Pierwsza próba nowo zaplanowanej ucieczki poprzez pokonanie granicy RFN i Czechosłowacji zakończyła się niepowodzeniem, w związku z czym pociągnięty został po raz kolejny do odpowiedzialności otrzymując wyrok 15 miesięcy pozbawienia wolności w zawieszeniu oraz zakaz podróżowania. Po raz ostatni widziano go w Dreźnie 30 marca 1969 r.
Okoliczności śmierci 9 kwietnia 1969 r. Lange znalazł się w Berlinie, gdzie udał się w rejon umocnień granicznych w dzielnicy Mitte. Podczas dokładnych oględzin tychże w pobliżu usytuowanego w rejonie granicznym szpitala zauważony został przez żołnierzy wojsk granicznych, w związku z czym ok. godziny 22.00 wycofał się w kierunku ulicy Adalbertstraße. Pokonując niedługo potem pierwszy z płotów zabezpieczających oraz zaporę przeciwko pojazdom, zahaczył następnie o płot sygnałowy i uruchomił alarm. Ośmiu wartowników oddało z wieżyczek strażniczych łącznie 148 strzałów, trafiając uciekiniera w tył głowy, szyję oraz miednicę w momencie kiedy znajdował się już przed ostatnim z zabezpieczeń. Chcący pomóc postrzelonemu sanitariusz pobliskiego szpitala nie uzyskał zgody na jej udzielenie, wskutek czego ciężko ranny Johannes Lange zmarł na miejscu.