Redakcja i współautorstwo Oczko był również redaktorem i współautorem książek: Słownik Sarmatyzmu. Idee, pojęcia, symbole, red. Andrzej Borowski, Kraków 2001. CAMPania – zjawisko campu we współczesnej kulturze, Warszawa 2008. August Antoni Jakubowski, Wspomnienia polskiego wygnańca/The Remembrances of a Polish Exile – przekład, wstęp i opracowanie (razem z Jarosławem Ławskim), 2013, Białystok 2013. Widzę rzeki szerokie… Z dziejów literatury niderlandzkiej XIX i XX wieku (razem z Jerzym Kochem), Poznań 2018.
Przekłady literatury obcej Tłumaczył literaturę niderlandzkią i angielską, m. in: Cudowna historia Maryjki z Nijmegen, która przez siedem lat miała do czynienia z diabłem. Anonimowy mirakl niderlandzki z XV wieku (adaptacja literacka Włodzimierz Szturc), Kraków, 1998. Joost van den Vondel, Lucyfer, Kraków 2002 (II wyd. Kraków 2007). Božidar Jezernik, Dzika Europa. Bałkany w oczach zachodnich podróżników, Kraków 2007. Johan Huizinga, Kultura XVII-wiecznej Holandii, Warszawa 2008. Frank Westerman, Ararat (razem ze Sławomirem Paszkietem), Warszawa 2009. Notes amsterdamski, Kraków-Budapest 2016.