pokazały, że amerykański model pisowni jest przeważający, jednak w prasie i podręcznikach szkolnych dominuje model brytyjski.
Różnice leksykalne W użyciu jest zarówno model brytyjski, jak i amerykański. I tak równolegle w użyciu są tap i faucet (kran), railway i railroad (kolej), gas i petrol (benzyna). Słowa oznaczające części samochodu są amerykańskie.
Różnice w wymowie Różnice zależą od położenia geograficznego, pochodzenia i przynależności do klasy społecznej. Bliskość USA powoduje, że Kanadyjczycy otwarci są na wzorce i nowinki amerykańskie, choć istnieją również tendencje do zachowania maksymalnej możliwej odrębności. Kanadyjskie cechy wymowy zaczerpnięte z wymowy amerykańskiej to: wymowa /r/ po samogłoskach i w pozycji wygłosowej wymowa /t/ zbliżona do /d/, polegająca na jednorazowym przeciągnięciu języka po wale dziąsłowym w takich słowach jak Ottawa brak redukcji w końcówkach -ary i -ory: /ˈsekrəˌtærɪ/, /ləˈbɒrəˌtɔrɪ/. Wpływy brytyjskie w wymowie przejawiają się w następujący sposób: /antɪ/ zamiast amerykańskiego /antaɪ/ /zed/ zamiast /zi:/ pierwsza sylaba wyrazu lieutenant to /lef-/, nie /lu:-/ /bɑːθ/ a nie /beɪð/ w znaczeniu to bath a baby wyrazy typu tune brzmią /tʃuː-/ zamiast /tu:-/, podobnie news wymawia się /nju:z/, a nie /nu:z/.
Uwagi
Przypisy
Bibliografia
Kategoria:Odmiany terytorialne języka angielskiego Kategoria:Języki Kanady