралния спектакъл за Квитка Цисик „Аз съм Квитка“, музикален монолог притча в едно действие по стиховете на Тетяна Череп-Пероганич.Ніна Головченко. Моновистава про Квітку Цісик // Літературна Україна. — №40 (5721). 12 октомври 2017 г. — с. 16.
Бележки
Връзки . .
Категория:Украински песни