O prefixo ex- ye un prefixo latín present en l'aragonés en cualques cultismos y neolochismos.
Son eixemplos de cultismos con prefixo ex- contemplaus por l'academia excarceral, excavar, expresident. Academia de l'Aragonés: Propuesta ortografica de l'Academia de l'Aragonés. EDACAR, 7. Zaragoza, 2010 pp61-62, excepto, excepción (derivaus d'o verbo EXCIPERE), exhalar, exhibir y exhumar.
Atros eixemplos son: excelencia, excentrico, excentricidat, excluyir, excomunión, exculpar, executar, execución (os dos derivaus d'o participo EXSECUTUM), exercicio, exercito, exfoliar, exfoliación, expansivo, expatriar, expatriación, exprimir, exportar, explicar, explorar, externo, exvoto, etcetera.
En aragonés medieval ye documentau l'uso de exalçar, Cronica de Sant Chuan d'a Penya exalçamiento, examinación, examaninar, excellencia, excellent, excepción, exceptar, excepto, excesso, excitar, excomulgar, excomunión, excomunicación, excusa, excusación, excusar, execución, executar, executor, executoria, exeguir, exellent, exempcion, exempto, exequción, exequtar, exequias, exercicio, exercir, exhigir, exhortar, eximir, exolvidar, exoneración, exonerar, exortar, expectativo, expedición, expedient, expedir, expeller, expensa, experiencia, experimentar, expirar, explicación, explicar, exponedero, exponer, exponición, exposant, exposar, exposición, expressament, expressar, expresso, exsequtar, exseguir, extender, extinguir, extincta, extracción, extractor, extrangero, extranyo y extremo en documentos d'a cancillería Coloma Lleal Vocabulario de la Cancillería Aragones (siglo XV) Zaragoza, Institución «Fernando el Católico», (C.S.I.C.).. En l'aragonés teruelano d'o sieglo XV se documenta exhichir (escrito exhigir), exiliar y exilio.
Evolución d'o prefixo ex- en parolas patrimonials y semicultismos A suya evolución puet estar de dos trazas en parolas patrimonials y/u populars: Debant de consonant se produce o cambio EX- > es-. Debant de vocal, de S- y de CE-, CI- se produce o cambio EX- > (i)x-.
Cambio EX > es Son eixemplos de cambio EX- > es-: EX-CONJURARE > esconchurar. EX-PURGARE > esporgar.
Esta evolución converche con a evolución d'o prefixo des-, y no siempre ye posible distinguir cuan o principio es- proviene de EX- u de des-. Son parolas que s'escriben encomenzando por es-: Esfilorchar. Esgarrapar. Esfollinar. Esgranar. Esmangau. Esportillar.
L'Academia de l'Aragonés da prioridat a la forma etimolochica en caso de coexistencia de formas que encomienzan por es- y formas que encomienzan por des- y d'esta traza s'ha d'escribir desfer y deschunyir.
Cambio EX > (i)x Son eixemplos de cambio EX- > (i)x-: EX-ARTICARE > xarticar Consello Asesor de l'Aragonés: Resoluzions 55 e 56. Fuellas d'informazión d'o Consello d'a Fabla Aragonesa, lum. 195-196 (chinero-abril 2010), p. 47 / xartigar. EX-URTICA > xordica / xordiga. EX-ARRAMARE > xarramar. EX-CERVICARE > xerbicar. EX+ĪRE > EXĪRE > exir (de l'aragonés medieval pero perdurando en sobreixer). Talment siga tamién o caso de formas locals como ixecar ("secar") y xuplidar ("olvidar").
Os derivaus d'estos verbos presentarán tamién x-, y por ixo tenemos xarmiento en aragonés cheneral y ciertas palabras que encomienzan por h- en castellano d'Aragón como harmiento y harticar que son castellanizacions de l'aragonés xarmiento y xarticar y contrastan con os equivalents castellanos chenuínos.
As formas con i- inicial son propias de l'aragonés oriental y centro oriental, pero en especial d'o belsetán y chistabín.
Fuera d'o nuclio belsetán-chistabín se puet documentar: Ixamplar en aragonés d'o Viello Sobrarbe y en fovano, ixamplir en meyo-ribagorzano y ixampllir en benasqués. Ixecar en benasqués, en meyo-ribagorzano y en fovano. Ixupllidar en benasqués, continuación d'o medieval exolvidar.
En baixo-ribagorzano s'ha estudiau bien a evolución de palabras con este sufixo: Ixafegar < EX-AFFOCARE Maria Luisa Arnal Purroy: El segmento (s) en el habla de la Baja Ribagorza occidental aspectos fonéticos y fonológicos Archivo de filología aragonesa, ISSN 0210-5624, Vol. 46-47, 1991 , pp. 71-92 (sin pronunciar a -r final como en os atros eixemplos). Ixaguar <*EX-AQUARE. Ixarrancar < EX- + francico *HANKA. Ixartigar < EX-ARTICARE. Ixordiga / Ixordiguero.
En baixo-ribagorzano tamién se repite este modelo con palabras que encomienzan por S- en latín: Ixugar-se < EX-SUCARE. Ixarmentar < *EXSARMENTARE. Ixuto < EXSUCTU. Ixecada < EXSICCATA. Ixobrecer-se. < *EX+SUPER+EXIRE. Ixarrallar < *EX+SERRALIA.
Referencias
Bibliografía Academia de l'Aragonés: Propuesta ortografica de l'Academia de l'Aragonés. EDACAR, 7. Zaragoza, 2010. Consello Asesor de l'Aragonés: Resoluzions 55 e 56. Fuellas d'informazión d'o Consello d'a Fabla Aragonesa, lum. 195-196 (chinero-abril 2010), p. 47 Francho Nagore Laín: El aragonés del siglo XIV según el texto de la Crónica de San Juan de la Peña. Colección de estudios altoaragoneses, 48. Intitución Fernando el Católico, 2003. p 575-576.
Categoría:Prefixos cultos en aragonés