Inne aktywności (m.in.): koordynator europejskiego programu Tempus (1998-2001); udział w zespole ekspertów Uniwersyteckiej Komisji Akredytacyjnej (1999-2004); członkostwo w komitecie doradczym czasopisma bibliograficznego „Germanistik” (Niemcy) (2000-2015); współorganizacja siedmiu międzynarodowych konferencji językoznawczych (Pobierowo i Szczecin) (2003-2016); kierownik grantu badawczego Ministerstwa Nauki i Szkolnictwa Wyższego „Frazeologizmy w słownikach polsko-niemieckich i niemiecko-polskich. Elektroniczny bilingwalny słownik frazeologiczny jako baza danych MySQL” (2009–2012).
Zainteresowania badawcze Historia puryzmu językowego (zwalczania wyrazów obcych) w Niemczech i w Polsce; niemiecko-polskie tautonimy; leksykografia niemiecko-polska, ponadto: słownictwo sportowe, frazeologizmy, skrzydlate słowa w słownikach.
Publikacje (wybór) Monografie naukowe Na podstawie: Die Stellung der Zahlwörter im Rahmen der Wortarten. Eine deutsch-polnische Konfrontation, Göppingen: Kümmerle 1980, 196 s. (praca doktorska) Verbale Tautonyme lateinischer Herkunft in deutsch-polnischer Relation, Göppingen: Kümmerle 1986, 398 s.