Janina Cygańska była też aktywna w innych organizacjach, m.in. Polskim Czerwonym Krzyżu, Towarzystwie Przyjaciół Książki, Towarzystwie Przyjaciół Warszawy, Towarzystwie Przyjaciół Dzieci. Należała do Grupy Koleżeńskiej Gimnazjum im. Leonii Rudzkiej. Społecznie pomagała osobom starszym i samotnym, m.in. opiekowała się swoją dawną przełożoną z pierwszego miejsca pracy – Marią Arnoldową, która dożyła 101 lat.
Publikacje Na zlecenie Państwowego Ośrodka Korespondencyjnego Kształcenia Bibliotekarzy przygotowała skrypt Gromadzenie zbiorów bibliotecznych (dwa wydania, 1956 i 1958). Wraz z Ewą Pawlikowską opracowała druk okolicznościowy 40-lecie „Dekretu o bibliotekach i opiece nad zbiorami bibliotecznymi” 1946–1986 (1986). Była inicjatorką wydania i redaktorem informatora Polonica zagraniczne i inne zbiory polonijne Biblioteki m. st. Warszawy (1987). W kwartalniku „Kronika Warszawy” (1978, nr 2) ogłosiła dwa artykuły: Kronika bibliotek warszawskich (dotycząca lat 1800–1976) i Biblioteki naukowe Warszawy. W Encyklopedii Warszawy (1975) przybliżyła w dwóch artykułach biblioteki: Publiczną miasta stołecznego Warszawy oraz Robotniczego Towarzystwa Przyjaciół Dzieci.