Dlatego czasopismo zaprasza do współpracy badaczy nie będących slawistami, dzięki czemu możliwe jest poszerzenie perspektywy badawczej i prezentacja rozmaitych ujęć w badaniach translatorycznych. Wszystko to tworzy nowy kontekst dla badań nad literaturami słowiańskimi w przekładzie. Czasopismo „Przekłady Literatur Słowiańskich” rozwija się we współpracy z polskim środowiskiem przekładoznawczym (m.in. Bielsko-Biała, Gdańsk, Kraków, Lublin, Poznań, Szczecin, Warszawa, Wrocław) i z ośrodkami zagranicznymi (Bułgaria, Chorwacja, Czechy, Macedonia, Serbia, Słowacja i Słowenia). Jest recenzowane, ma zasięg ogólnopolski, a także wzbudza zainteresowanie w ośrodkach uniwersyteckich za granicą.
Tematyka Tematyka poszczególnych numerów obejmuje zarówno rejestrację wydań i recepcji przekładów, jak również studia dotyczące: specyfiki przekładu w granicach języków blisko spokrewnionych, przekładu jednej kultury na drugą za pośrednictwem medium literatury, roli przekładu w badaniach komparatystycznych i w studiach nad recepcją literatur słowiańskich w świecie, zagadnień podejmowanych w najnowszych badaniach translatologicznych.