Od 2005 honorowa członkini Polskiego Towarzystwa Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS.
Dorobek naukowy Autorka licznych publikacji naukowych i przekładów z języka hiszpańskiego na polski. Przełożyła między innymi powieść Ramóna J. Sendera Król i królowa.
Twórczyni „koncepcji analizy subiektywnej”, zgodnie z którą nauka o przekładzie powinna dążyć do autonomii od językoznawstwa i literaturoznawstwa. Konieczna-Twardzikowa w centrum uwagi stawiała własną kreatywność tłumacza i jego otwarcie na wszystkie gatunki literackie oraz dziedziny sztuki, wykraczając poza wyzwania samej relacji oryginał-przekład, sięgając do problematyki zakorzenionej w danym tekście kontekstów historycznego, społecznego i teoretycznego.
Życie prywatne Rodzina: mąż Wacław Twardzik, ojciec Bronisław Konieczny, matka Maria Gębikówna, bracia Zygmunt Konieczny, Leszek Konieczny, siostra Anna.
Publikacje Zdania rozwijające w polskim systemie opozycji hipotaktycznych, 1975 Kategoria przypadka rzeczownika hiszpańskiego w polskiej analizie kontrastywnej, 1992 Kultura książki polskiej w Łodzi przemysłowej, 1820–1918, 2005 Między oryginałem a przekładem XIII – Jadwiga Konieczna-Twardzikowa (red), 2008
Przypisy
Bibliografia