O sufixo -ato ye un diminutivo con orichen etimolochico en o sufixo latín -ATTUS, una variant d'o diminutivo latín -ITTUS. David A. Pharies: Diccionario Etimológico de Los Sufijos Españoles: Y de Otros Elementos Finales Volumen 25 de Biblioteca románica hispánica. Editorial Gredos, S.A., 2002 ISBN 8424923391, 9788424923396. O suyo orichen ye diferent a lo d'o sufixo -ato, que ye relacionau con o participio y que deriva d'o latín -ATUS. S'aplica especialment a las crías y cadiellos d'animals, y ye común con as luengas iberorromanicas. En benasqués presenta a variant -at.
Animals salvaches En animals salvaches trobamos: Cervato: cría de ciervo. Lobato: cría de lobo. Gurriato: pollo de gurrión.
Talment tamién siga o caso d'a traza como veyemos escarbacho en o "manuscrito alchamiau d'Urreya de Xalón" (escarabato). Federico Corriente y María Jesús Viguera Molins: Relatos píos y profanos del manuscrito Aljamiado de Urrea de Jalón Institución Fernando el Católico, 1990.
Animals domesticos En animals domesticos lo trobamos en: Boyato: vetiello de 2 u 3 anyadas en ansotano. Mulato u burriato: cría de caballo y somera. VIDALLER TRICAS, Rafel (2004). Libro de As Matas y Os Animals; Dizionario aragonés d'espezies animals y bechetals; Edicions Val d'Onsera, Zaragoza. .
A forma diminutiva crabito representa un uso fosilizau d'o diminutivo latín -ITTUS, KUHN, Alwin: El Dialecto Altoaragonés (traducción de l'orichinal de 1935); Xordica Editorial. Zaragoza, 2008. . diminutivo relacionau con l'orichen d'o diminutivo -ato.
Atros Poyato: diminutivo de "pueyo", documentau sobre tot en microtoponimia, s'emplegaba en Navarra y en La Rioja, Juan Antonio Frago Gracia: Toponimia navarroaragonesa del Ebro (IV): Orónimos. Archivo de Filología Aragonesa, Vol. 30-31, 1982, p 53. dende a on que fue amprau con atros significaus en as formas orientals d'o castellano dica l'andaluz oriental.
Combinacions con atros sufixos Se puede combinar con lo diminutivo -iello convertindo-se en lo infixo -at-: Cervatiello. "Grant Cronica d'Espanya". "Vidas semblants". Poyatiella. Javier Terrado Pablo: La lengua de Teruel a fines de la Edat Media. Instituto de Estudios Turolenses, 1991. p 278. Poyatiello. Concepción de la Fuente Cobos: Libro de apeos del monasterio de piedra (1344). libro de cuentas de la bolseria del monasterio de piedra (Fuentes históricas aragonesas. Fuentes históricas aragonesas, 31. Institución Fernando el Católico, 2001, p. 60. Regatiello / Manuel Alvar: El habla del Campo de Jaca Universidad de Salamanca, 1997. p. 58. ARNAL CAVERO, Pedro: Vocabulario del alto-aragonés (de Alquézar y pueblos próximos). Archivo de filología aragonesa, ISSN 0210-5624, ISSN-e 2603-7688, Vol. 63-64, 2007-2008, pp. 259-295. ragatiello.
Referencias
Bibliografía KUHN, Alwin, El Dialecto Altoaragonés (traducción de l'orichinal de 1935); Xordica Editorial. Zaragoza, 2008. .
Categoría:Diminutivos en aragonés