przekładoznawstwa, związków filozofii i przekładuMakurat-Snuzik H. (2024), Interdisciplinary Investigations at the Intersection of Philosophy and Translation Studies, “Między Oryginałem a Przekładem”, nr 1 (63), s. 9-33. https://doi.org/10.12797/MOaP.30.2023.63.01, dydaktykiH. Makurat-Snuzik (2022), Foreign Language Teaching Applied to Kashubian as a Chance for its Survival in the Globalised World, “Roczniki Humanistyczne”, t. 70, nr 10, s. 95-110. , bilingwizmu, a także kaszubszczyzny.
Badania naukowe z wykorzystaniem modeli sztucznej inteligencji W 2025 r. Hanna Makurat-Snuzik w Uniwersytecie Gdańskim kierowała interdyscyplinarnym zespołem, który zrealizował projekt badawczy pt. Analiza socjograficzna społeczności językowo-kulturowych w Polsce, realizowany w ramach badań zleconych przez Instytut Różnorodności Językowej. Zespół zbadał sytuację 28 języków, wykorzystując potencjał sztucznej inteligencji z zachowaniem wymagań etyczno-prawnych. Efektem jest raport badawczy pt. „Różnorodność językowa w Rzeczypospolitej Polskiej”, przygotowany z wykorzystaniem autorskiej aplikacji opartej na lokalnych i chmurowych modelach sztucznej inteligencjiMakurat-Snuzik, Hanna, Muś, Anna, Muczyński, Bartosz, Bukowska, Xymena, Irasiak Anna. 2025. Różnorodność językowa w Rzeczypospolitej Polskiej. Raport badawczy, 15 grudnia 2025 r.