Силвия Илиева Вагенщайн е преводачка и издателка, съоснователка на издателство „Колибри“ (1991 г.).
Биография Родена е през 1950 г. Завършва специалност „Френска филология“ с втора специалност „Италианска филология“ във Факултета по класически и нови филологии в Софийския университет „Свети Климент Охридски“.
Работила е като преводач и редактор във френската редакция на Агенция „София прес“ (1976 – 1981).„Силвия Вагенщайн“, сайт на Съюза на преводачите в България. В периода от 1981 до 1990 г. е редактор в секция „Многотомни издания“ на издателство „Народна култура“. Водеща е на поредица многотомни издания: Балзак (10 тома), Флобер (4 тома), Стендал (4 тома), Юго (8 тома). Редактирала е множество произведения от френски автори от XIX и XX век, поезия и проза: Песните на Малдорор на Лотреамон, Един сезон в ада, Озарения на Артюр Рембо, Малки поеми в проза и Цветя на злото на Шарл Бодлер.
През 1991 г. е сред съоснователите на издателство „Колибри“. В него тя е главен редактор, отговарящ за издателските стратегии и водещ редактор на поредиците „Модерна класика“ и „Съвременна европейска проза“.
През 2023 г. излиза и неин превод на „Поезия“ на Пол Елюар (изд. „Колибри“), отличен за изключително високи постижения в областта на превода на художествената литература от Съюза на преводачите в България. Сборникът отразява в голяма степен преводаческите пристрастия и представлява „лична антология“ на поетическата вселена на Елюар, която извършва революция в европейската поезията на XX век.
Автор на критически текстове, предговори и лексикографски съчинения.
Съпруга на кинокритика и сценарист Раймонд Вагенщайн и внучка на българския литературен критик, поет, есеист, преводач от френски, италиански и руски език Николай Дончев.
Преводи „Изменение“, „Репертоари“ от Мишел Бютор „Онорин“ от Оноре дьо Балзак „Новели“ от Стендал „Тетрадки“ от Пол Валери „Златните плодове“ от Натали Сарот „Made in France“ от Пиер Данинос „Един изгубен профил“ от Франсоаз Саган „Историята на О“ от Полин Реаж „Бебето“ от Мари Дарийосек „Малкият Никола тръгва пак на училище“ и „Щуротиите на Малкия Никола“ от Госини&Семпе „Изкушението на Свети Антоний“ от Гюстав Флобер „Поезия“ от Ален Ланс „Любовникът“ и „Любовникът от Северен Китай“ от Маргьорит Дюрас „Шери“ от Колет „Недоразумение в Москва“ от Симон дьо Бовоар „Пътешествие в Страната на дърветата“ от Жан-Мари Гюстав Льо Клезио „Диан Ланстер“ от Жан-Дидие Уолфром „Последни любовни стихотворения“ от Пол Елюар „Поезия“ от Венюс Кури-Гата „Поезия“ от Пол Елюар
Превела е на френски език няколко книги с поезия от Кирил Кадийски, издадени в престижни френски издателства – Fata Morgana, Les Belles Lettres, L’Esprit des péninsules и др.
Награди Поощрение за млад преводач за „Изкушението на Свети Антоний“ на Гюстав Флобер (1985); Награда на Съюза на преводачите в България за „Изменение“ и „Репертоари“ на Мишел Бютор (1987); Отличена с орден Chevalier des Arts et Lettres на Министерство на културата на Франция. Специалната награда на Съюза на преводачите в България (2023) за изключително високи постижения в областта на превода на художествената литература – поезия, за превода на сборника „Поезия“ с подбрани стихове от Пол Елюар.
Източници
Външни препратки От и за Силвия Вагенщайн в Своден каталог НАБИС - национален каталог на академичните библиотеки в България
„Пред езиковото разточителство предпочитам лаконичната експресивност (Разговор със Силвия Вагенщайн)“, интервю на Амелия Личева, „Литературен вестник“, 3 май 2017
Категория:Български преводачи на френскоезична литература Категория:Български книгоиздатели Категория:Възпитаници на Факултета по класически и нови филологии на Софийския университет