Adaptacje Powieść została zaadaptowana przez reżysera Jerzego Markuszewskiego i wystawiona jako monodram z Kaliną Jędrusik w roli trzech Dolores. Premiera miała miejsce w STS w Warszawie 11 maja 1965 roku.
Inne w języku polskim: Teatr im. Stefana Żeromskiego, Mała Scena, Kielce, 1966, Teatr im. Stefana Jaracza, Olsztyn – Elbląg, 1966, reż. Jerzy Grzegorzewski, wyk. Ewa Kozłowska, Teatr 13 Muz, Szczecin, 1966, inscen. Janusz Marzec, wyk. Ludmiła Legut, Teatr Krypta, Szczecin, 1973, Teatr na Woli, Warszawa, 1977, wyk. Dorota Stalińska, Państwowy Teatr Nowy im. G. Morcinka, Mała Scena, Zabrze, 1981, Teatr im. Mickiewicza, Częstochowa, reż. Piotr Obracaj, wyk. Czesława Monczka – wyk. 9 października 1982, Państwowy Teatr Dramatyczny, Częstochowa, 1984, TVP2, 1991, reż. Jerzy Markuszewski, wyk. Ewa Błaszczyk.
W języku niemieckim: Tabu Zwei Mal, Die Spielvögel, Graz. 1968, premiera austriacka, wyk. Eva Kopp, reż. Harald Kopp. Tabu, Kammertheater, Zurych, premiera 24 września 1972, wyk. Aviva Joel Pestalozzi, Irene Fritschi, Heidi Walter-Stokowa, asyst. Gian R. Gianotti, inscen. Zbigniew Stok. Tabu, Cassiopeia Theater, Kolonia, 2001, reż Christos Nicopulos, wyk.