W swojej dotychczasowej karierze była stypendystką Fundacji Alexandra von Humboldta, Niemieckiej Centrali Wymiany Akademickiej, Fundacji Sorosa oraz wielu innych fundacji.
Elizaveta Kotorova jest autorką ponad stu pięćdziesięciu artykułów naukowych i monografii. Do jej głównych zainteresowań badawczych należą: problem ekwiwalencji międzyjęzykowej analiza porównawcza systemów leksykalno-semantycznych języka niemieckiego, rosyjskiego i angielskiego badanie pragmalingwistycznych cech wzorców zachowań językowych w języku niemieckim, rosyjskim i polskim typologiczny i leksykograficzny opis języka ketyjskiego, jednego z autochtonicznych języków Syberii.
Elizaveta Kotorova zdefiniowała na nowo pojęcie ekwiwalencji międzyjęzykowej, zgodnie z którym ekwiwalencja ta zachodzi nie pomiędzy poszczególnymi leksemami porównywanych systemów językowych, lecz pomiędzy leksemem języka wyjściowego a korespondującym z nim polem semantycznym języka drugiegoSvetlana Mengel. Recenzija. „Biuletyn Polskiego Towarzystwa Językoznawczego”, zeszyt LXIV, 2008, s. 285–288..