Andrzej Kopczyński (ur. 18 lutego 1935 w Wilnie, zm. 4 marca 2017 w Brwinowie) – polski filolog, anglista, wykładowca Uniwersytetu Warszawskiego, tłumacz konferencyjny.
Życiorys W 1958 ukończył studia w Katedrze Filologii Angielskiej Uniwersytetu Warszawskiego, od 1956 do 1962 pracował jako lektor języka angielskiego w Akademii Medycznej w Warszawie, od 1960 do 1965 jako lektor języka angielskiego na Uniwersytecie Warszawskim. W latach 1965–1972 był wykładowcą Wyższego Studium Języków Obcych, w 1969 obronił pracę doktorską z językoznawstwa angielskiego. W latach 1972–2005 pracował w Instytucie Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego, w latach 1972–1980 kierował Zakładem Translatoryki, w latach 1980–1983 kierował Studium Języków Obcych UW, habilitował się w 1979 z lingwistyki stosowanej (teorii tłumaczenia).
W latach 1983–1989 pracował na Uniwersytecie w Konstantynie w Algierii. W 1989 powrócił do pracy w Instytucie Lingwistyki Stosowanej UW, w 1997 został mianowany profesorem UW, w latach 1998–2002 był dyrektorem Instytutu.
Należał do założycieli i był pierwszym prezesem (1981–1985) Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich.